Korona 41004 Manuel utilisateur
KORONA electric GmbH, Sundern/Germany
www.korona-electric.de
Deutsch
Bedienungsanleitung
Drehbarer Waffelautomat
English
Instruction Manual
Waffle Maker
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Draaibaar Wafelijzer
Français
Manuel d‘instructions
Gaufrier
Italiano
Manuale delle Istruzioni
Macchina Per Waffle
Español
Manual de instrucciones
Gofrera
Türkçe
Kullanma Kılavuzu
Waffle Makinesi
Polski
Instrukcja obsługi
Gofrownica
Český
Návod k použití
Vaflovač
41004
2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden
Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch
diese Anleitung weiter.
Dieses Gerät ist nur zur Zubereitung von Waffeln geeignet.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer. Das
Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!
Sicherheit:
Dieses Symbol warnt vor allgemeinen
Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!
Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen,
Verbrennungsgefahr!
DiesesSymbolwarnt vorGefahrendurchStromschlag!
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres
Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät
entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt
und beschädigt wird.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
3
Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens
benutzen.
• Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.
• Gerät nicht im Freien benutzen.
Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!
• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
lassen.
• Erlauben Sie Kindern ab 8 Jahren und älter sowie
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnis nur dann eine unbeaufsichtigte
Benutzung des Gerätes, wenn diese eine umfangreiche
Unterweisung erhalten haben, die ihnen eine gefahrlose
Benutzung des Gerätes erlaubt und diese die Gefahren
bei unsachgemäßer Benutzung verstehen. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege des Gerätes
darf nicht von Kindern unter 8 Jahren vorgenommen
werden, es sei denn, diese sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
• Gerät und Netzkabel vor Kindern unter 8 Jahren
unzugänglich aufbewahren.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät
nicht in Betrieb ist, oder bevor es gereinigt wird.
• Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit heißen Oberflächen
in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen
am Gerät kommt.
4
• Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/
Arbeitsfläche herunterhängen, um ein Herunterreißen
des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen
Gegenständen scheuern.
• Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.
Das Gerät nicht verwenden,
• wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• bei Funktionsstörungen.
• wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere
Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.
Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine
autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.
Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder Reparaturen
an dem Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile.
• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses
einführen.
• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem.
Gerätebezogene Sicherheitshinweise
Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/
Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock,
eines Brandes, und Verbrennungen!
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt
werden.
• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere
ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsfläche.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
5
• Vorsicht! Während des Betriebes werden Gehäuse und
Backflächen heiß. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie
während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit
den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Gerät nur
am Haltegriff anfassen. Verbrennungsgefahr!
• Stellen Sie das Gerät so auf, so dass es vollständig
geöffnet werden kann.
• Außer beim ersten Aufheizprozess darf das Gerät nicht
ohne Teig benutzt werden. Achten Sie darauf, dass das
Gerät nicht überhitzt.
• Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen oder
verschieben. Es besteht Verbrennungsgefahr!
• Entnehmen Sie die fertigen Waffel stets mit Hilfe eines
flachen Holz- oder Plastikspachtels. Verwenden Sie
niemals scharfe oder Metallgegenstände (z. B. Messer,
Metallspachtel, usw.), da die Antihaftbeschichtung
dadurch beschädigt wird.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand rings um das Gerät
ein.
• Das Gerät darf nichtunter oder in der Nähe von brennbaren
Materialien, wie Hängeschränken oder Fenstervorhängen,
etc. genutzt werden.
• Nach Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
• Gerät vor dem Reinigen auskühlen lassen.
6
Produktbeschreibung
1
2
4
5
6
3
1. Gehäusedeckel
2. Kontrollleuchte (rot/grün)
(auf beiden Seiten)
3. Haltegriff (umklappbar)
4. Backflächen
5. Teigauffangschale
6. Netzkabel mit Stecker
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
7
Vor Erstgebrauch
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene, stabile, rutschfeste und hitzebeständige
Arbeitsfläche .
