Kruger&Matz KM1663 Manuel utilisateur
SK RO PL NL FR EN DE
MICRO STEREO SYSTEM WITH USB,
BLUETOOTH AND FM RADIO
KM1663
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
NÁVOD NA POUŽITIE
3
Bedienungsanleitung
DE
Bevor Sie beginnen
Vielen Dank für den Kauf dieses Systems. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres
nachschlagen.
Für Ihre Sicherheit
Vor dem Betrieb dieses Systems überprüfen
Sie die Spannung dieses System um zu
sehen, ob es mit der Spannung Ihrer lokalen
Stromversorgung übereinstimmt
Wenn Sie den Netzstecker ziehen, ziehen
Sie immer am Stecker und nie am Kabel.
Schützen Sie das Netzkabel so, dass nicht
getreten oder geknickt wird, insbesondere an
Steckern, Steckdosen und dem Punkt, wo es
aus dem Gerät heraustritt.
Vermeiden Sie das Aufstellen des Gerät so-
wie Zubehör in der nähe von offenem Feuer
oder anderen Wärmequellen, sowie direktem
Sonnenlicht.
Um einen Stromschlag zu vermeiden, das
Gehäuse nicht öffnen. Übelassen Sie alle
Wartungsarbeiten qualiziertem Service-
personal.
Das Gerät sowie Zubehör nie Regen oder
Wasser aussetzen. Stellen Sie niemals
Behälter mit Flüssigkeiten wie Vasen in der
Nähe des Gerätes auf.
Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf
weist den Benutzer auf das Vorhandensein
von nicht isolierter „gefährlicher Spannung“
im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen
kann, um die Gefahr eines elektrischen
Schlags darzustellen.
Das dreieckige Symbol mit dem
Ausrufezeichen weist den Benutzer auf
wichtige Bedienungs- und Wartungs-
(Reparatur-) hinweise hin, die in dieser
Bedienungsanleitung enthalten sind.
Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen
nicht mit Gegenständen wie Zeitungen,
Tischtücher, Vorhänge usw. verdeckt werden.
Überhitzung kann zu Beschädigungen führen
und verkürzt die Lebensdauer der Geräte.
Lassen Sie NIEMALS jemanden, insbe-
sondere Kinder irgendetwas in die Löcher,
Schlitze oder andere Öffnung des Gerätes
stecken - das könnte zu einen tödlichen
elektrischen Schlag führen;
Nie das Produkt mit scharfen Gegenständen
schlagen.
WARNUNG
UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER
ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN,
DARF DAS GERÄT NICHT TROPF- ODER
SPRITZWASSER AUSGESETZT WERDEN.
ACHTUNG:
UM DAS RISIKO VON BRANDVERLETZUNGEN
UND STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN
ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG
(ODER RÜCKSEITE) DES GERÄTS.
ÜBERLASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN
QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
4
Bedienungsanleitung
DE
Gehörschutz
Hören Sie mit einer gemäßigten Lautstärke.
* Benutzen von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses
Produkt kann Töne in Dezibelbereichen produzieren, dass Gehörverlust einer normalen
Person verursachen kann, bereits nach weniger als einer Minute. Die höheren Dezibel-
Bereiche sind für diejenigen, die bereits einige Gehörverluste haben.
* Die Lautstärke kann täuschen. Im Laufe der Zeit passt sich Ihr "Gehör Komfort" an
höhere Lautstärken an. Also nach längerem Hören bei "normaler" Lautstärke kann in
Wirklichkeit sehr laut und für Ihr Gehör schädlich sein. Um dem vorzubeugen, sollten
Sie Ihre Lautstärke in einem sicheren Bereich einstellen, bevor sich Ihr Gehör anpasst
und lassen Sie es dort
Um einen sicheren Lautstärkepegel einzurichten:
* Stellen Sie die Lautstärke auf eine geringe Lautstärke.
* Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis Sie klar und deutlich zu hören ist.
Hören Sie nur für einen angemessenen Zeitraum:
* Längeres Aussetzen, auch bei eigentlich "sicherem " Lautstärkepegel kann
Hörverluste verursachen.
* Achten Sie darauf, Ihr Gerät angemessen zu verwenden und nehmen entsprechende
Pausen.
Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern folgende Richtlinien:
* Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur einen angemessenen Zeitraum.
* Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht Ihrem Hörempnden entsprechend
anzupassen.
* Vermeiden Sie es, die Lautstärke so hoch einzustellen, dass Sie nicht hören können,
was um Sie herum geschieht.
* Sie sollten Vorsicht walten lassen oder vorübergehend das Benutzen einzustellen in
potenziell gefährlichen Situationen. Verwenden Sie keine Kopfhörer während Sie ein
motorisiertes Fahrzeug betätigen, Fahrrad oder Skateboard fahren usw. Dies könnte
für den Straßenverkehr gefährlich sein und ist in vielen Ländern verboten
5
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTÜBERSICHT
Das Gerät
Vorderansicht
Rückseitige Ansicht
1. STANDBY Gerät Ein-/Ausschalten
2. Betriebsanzeige
- Rot wenn das System in ECO –
Bereitschaftsmodus
- Blau wenn das System mit einem
Bluetooth kompatiblem Gerät
verbunden ist
3. IR Sensor
4. Display
5. Funktionstaste (Quelle auswählen)
6. Lautstärke erhöhen
7. Lautstärke verringern
8. USB Steckplatz
9. /
- Springen zum vorherigen/nächsten Titel
- Auswählen eines gespeicherten
Radiosenders
- Wiedergabe/Pause
/
- Schneller Vorlauf/Rücklauf
Suchen eines Radiosenders
10. Bluetooth Antenne
11. AUX IN Eingangsbuchse 3,5 mm
12. FM Antenne
13. Audioeingang (L&R)
14. Lautsprecherausgang
15. Netzkabelanschluss
6
Bedienungsanleitung
DE
FERNBEDIENUNG
1. Taste Standby - Gerät Ein- /
Ausschalten
2. Taste USB Funktion
3. Taste FM
4. Taste Modus (Wiedergabemodus
auswählen)
5. Taste ST (FM Mono/Stereo Auswahl)
6. Taste Loudness (LOUDNESS)
7. Taste Equalizer (P-EQ)
8. Taste Uhr (CLOCK)
9. Taste Nächste / Nächster
Stationsspeicher
10. Taste Schneller Rücklauf /
Frequenz verringern
11. Taste Vorherige / Vorheriger
Stationsspeicher
12. Taste Wiedergabe / Pause
13. Album aufwärts / abwärts (ALB +/-)
14. Taste Ton aus (MUTE)
15. Zahlentasten (0 ~9, 10+)
16. Taste Programm (PROG)
17. Taste Bluetooth
18. Taste Audioeingang (AUDIO IN)
19. Taste AUX IN
20. Taste Wiederholen A-B (A-B)
21. Taste Anzeigehelligkeit (DIM)
22. Taste Superbass (S-BASS)
23. Taste Schlaftimers (SLEEP)
24. Taste Timer (TIMER)
25. Taste Display (DISPLAY)
26. Taste Schneller Vorlauf Frequenz
erhöhen
27. Taste Stopp / Kopplung beenden
(PAIRING)
28. Taste Lautstärke erhöhen / verringern
(VOL +/-)
7
Bedienungsanleitung
DE
Einlegen der Batterien
1. Schraube des Batteriefachs mit einem Schraubenzieher lösen.
2. Isolationsstreifen von der Batterie entfernen. Er bendet sich
an der unteren Rückseite der Fernbedienung
3. Batteriefach mit den Fingernägeln herausziehen
4. Neue Batterie (Typ 2025) mit der korrekten Polarität (+/-
) einlegen und Batteriefach komplett in die Original-Position
einschieben. Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Behandlung der Fernbedienung
• Entnehmen Sie die Batterie, wenn die Fernbedienung für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird.
• Um möglichen Ausfall zu vermeiden, lesen Sie die folgenden Anweisungen und
behandeln Sie die Fernbedienung richtig.
• Die Fernbedienung nicht stoßen oder fallen lassen.
• Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten über die Fernbedienung verschütten.
• Legen Sie die Fernbedienung nicht auf ein nasses Objekt.
• Legen Sie die Fernbedienung nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der
Nähe von Wärmequellen.
• Verwenden Sie nur ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch um die Fernbedienung
zu reinigen.
Reichweite der Fernbedienung
1. Richten Sie die Fernbedienung am
IR Sensor an der Vorderseite des
Gerätes aus.
2. Stellen Sie sicher dass sich
keine Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem IR Sensor
am Hauptgerät benden.
8
Bedienungsanleitung
DE
CONECTARE
Achtung: Stellen Sie alle Anschlüsse her, bevor Sie das Gerät mit der Netzsteckdose
verbinden.
AUDIO OUT
R
L
R
L
AUDIO IN
AUX IN
Anschließen der FM Außenantenne
1. Verbinden Sie die mitgelieferte FM-
Antenne mit der Antennenbuchse an
der Rückseite des Gerätes
2. Bei schlechtem Empfang, verbinden
Sie die Außenantenne
Achtung: Um Lärm zu vermeiden, halten
Sie die Antennen fern vom System,
Verbindungs- und Netzkabel.
Anschließen der Lautsprecher
1. Anschlussklappe nach unten
drücken.
2. Das blanke Ende des
Lautsprecherkabels voll in
die die Buchse einstecken.
Das Kabel des rechten
Lautsprechers mit „R“; das Kabel
des linken Lautsprechers mit „L“
verbinden.
3. Anschlussklappe loslassen.
Verbinden von externen Geräten
Verbinden Sie die Audioeingangsbuchsen
(L&R) an der Rückseite des Gerätes mit
dem Audioausgang des Zusatzgerätes mit
einem Audiokabel (RCA) – siehe Bild unten:
Verbinden von Zusatzgeräten
Verbinden Sie die AUX IN Buchsen an
der Rückseite des Gerätes mit dem
Kopfhörerausgang des externen Gerätes
mit einem Audiokabel (3,5 mm Klinke) –
siehe Bild unten:
9
Bedienungsanleitung
DE
Anschließen des Netzkabels
Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an. Das Gerät ist betriebsbereit.
Achtung:
• Achten Sie darauf, dass die Spannung
der Steckdose mit der Spannung die am
unteren Teil der Rückseite des Gerätes
aufgedruckt ist, übereinstimmt.
• Stellen Sie sicher dass alle Anschlüsse
hergestellt sind, bevor Sie das Gerät mit
der Netzsteckdose verbinden.
GERÄT EIN- / AUSSCHALTEN
Drücken Sie die Taste STANDBY, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät schaltet zur
letzten ausgewählten Quelle.
Schalten der Anlage in den Bereitschaftsmodus
Drücken und halten Sie Taste STANDBY mehr als 2 Sekunden gedrückt, um auf Eco
Power Bereitschafts-Modus zu schalten. Die rote Eco-Betriebsanzeige leuchtet auf.
Einstellen der Uhr
1. Im Bereitschaftsmodus, drücken und halten Sie Taste UHR für mehr als 2 Sekunden
gedrückt, um die Uhrzeiteinstellung zu aktivieren. Über die Anzeige rollt [UHR
EINSTELLUNG] und [24] 24 Stundenformat erscheint.
2. Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung oder auf der Frontplatte, um
12/24-Modus (Zeitformat) auszuwählen und drücken die Taste UHR zur Bestätigung.
Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
3. Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung oder auf der Frontplatte, um
die Stunde einzustellen
4. Drücken Sie die Taste UHR zur Bestätigung. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
5. Drücken Sie die Tasten / auf der Fernbedienung oder auf der Frontplatte, um
die Minuten einzustellen.
6. Drücken Sie Taste UHR zur Bestätigung. Die Uhr beginnt zu funktionieren.
Einstellen der Bildschirmhelligkeit
Drücken Sie die Taste DIM, um die gewünschte Helligkeitsstufe zu wählen
10
Bedienungsanleitung
DE
WIEDERGABE VON USB GERÄTEN
Sie können auf einem USB Gerät gespeicherte MP3/WMADateien auf diesem Gerät abspielen.
1. Stecken Sie das USB-Gerät in den USB-Steckplatz auf der Vorderseite des Geräts.
2. Drücken Sie die Taste USB auf der Fernbedienung, die Wiedergabe beginnt
automatisch.
Zur Auswahl einer bestimmten Datei zur Wiedergabe:
1. Drücken Sie die Taste STOPP um die Wiedergabe anzuhalten.
2. Drücken Sie die Taste ALB+ oder ALB- um den nächsten / vorherigen Ordner zu wählen.
3. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE für beginn der Wiedergabe.
• Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE um die Wiedergabe
anzuhalten oder fortzusetzen
• Drücken Sie die Taste VORHERIGE/NÄCHSTE / für vorherige/nächste Datei
Hinweis: USB-Anschluss ist nicht mit allen Festplattenmodellen kompatibel.
Wiedergabekontrolle
Wählen Sie die Wiederholungs-/Zufallsgesteuerte Wiedergabeoptionen
Während der Wiedergabe, drücken Sie wiederholt die Taste MODUS zur Auswahl einer
Wiedergabeoption:
• [REP TRK]: wiederholen des aktuellen Titels.
• [REP ALB]: wiederholen der gesamten Titel des Albums.
• [SHUFFLE]: Titel in zufälliger Reihenfolge wiederholen.
• [REPEAT OFF]: normale Wiedergabe.
Wiederholung A-B (MP3/WMA)
1. Während der Wiedergabe, drücken Sie die Taste A-B am Startpunkt.
2. Drücken Sie die Taste A-B am Endpunkt. Die Ausgewählte Sektion wird wiederholt
abgespielt.
• Erneutes drücken der Taste A-B beendet die Wiederholung.
Hinweis: A-B Wiederholungsfunktion kann nur innerhalb des gleichen Titels eingesetzt
werden.
WIEDERGABE VON BLUETOOTH GERÄTEN
Verbinden Sie dieses System mit einem externen Bluetooth-Gerät und genießen den Klang.
Koppeln Bluetooth - fähiger Geräte.
Um Ihr Bluetooth-Gerät an das System anzuschließen, müssen Sie das Gerät mit dem
System koppeln. Kopplung muss nur einmal durchgeführt werden.
Hinweis:
• Die Reichweite zwischen diesem System und einem Bluetooth-Gerät beträgt etwa 10 Meter.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kruger&Matz Système stéréo
Kruger&Matz
Kruger&Matz KM7089 Manuel utilisateur
Kruger&Matz
Kruger&Matz KM1598 Manuel utilisateur
Kruger&Matz
Kruger&Matz KM1584 Manuel utilisateur
Kruger&Matz
Kruger&Matz KM1583 Manuel utilisateur
Kruger&Matz
Kruger&Matz KM7089 Manuel utilisateur
Kruger&Matz
Kruger&Matz KM1908 Manuel utilisateur
Kruger&Matz
Kruger&Matz KM1533 Manuel utilisateur
Kruger&Matz
Kruger&Matz KM1584CD Manuel utilisateur
Kruger&Matz
Kruger&Matz KM1808 Manuel utilisateur
