KRAUSE ClimTec Manuel utilisateur
ClimTec
®
System
Alu
ca. 5,00 m
ca. 3,00 m
ca. 7,00 m
1
2
0
EXTRAS
www.krause-systems.com
EN 1004
DE 1
GB 39
PL 77
HU 115
RU 153
CZ 191
DK 229
ES 267
FI 305
FR 343
NL 381
NO 419
RO 457
SE 495
SI 535
SK 573
TR 611
ClimTec
®
System
INHALTSVERZEICHNIS
1. Allgemeines
1.1 Verantwortungsbereich des Betreibers: . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Gültige Normen, Bauartzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Urheber- und Schutzrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Ausgabedatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Angaben zum Produkt
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Sicherheitsbestimmungen
3.1 Geltende Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Sicherheitsbestimmungen für den Aufbau und die Nutzung . . . . . 6
3.3 Sicherheitsbestimmungen beim Verfahren des Gerüstes . . . . . . . 7
3.4
Verhalten bei Arbeiten an elektrischen Anlagen mit dem Gerüst . . . . . .8
3.5 Arbeiten in der Nähe von elektrischen Freileitungen . . . . . . . . . . 8
3.6 Mitgeltende Sicherheitshinweise (nur für Deutschland gültig) . . . . . 8
4. Aufbau
4.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Aufbau Grundgerüst ohne Aufstockung . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.3 Grundgerüst mit erster Aufstockung . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.4 Grundgerüst mit erster und zweiter Aufstockung . . . . . . . . . . .24
4.5 Ballastierung des Gerüstes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.6 Aufbauvariante mit 4 Auslegern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.7 Wandabstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.8 Sonderzubehör Fahrrollensatz, Fahrrollensatz höhenverstellbar . . . .34
5. Abbau des Gerüstes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
6. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Abmessungen und Gewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Überprüfung,PegeundWartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Aufbau- und Verwendungsanleitung
DIN EN 1298
Version 2.0 © 2017 KRAUSE-Werk
Alu-Fahrgerüst nach EN 1004
Gerüstgruppe 3
Alu-FahrGerüst
0,66 m x 1,50 m CT
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. • EXTRAS und Arbeits-
mittel sind nicht im Lieferumfang enthalten! • Für unsachgemäße Behandlung wird keine
Haftung übernommen. • Nur original KRAUSE-Ersatzteile verwenden.
1 2
1. Allgemeines
Diese Anleitung beschreibt den Auf- und Abbau, sowie die Verwendung des
mobilen Alu-Arbeitsgerüstes. In dieser Anleitung sind wichtige Sicherheitshinweise
angegeben. Lesen Sie deshalb die Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch
und machen Sie sich mit den Sicherheitsbestimmungen vertraut.
Das FahrGerüst-System ist modular aufgebaut und kann mit verschiedenen
Zubehörteilen ergänzt werden. Diese Anleitung beschreibt alle Module, also auch
optional erhältliche Zubehörteile, die in dem Lieferumfang Ihres Systems eventuell
nicht enthalten sind.
Für einige Anwendungsfälle ist es aus sicherheitstechnischen Aspekten jedoch
notwendig, dass das System um diese Teile ergänzt wird (z.B. Ballastgewichte).
Damit Sie entscheiden können, wann diese Zubehörteile notwendig sind, lesen Sie
bitte auch diese Abschnitte der Anleitung.
Das FahrGerüst-System kann mit dem Sonderzubehör Fahrrollensatz zu einem
fahrbaren Arbeitsgerüst umgebaut werden. Beachten Sie bei dieser Option die
zusätzlichen Sicherheitsvorschriften.
Sollten sich noch Fragen zum Auf- und Abbau oder zur Verwendung des Arbeits-
gerüstes ergeben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
Wir behalten uns technische Änderungen an dem mobilen Arbeitsgerüst vor.
Für Druckfehler dieser Aufbau- und Verwendungsanleitung übernehmen wir keine
Haftung.