• Wickeln Sie das Netzkabel (6) vollständig ab und schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß
installierte und frei zugängliche Steckdose an.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, ist möglicherweise die unsichtbare Schutzschicht auf den
Backflächen (4) noch vorhanden.
Betreiben Sie daher das Gerät für ca. 10 Minuten ohne Lebensmittel, damit die aufgetragene\Schutzschicht
einbrennen kann. Vorher die Backflächen (4) mit etwas Öl bestreichen, dies hilft die Heizplatten zu versiegeln
und sollte nur vor der ersten Benutzung durchgeführt werden.
Dies kann zu einer geringen Rauch- bzw. Geruchsentwicklung führen. Dies ist normal und nicht schädlich.
Sorgen Sie dabei für eine ausreichende Belüftung. Nach diesem Aufheizprozess lassen Sie das Gerät
vollständig auskühlen und reinigen es gemäß “Reinigung und Pflege”.
Der Waffelautomat ist nun betriebsbereit.
Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen, daher außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern und Babies aufbewahren.
Bedienung
Der 180° Drehmechanismus des Waffelautomaten sorgt für eine optimale Verteilung des Teiges
während des Backens.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und kurz nach der Benutzung des Gerätes,
nicht mit den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Es besteht Verbrennungsgefahr!
Waffeln backen
Tipp: Bereiten Sie den Waffelteig bereits vor dem Einschalten des Waffelautomaten vor.
1. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene, stabile, rutschfeste und hitzebeständige
Arbeitsfläche.
2. Schieben Sie die Teigauffangschale (5) unter das Gerät.
3. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose an.
4. Die rote Kontrollleuchte (2) leuchtet auf und der Aufheizprozess beginnt.
Der Aufheizprozess dauert ca. 4 – 5 Minuten.
5. Sobald die notwendige Temperatur erreicht ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte ebenfalls (2) auf. Der
Waffelautomat ist nun betriebsbereit.
6. Öffnen Sie das Gerät an dem dafür vorgesehenen Haltegriff (3) und geben Sie mit einer Schöpfkelle
etwas Waffelteig auf die untere Backfläche.
7. Schließen Sie nun das Gerät behutsam und klappen den Haltegriff (3) um.
8. Drehen Sie nach ca. 10 Sekunden das Gerät um 180°, damit sich der Teig gleichmäßig verteilen kann.
Tipp: Um eine gleichmäßige Bräunung zu gewährleisten, sollten sie vorher die Backflächen mit etwas Öl
oder Butter bestreichen.
9. Der Backvorgang dauert ca. 4 – 6 Minuten und hängt von der Menge und der Dickflüssigkeit des
Teiges ab. Öffnen Sie während des Backvorgangs das Gerät einen Spalt, um den Bräunungsgrad zu
überprüfen. Ist Ihnen die Waffel noch zu hell, kann noch nachgebacken werden.
10. Entnehmen Sie Ihre Waffel mit Hilfe eines Holz- od. Plastikspachtels, um eine Beschädigung der Anti-
Haftbeschichtung zu vermeiden.
8
Das Gerät kann nur in der Ausgangsposition geöffnet werden.
11. Wenn Sie weitere Waffeln backen möchten, wiederholen Sie oben genannte Schritte.
12. Zum Ausschalten des Geräts den Netzstecker (6) ziehen.
13. Das Gerät offen auskühlen lassen.
Hinweis: Das integrierte Thermostat reguliert automatisch die Temperatur des Waffelautomaten. Dabei
leuchtet bzw. erlischt die grüne Kontrollleuchte (2) jeweils.
Rezeptvorschläge
Tipps für ein besseres Gelingen!
• Waffelteig zügig einfüllen, damit die Waffel gleichmässig (unten und oben) braun wird.
• Legen Sie die Waffeln zum auskühlen auf einen Kuchenrost. So bleiben sie knusprig. Gestapelte Waffeln
werden leicht weich.
