Kopp GDT 190 A Manuel utilisateur
Digitaler Multimeter
Bedienungsanleitung
Digital Multimeter
Owners Manual
Multímetro digital
Manual del propietario
Multimètre numérique
Manuel d’utilisation
Digitale multimeter
Gebruiksaanwijzing
Multimetro digitale
Manuale d‘istruzioni
• Bitte lesen Sie vor Gebrauch diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
• Read this owners manual thoroughly
before use and save.
• Lea completamente este manual del
propietario antes del uso y consérvelo
para referencia futura.
• Avant d’utiliser le multimètre, lire at
tentivement ce manuel d’utilisation et
le conserver.
• Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het product
gebruikt en bewaar hem.
• Si prega di leggere attentamente il
presente manuale prima dell‘uso.
GDT 190 A
1964.0201.3
Inhalt
• Seite 2 Gerätefunktionen
• Seite 3 Spezifikationen/Technische Daten
• Seite 4 Anwendungshinweise
• Seite 4 Batteriewechsel
Funktionen
Abb. 1
3 1/2stellige LCD-Anzeige
Wechselspannung
Gleichstrom
10A DC
Diodentest
EingangsbuchsenWiderstand
Gleichspannung
2
Technische Daten
Bereiche:
18 Messbereiche
Gleichspannung:
200mV-2000mV-20-200-600V
Wechselspannung:
200-500V
Gleichstrom:
200µA-2000µA-20mA-200mA
0-10A auf seperater Eingangsbuchse (ungesichert)
Widerstand Ω:
200-2000-20K-200K-2 MΩ
Diodentest:
Wird benutzt zum prüfen des Diodenzustandes
Genauigkeit:
DC V +/- .7%
AC V +/-1.2%
Widerstand +/- .75%
Funktionen/Bereiche:
5 Funktionen
20 Positionen
18 Messbereiche
Anzeige:
3,5stelliges LCD Display
Polaritätsanzeige:
“(-)” wird bei negativer Polarität angezeigt
Batteriewarnung:
„BAT“ wird bei schwacher Batterie angezeigt
Batteriebetriebsdauer:
100 Stunden mit carbon-zink, 200 Stunden mit Alkaline
Batterietyp:
1 x 9V Mono
Überlastanzeige:
Bei Überlastung wird auf dem Display wird „1“ angezeigt.
3
Gebräuchliche Gleichspannungsmessungen
Autobatterie
Wählen Sie mit dem Funktionsstellrad den 20V DC-Bereich.
Kontaktieren Sie die rote (+) Messleitung mit dem +-Kontakt
der Batterie während die schwarze (-) Messleitung mit der
Karosserie verbunden ist. Nun sollten, bei ausgeschalteten
verbrauchern, 12V oder mehr angezeigt werden. Ein schnell
wechselnder Meßwert deutet auf eine schlechte Kontaktierung
hin.
Haushaltsbatterien
Wählen Sie mit dem Funktionsstellrad den 20V DC-Bereich.
Kontaktieren Sie die rote (+) Messleitung mit dem +-Kontakt
der Batterie während die schwarze (-) Messleitung mit dem
-Kontakt der verbunden wird.
DC 10A Messungen
Eine seperate Eingangsbuchse ist ausschließlich für die
Erfassung von Gleichstrom bis zu 10A. Nicht überlasten!
Dieser Bereich ist nicht abgesichert und darf nicht länger als
15 Sekunden belastet werden. Der Zeitraum zwischen zwei
Messungen muss mindestens 30 Sekunden betragen.
1) Drehen Sie das Stellrad auf den 10Amp Messbereich und
achten Sie auf die korrekte Belegung der Eingangsbuchsen.
2) Schliesen Sie nun die Messleitungen in Reihe an, so dass
der Strom über das Messgerät geführt wird.
Gebräuchliche Gleichstrommessungen
Warnung!
Der DC 10A Bereich ist vorwiegend zur Anwendung im KFZ-
Bereich ausgelegt, speziell hier zur Messung von Batterie-
strömen bis 10A. Auch DC Generatoren welche 1-10A erzeugen
können gemessen werden.
LEGEN SIE AUF KEINEN FALL SPANNUNG AN DIE MESSLEITUN-
GEN WENN DAS MESSGERÄT AUF DEN 10A-BEREICH EINGE-
STELLT IST.
Messung von Wechselspannung
1) Wählen Sie mit dem Stellrad die Funktion „AC V“
2) Kontaktieren Sie mit den Messleitungen die zu messenden
Punkte. Im AC V-Bereich spielt die Polarität an den Mess-
leitungen keine Rolle. Nun den Messwert ablesen.
Batteriewechsel
1) Entfernen Sie die Schrauben auf der Geräterückseite und
entfernen Sie vorsichtig den Gerätedeckel.
2) Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf korrekte
Polarität.
3) Gerätedeckel wieder vorsichtig Einsetzen und Schrauben
andrehen. Darauf achten, dass die Schrauben nicht zu fest
angezogen werden um gehäuse oder Schraubenbeschädi-
gungen zu vermeiden.