1.1 Verantwortungsbereich des Betreibers:
Der Betreiber des Arbeitsgerüstes muss in eigener Verantwortung dafür Sorge
tragen:
– Diese Aufbau- und Verwendungsanleitung bei jeder Benutzung sowie Auf-,
Ab- und Umbau mitzuführen ist.
– Dass das Betreiberpersonal über den Inhalt und die Sicherheits- und Gefahren-
hinweise dieser Anleitung informiert ist und die Hinweise und Vorschriften
in allen Einzelheiten beachtet werden.
1.2 Hersteller
Hersteller des beschriebenen Arbeitsgerüstes ist die Firma:
KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG
Am Kreuzweg 3
D 36304 Alsfeld
Telefon: +49 (0) 6631 / 795-0
Telefax: +49 (0) 6631 / 795-139
http://www.krause-systems.com
1.3 Gültige Normen, Bauartzulassung
Das mobile Alu-Arbeitsgerüst entspricht der EN 1004.
Die technische Abnahme erfolgte durch den TÜV
PRODUKT SERVICE (Bauartzulassung).
1.4 Gewährleistung
Der genaue Wortlaut der Gewährleistung ist in den Verkaufs- und Lieferbe-
dingungendesLieferantenxiert.FürMaterialfehlerübernimmtderHersteller
eine Garantie von 5 Jahren ab Verkaufsdatum des betroffenen Teiles. Der Hersteller
behält sich vor, das bemängelte Teil nach eigenem Ermessen auszutauschen
oder zu reparieren.
Für Gewährleistungsansprüche aus der Dokumentation ist die am Verkaufstag
gültige Aufbau- und Verwendungsanleitung maßgebend. Ein Gewährleistungs-
anspruch ist ausgeschlossen, wenn Schäden aus einem oder mehreren der
nachfolgenden Gründe
entstanden sind:
– Unkenntnis oder Nichtbeachtung der Aufbau- und Verwendungsanleitung ins-
besondere der Sicherheitshinweise, der Hinweise zum bestimmungs- und nicht
bestimmungsgemäßenGebrauch,derHinweisezurPegeundInstandhaltung,
der Auf- und Abbauvorschriften.
3 4
– Dass nationale und örtliche Vorschriften für den Betrieb des Arbeitsgerüstes
beachtet werden.
– Dass das Arbeitsgerüst nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt
wird.
1.5 Urheber - und Schutzrechte
Alle Rechte an der Aufbau- und Verwendungsanleitung liegen beim Hersteller.
Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des
Herstellers gestattet. Der Hersteller behält sich alle Rechte an Patenterteilungen
undGebrauchsmustereintragungenvor.Zuwiderhandlungenverpichtenzum
Schadenersatz!
1.6 Ausgabedatum
Das Ausgabedatum der vorliegenden Aufbau- und Verwendungsanleitung ist der
01.10.2017
2. Angaben zum Produkt
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das mobile Alu-Arbeitsgerüst ist als Fahrgerüst (fahrbare Arbeitsbühne) ausgelegt.
Das Gerüst entspricht der Gerüstgruppe 3 (200 kg pro m2Belagbühnenäche).Die
maximal zulässige Belastung beträgt demnach 180 kg bei gleichmäßig verteilter
Last. Es darf immer nur auf einer Arbeitsbühne gearbeitet werden. Der Aufstieg
darf nur von innen erfolgen.
Die max. Standhöhe beträgt 5 m in allseits geschlossenen Räumen und im Freien.
Das Gerüst darf nur auf ausreichend tragfähigem und ebenen Untergrund auf-
gestellt werden. Die Ausrichtung muss mit einer Wasserwaage in vertikaler und
horizontaler Richtung überprüft werden. Die maximal zulässige Neigung beträgt 1
%. Gerüste ohne Höhenverstellung sind durch Unterlegen von bruch- und rutsch-
festem Material auszurichten.
Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass alle erforderlichen Sicherheitsvor-
kehrungen getroffen wurden und das Gerüst ordnungsgemäß entsprechend der
Aufbau- und Verwendungsanleitung errichtet wurde. Das Gerüst ist gegebenenfalls
mit Ballast oder mit Auslegern gegen Kippen zu sichern.
–Beinichtausreichendqualiziertemodernichtzureichendinformierten
Betreiberpersonal.
– Bei der Verwendung von nicht Originalersatz- und / oder Zubehörteilen.
– Bei der Verwendung von beschädigten oder fehlerhaften Bauteilen.
– Eine Erhöhung der Arbeitshöhe durch Verwendung von Leitern, Kästen oder
anderen Vorrichtungen.
2.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Arbeitsgerüst darf nur für den unter 2.1 angegebenen bestimmungsgemäßen
Gebrauch eingesetzt werden. Eine Abweichung davon gilt als nicht bestimmungs-
mäßige Verwendung im Sinne des ProdSG (vom 08.11.2011). Dies gilt ebenfalls
für die Missachtung der in dieser Aufbau- und Verwendungsanleitung aufgeführten
Normen und Richtlinien. Nicht bestimmungsgemäß ist unter anderem:
– Das Anbringen von Überbrückungen zwischen Fahrgerüst und einem Gebäude
oder einer anderen Konstruktion.
– Das Verbinden mehrerer Fahrgerüste zu einem Flächen-, Raum- oder Trag-
gerüst.
– Die Nutzung als Treppenturm zum Aufstieg auf andere Gerüste.
– Das Anbringen und der Gebrauch von Hebevorrichtungen.
3. Sicherheitsbestimmungen
3.1 Geltende Vorschriften
Für den Auf- und Abbau, die Standsicherheit und die Verwendung des Arbeitsge-
rüstes gelten die Vorschriften der EN 1004.
3.2 Sicherheitsbestimmungen für den Aufbau und die Nutzung
– Der Auf- und Abbau darf nur durch Personen erfolgen, die mit der vorliegenden
Anleitung vertraut sind.
– Für den Auf- und Abbau sind mindestens 2 Personen notwendig.
–DerAufbauunddieNutzungdürfennuraufebenenundstabilenAufstellächen,
die das Gewicht des Gerüstes aufnehmen können, erfolgen.
– Es dürfen nur fehlerfreie Originalteile des Gerüstsystems verwendet werden.
– Vor der Nutzung müssen die Fahrrollen durch Niederdrücken der Bremshebel
gesichert werden und sämtliche Gerüstbauteile müssen auf richtigen
Zusammenbau und Funktionstüchtigkeit überprüft werden.
– Es darf jeweils nur auf einer Arbeitsbühne gearbeitet werden.
–DasSpringenaufdenBelagächenistverboten.
– Das Hinauslehnen und Gegenstemmen ist verboten.
– Ein Einsatz des Gerüstes ist nur bis zu einer Windstärke 6 (~ 45 km/h) zulässig.
Vor Überschreitung der Windstärke 6 ist das Gerüst abzubauen oder in einen
windgeschützten Bereich zu verfahren und dort gegen Kippen zu sichern. Das
Überschreiten der Windstärke 6 ist z.B. an einer spürbaren Hemmung beim
Gehen erkennbar.
5 6
– Für Belagbühnen, auf denen gearbeitet wird, ist ein 3tlg. Seitenschutz,
bestehend aus Geländerstreben, Knieleiste und umlaufenden Bordbrettern,
einzusetzen. Bei Zwischenbelägen, die nur dem Auf-, Ab- und Umbau und dem
Aufstieg dienen, kann auf umlaufende Bordbretter verzichtet werden.
– Das Fahrgerüst ist nach Beendigung der Arbeiten zu verankern und gegen
unbefugtes Benutzen zu sichern bzw. abzubauen.
– Bei Zwischenbelägen ist ein Seitenschutz ohne Bordbretter, und bei
Arbeitsbelägen ein Seitenschutz mit Bordbrettern anzubringen.
– Traversen und Ballastgewichte so wie die Ausleger und Gerüsthalter sind ent-
sprechend dieser Aufbau- und Verwendungsanleitung zu montieren.
– Werkzeuge und Materialien dürfen nur nach oben getragen werden. Dabei ist
unbedingt auf das Gewicht der Werkzeuge und Materialien zu achten, um die
Arbeits
plattform nicht zu überlasten. Das Verwenden von Hebevorrichtungen ist
unzulässig.
–DasBegehenundVerlassenderArbeitsächeistüberanderealsdie
vorgesehenen Zugänge nicht zulässig.
– Das Überbrücken von Gerüsten zu Gebäuden durch Maurerbohlen oder
ähnlichem Material ist unzulässig. Das Gerüst darf nicht als Aufstiegsturm
verwendet werden um auf andere Konstruktionen zu gelangen.
3.3 Sicherheitsbestimmungen beim Verfahren des Gerüstes
– Beim Verfahren dürfen sich kein Material und keine Personen auf dem
Arbeitsgerüstbenden.
– Das Arbeitsgerüst darf nur von Hand und nur auf fester, ebener, hindernisfreier
Aufstellächeverfahrenwerden.
– Das Verfahren des Gerüstes unter Zuhilfenahme von anderen Fahrzeugen
jeglicher Art ist verboten.
–
Beim Verfahren darf die normale Schrittgeschwindigkeit nicht überschritten
werden.
– Das Verfahren darf nur in Längs- oder Diagonalrichtung erfolgen.
–
Die Fläche, auf der verfahren wird, muss das Gewicht des Gerüstes aufnehmen
können.
– Das Anheben oder Anhängen des Gerüstes ist verboten.
–
Das Verfahren des Gerüstes darf nur bis zu einer Windstärke 6 (~ 45 km/h)
erfolgen.
– Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass alle erforderlichen Sicherheits-
Vorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Wegrollen ergriffen worden sind, z.B.
durch Niederdrücken der Feststellbremsen.
3.4
Verhalten bei Arbeiten an elektrischen Anlagen mit dem Gerüst
Vor dem Arbeiten an elektrischen Anlagen mit einem Fahrgerüst ist darauf zu achten,
dass
- die Anlage freigeschaltet ist.
- die Anlage gegen Wiedereinschalten gesichert ist.
- Spannungsfreiheit festgestellt wurde.
- die Anlage geerdet und kurzgeschlossen ist.
- benachbarte unter Spannung stehende teile abgedeckt oder abgeschrankt sind.
3.5 Arbeiten in der Nähe von elektrischen Freileitungen
Bei Arbeiten an elektrischen Freileitungen mit einem Gerüst, sind unten aufgeführte
Sicherheitsabstände einzuhalten, die Sicherheitsabstände sind so gewählt, dass es
beim Ausschwingen von Leitungsseilen nicht zu Berührungen kommt und die
arbeitende
Person genug Bewegungsfreiraum hat. Sicherheitsabstände nach VDE
0105-100.
Sicherheitsabstand 1m bei einer Nennspannung von bis zu 1000 V
Sicherheitsabstand 3m bei einer Nennspannung von über 1 kV bis 110 kV
Sicherheitsabstand 4m bei einer Nennspannung von über 110 kV bis 220 kV
Sicherheitsabstand 5m bei einer Nennspannung von über 200 kV bis 380 kV
Falls die Sicherheitsabstände nicht eingehalten werden können, sind Freileitungen
nach Absprache mit den Betreibern od. Eigentümern spannungsfrei zu schalten
und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
3.6 Mitgeltende Sicherheitshinweise (nur für Deutschland
gültig)
Für den Aufbau, die Prüfung und die Nutzung des hier beschriebenen Gerüstes
gelten ebenfalls die Bestimmungen der
– DGUV Information 201-011 (Handlungsanleitung für dem Umgang mit Arbeits-
und Schutzgerüsten)
– Betriebssicherheitsverordnung (gewerbliche Anwender) mit TRBS 2121, Teil 1.
Für die Verwendung von elektrischen Geräten auf dem hier beschriebenen Gerüst
gelten die Bestimmungen der DGUV Information 201-011 und DGUV Vorschrift
203-004 „Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln bei erhöhter elektrischer
Gefährdung“.
7 8
SICHERHEITSHINWEISE
Alle Geländer- und Diagonalstreben
sowie Belagbühnen müssen mit Siche-
rungssets gesichert werden.
Tip für den Aufbau!
Statten Sie bereits vor der
Gerüstmontage die Geländer-
streben, Diagonalen und
Belagbühnen mit den
Sicherungssets aus!
Sicherungsset, M5 x 65
Sicherungsset, M5 x 85
Belagbühne
M 5 x 65 mm
M 5 x 85 mm
Kennzeichnung
4. Aufbau
4.1 Allgemeines
Der Aufbau des Gerüstes darf erst erfolgen, wenn die Angaben zum Produkt (Ab-
schnitt 2) und die Sicherheitsbestimmungen (Abschnitt 3) vollständig durchgelesen
wurden. Für den Auf- und Abbau sind mindestens 2 Personen notwendig. Vor dem
Aufbau ist sicherzustellen, dass alle für den Aufbau notwendigen Bauteile und
Werkzeuge vorhanden sind und die Bauteile nicht beschädigt sind. Es dürfen nur
Originalbauteile nach Herstellerangaben verwendet werden.
HINWEIS ZUR NUTZUNG DER AUFBAUANLEITUNG
Die Aufbauanleitung beschreibt die Montage der unterschiedlichen Aufbauvarian-
ten. Lesen Sie vor dem Aufbau die komplette Montageanleitung und beachten Sie
die Unterschiede der verschiedenen Aufbauvarianten.
Die Aufbauanleitung ist in folgende Abschnitte untergliedert:
4.2 Grundgerüst
4.3 Grundgerüst mit erster Aufstockung
4.4 Grundgerüst mit erster und zweiter Aufstockung
4.5 Ballastierung des Gerüstes
4.6 Aufbauvariante mit Ausleger
4.7 Befestigung des Gerüstes an einer Wand
4.8 Sonderzubehör: Fahrrollensatz, Fahrrollensatz höhenverstellbar
SICHERHEITSHINWEISE
Je nach Standhöhe der obersten Belagbühne werden zur Erhöhung der
Standfestigkeit Ballastgewichte oder Ausleger benötigt. Lesen Sie dazu die
entsprechenden Bestimmungen in Abschnitt 4.5, 4.6 bzw. 4.7
Alle Steckverbindungen müssen
mit Fallsteckern gesichert
werden.
9 10
Verwechslungsgefahr
Die Diagonal- und Geländerstreben besitzen die gleiche Bauform und unterschei-
den sich nur in der Länge.
Die Diagonale ist gegenüber der Geländerstrebe um ca. 30 cm länger.
ZureindeutigenIdentizierungachtenSiebitteaufdieArtikelNummernaufden
Typenschildern.
Diagonale, ca. 1,89 m
Art.-Nr. 712707
Geländerstrebe, ca. 1,59 m
Art.-Nr. 712806
Geländerdiagonale, ca. 1,77 m
Art.-Nr. 712813
11 12
4.2 Aufbau Grundgerüst ohne Aufstockung
Grundpaket (Artikel Nummer 710116 / 600004)
x8
Das Grundpaket (Artikel Nummer 710116
/
600004) besteht aus folgenden Teilen:
Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. Stück
1 Grundrahmen 715067 2
2 Geländerstrebe, ca. 1,59 m 712806 1
3 Diagonalstrebe, ca. 1,89 m 712707 1
4 Belagbühne 711007 1
5 Aufbauanleitung 560705 1
6 Schiebetraverse 714008 4
7 Schrauben für Traverse M8 x 50 mm 718891 8
8 Sicherungsset M5 x 65 mm 718860 4
9 Sicherungsset M5 x 85 mm 718877 2
Grundgerüst
x2 x4
17
24
35
8
9
6
Montageschritte zum Aufbau des Grundgerüstes
Schritt 1
Führen Sie die Traversen in die
Grundrahmen ein und sichern
Sie die Traversen mit je 2
Schraubensätzen M8 x 50 mm.
Der max. Ausschub der
Traverse beträgt ca. 350 mm.
Schritt 2
Verbinden Sie die beiden
Grundrahmen mit der
Geländerstrebe.
M 5 x 65 mm
Grundgerüst
Schritt 3
Verbinden Sie die beiden
Grundrahmen mit der
Diagonalstrebe von der
untersten Sprosse auf der
einen Seite, zur fünften
Sprosse auf der anderen
Seite.
WICHTIG:
Achten Sie darauf, dass die
Streben jeweils fest, durch
Anbringen des Sicherungs-
sets wie abgebildet und
Festdrehen der Flügel-
mutter, mit den Sprossen
verbunden sind.
Sichern Sie unbedingt die
Geländer- und Diagonalstre-
ben sowie die Belagbühne
mit den Sicherungssets!
M 5 x 65 mm
Grundgerüst
13 14
Die Abbildung zeigt das fertig
montierte Grundgerüst.
Die Belagbühne darf bei diesem
Paket die maximale Höhe von
1 m nicht überschreiten.
M 5 x 85 mm
Grundgerüst
Schritt 4
Hängen Sie die Belagbühne
in die vierte Sprosse ein.
Sichern Sie die Belagbühne
mit den Sicherungssets.
Grundgerüst
4.3 Grundgerüst mit erster Aufstockung
Für ein Gerüst mit erster Aufstockung werden die Teile aus dem vorhergehend
beschriebenen Grundgerüst (Artikel Nummer 710116 / 600004) und zusätzlich die
Teile für die Aufstockung (Artikel Nummer 710130 / 600011) benötigt. Das Paket
für die 1. Aufstockung (Artikel Nummer 710130 / 600011) besteht aus folgenden
Teilen:
x7 x16
Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. Stück
1 Vertikalrahmen 2,00 x 0,65 m 715012 1
2 Vertikalrahmen 1,00 x 0,65 m 715029 2
3 Stabilisierungsset 714305 1
4 Querbord 713506 2
5 Längsbord 713001 2
6 Diagonalstrebe, ca. 1,89 m 712707 1
7
Geländerdiagonale ca.
1,77 m 712813 1
8 Geländerstrebe, ca. 1,59 m 712806 5
9 Sicherungsset M5 x 65 mm 718860 16
10 Fallstecker, Ø 8 mm 714411 7
x7 x16
1
7
6
2
4
35
9
10 8
15 16
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels KRAUSE Matériel de construction
KRAUSE
KRAUSE EN-1298-IM Manuel de l'opérateur
KRAUSE
KRAUSE ClimTec 710116C0 Instructions d'installation
KRAUSE
KRAUSE 916105 Manuel de l'opérateur
KRAUSE
KRAUSE ProTec XS Instructions de montage
KRAUSE
KRAUSE STABILO Manuel utilisateur
KRAUSE
KRAUSE ProTec XS ECO Instructions d'installation
KRAUSE
KRAUSE MONTO ProTec XS 1000 Instructions d'installation
KRAUSE
KRAUSE STABILO Professional 100 Instructions d'installation
KRAUSE
KRAUSE Corda 916105 Manuel de l'opérateur
KRAUSE
KRAUSE MONTO ProTec 1000 Instructions d'installation