Belgische Waffeln (Gaufres de Liège)
Zutaten:
- 400g Weizenmehl
- 160ml lauwarme Milch
- 2 Eier
- 150g Hagelzucker
- 50g Zucker
- 1 Prise Salz
- ½ Päckchen Trockenhefe
- 100g Butter, zimmerwarm
- 1 Vanilleschote, Mark
Zubereitung:
Mehl, Trockenhefe, Salz und Zucker in eine Schüssel geben und gut vermischen. Mit Eiern, Butter und
Vanillemark ergänzen, dann lauwarme Milch unter ständigem Rühren hinzugeben bis ein geschmeidiger Teig
entstanden ist. Den Teig 45 Minuten ruhen lassen, damit dieser aufgehen kann.
Vor dem Ausbacken wird Hagelzucker unter den Teig geknetet. Waffeleisen vorheizen und dann kleine
Teigportionen ca. 5-10 Minuten backen. Lecker!
Natürlich auch sehr fein mit Schokoladenüberzug, dann einfach die Hälfte der Waffel in eine geeignete
Kuvertüre tauchen.
Grundrezept
Zutaten:
80 g Butter
60 g Zucker
1 Pck. Vanillezucker
3 Eier
3/8 l Milch
300 g Mehl
2 gestr. Teelöffel Backpulver
Rum nach Geschmack
Puderzucker
Zubereitung:
Butter, Zucker, Vanillezucker und Eier schaumig rühren. Nach und nach fügen Sie das mit Backpulver
vermischte Mehl im Wechsel mit der Milch hinzu. Nehmen Sie weniger Milch und etwas Rum nach
Geschmack. Flüssigkeit stets so dosieren, dass der Teig dickflüssig wird.
Backen Sie die Waffeln nach oben angeführten Anweisungen.
Vor dem Servieren, bestäuben Sie die Waffeln mit Puderzucker.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
9
Vanillewaffeln
Zutaten:
150 g Butter od. Margarine
200 g Zucker
4 Eier
Extrakt einer Vanilleschote
Salz
250 g Mehl
1 Teelöffel Backpulver
1 – 2 Esslöffel Kondenzmilch
Puderzucker
Zubereitung:
Mischen Sie Butter, Zucker,Eier, Salz, Vanilleextrakt, Mehl, Backpulver für ca. 2 Minuten mit einem Handmixer.
Zum Schluss fügen Sie die Kondenzmilch hinzu.
Apfelwaffeln
Zutaten:
150 g Butter od. Margarine
200 g Zucker
4 Eier
½ gestr. Teelöffel Salz
250 g Speisestärke
1 gestr. Teelöffel Backpulver
1 gestr. Teelöffel Zimt
1 Messerspitze gemahlene Nelken
2 in Würfel geschnittene Äpfel
Puderzucker
Zubereitung:
Mischen Sie alle Zutaten ausser den Äpfeln mit einem Handmixer für ungefähr 2 Minuten. Danach fügen
Sie die Äpfel hinzu.
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung immer den Netzstecker (6) des Gerätes ziehen und komplett abkühlen
lassen.
Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Das Gerät sowie die Backflächen (4) des Waffelautomaten können mit einem weichen, leicht feuchtem Tuch
gereinigt werden. Danach alle Teile gründlich nachtrocknen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-
bzw. Scheuermittel.
Alle Teile des Gerätes müssen vor der erneuten Benutzung vollständig trocken sein.
Zum Entfernen von Speiseresten, geben Sie etwas Öl auf die Backflächen und lassen dieses einige Zeit
einwirken. Danach mit einem weichen Tuch abwischen.
Teigauffangschale (5) in warmem Spülwasser reinigen. Sie ist nicht spülmaschinengeeignet.
Aufbewahrung
Nach Gebrauch Netzstecker (6) des Gerätes ziehen und komplett auskühlen lassen.
Zum Aufbewahren den Haltegriff (3) umklappen.
Bewahren Sie das Gerät, außer Reichweite von Kindern, an einem trockenen und sauberen Ort auf.
10
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen
ab.
Ihr Drehbarer Waffelautomat 41004 befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind
Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Technische Daten:
Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Nennleistung: 1000 W
Schutzklasse: I
Technische Änderungen vorbehalten!
Table des matières
Langues :
Autres manuels Korona Gaufrier