4
5
Contents
• Page 6 Meter Functions
• Page 7 Specifications
• Page 8 Operating Suggestions
• Page 9 Battery Replacement
Meter Functions
Figure 1
DC Volts
Resistance Input Jacks
10 Amps DC
DC Amps
AC Volts
31/2 Digit LCD Display
Diode Test Function
6
Specifications
Ranges:
18 measuring ranges
DC Voltage:
200mV-2000mV-20-200-600 Volts
AC Voltage:
200-500 Volts
DC Current:
200µA-2000µA-20mA-200mA
0-10 Amps on a separate jack (unfused)
Resistance (Ω):
200-2000-20K-200K-2 MΩ
Diode Check:
Used for checking condition of diodes
Accuracy:
DC voltage +/- .7%
AC voltage +/-1.2%
Resistance +/- .75%
Function/Range switch:
5 functions
20 positions
18 measuring ranges
Display:
3.5 digit LCD readout
Polarity Indication:
“(-)” is displayed for negative polarity
Weak Battery Indicator:
“BAT” is displayed when insufficient battery life remains
Battery Life:
100 hours with carbon-zinc cells, 200 hours with alkaline cells
under normal conditions.
Battery Type:
Uses one 9 volt carbon-zinc or alkaline battery
Overrange Indication:
The three least significant digits are blank and the number “1”
is displayed at the left when the range capacity is exceeded by
the input.
7
DC Voltage Measurement
1) Set the function/range switch to the DC voltage range.
2) If the polarity of the circuit to be tested is known, touch
the black test lead to the neutral side. If the polarity is
unknown, touch the test leads to opposite sides of the
circuit. If the test leads are reversed, the “(-)” indicator
will appear on the display. Reverse the test leads for proper
polarity and read the value indicated on the display.
Common DC Voltage Measurements
Automotive Batteries
Set the function/range switch to the 20 volt DC setting. First
check the quality of the battery terminal connector by touching
the red (+) test lead to the connector while touching the black
(-) test lead to any bare metal framework of the vehicle. The
tester should read 12 volts or higher with all of the vehicle
accessories turned off. If the display fluctuates rapidly, this
could indicate a bad terminal connection. Remove the terminal
connectors and clean both terminals and connectors tho-
roughly. For improved conductivity and corrosion resistance,
coat the terminals and connectors with GB #OX-100 anti-
oxidant compound (available at your local hardware store).
Replace and tighten the terminal connectors. Secondly, if the
terminals and connectors are making good contact, touch the
test leads to the battery and vehicle framework as described
above (see fig. 2). Note the reading of the meter. Get an assis-
tant to turn on the headlights while the test leads are making
contact. The reading should drop a few volts. Should the
reading drop 5 volts or more, the battery should be charged
or possibly replaced if the voltage drop is significant. The
circuit may need to be checked further for problems within the
electrical system that may be draining the battery.
Household Batteries
Set the function/range switch to the 20 volt DC setting. Touch
the red (+) lead to the (+) terminal of the battery and the black
(-) lead to the (-) terminal of the battery. Read the voltage level
of the battery on the display. Generally speaking, if a battery’s
output voltage falls below 60% - 70% of its original rating, it
should be replaced.
DC 10 Amp Measurement
A separate input jack is provided for measurement of DC cur-
rent up to 10 Amps. This range is not fused so it is imperative
that the circuit under test does not exceed 10 Amps. Addi-
tionally, this function is designed for intermittent use only.
Maximum contact time of the test leads with the circuit is 15
seconds, with a minimum intermission time of 30 seconds
between tests.
8
1) Set the function/range switch to the 10 Amp range with the
leads in their proper jacks.
2) Touch the test leads to the circuit in series (in line with
the circuit) so that the circuit current passes through the
multitester. That means the test leads and the meter are a
“conductor” in the circuit. Read the amperage value on the
display.
Common DC Amperage Measurements
Warning!
The DC 10 Amp range of this tester is primarily used in
automotive circuit measurements which use battery power.
Frequent applications encountered with the 10 Amp feature
include troubleshooting headlight wiring, trailer wiring, auto
stereo and speaker systems, RV appliance wiring and other
automotive accessories that draw current from 1 to 10 Amps.
Any circuit powered by batteries or DC generators which gene-
rate 1 to 10 Amps can be measured with this unit.
DO NOT APPLY VOLTAGE TO THE TEST LEADS WHILE THE TESTER
IS SET IN THE 10 AMP RANGE.
AC Voltage Measurement
1) Set the function/range switch to the appropriate AC V range.
2) Touch the test leads to the circuit under test. With AC
voltage, the polarity of the test leads is not a factor. Read
the voltage level of the circuit on the display.
Battery Replacement
1) Remove the screws in the back cover of the tester and care
fully separate the back cover from the front.
2) Note the polarity of the battery terminals when removing it
from its connector and replace.
3) Carefully replace the back cover and tighten the screws. Do
not overtighten the screws as this may strip the threads in
the tester housing.
9
Contenido
• Página 10 Funciones del probador
• Página 11 Especificaciones
• Página 12 Sugerencias de operación
• Página 13 Reemplazo de la batería
Funciones del probador
Figura 1
Pantalla LCD de 31/2 dígitos
Voltaje AC
Amperaje DC
10 am-
perios DC
Prueba de diodos
EnchufesResistencia
Voltaje DC
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kopp Multimètre
Manuels Multimètre populaires d'autres marques
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur
PeakTech
PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur
