Kongskilde MULTIAIR FCE Caractéristiques techniques
MULTIAIR FCE
INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTION
Brugsanvisning
Operator´s manual
Gebrauchsanweisung
Manuel utilisateur
Manual de usuario
DK
Denne brugsanvisning er beregnet for Kongskilde Mul-
tiair blæsere i model FCE 1000 serien med ekstern
styreskab.
Anvendelsesområde:
Kongskilde Multiair FC blæserene er alle leveret med
en hoved brugermanual (123 021 991). Denne manual
(123 021 996) supplerer hovedmanualen til Multiair
FCE 1000 modellerne.
Denne manual forklarer hvordan strømforsynings-, ter-
mistor- og potentialudlignings kablerne fra styreskabet
tilsluttes blæseren.
Yderligere er rensning og vedligeholdelse af styreska-
bets ltre vist.
Sikkerhedshenvisning:
Undgå ulykker ved altid at følge anvisningerne i denne
manual.
Afbryd altid strømmen før installation, reparation og
vedligeholdelse. Sikkerhedsafbryderen skal afbrydes
og låses, så strømmen ikke kan tilsluttes ved en fejlta-
gelse, før hele anlægget er færdig monteret.
Området omkring blæseren og styreboksen skal holdes
ryddeligt, så der ikke er risiko for faldulykker. Sørg for
tilstrækkelig plads, og tilstrækkelige lysforhold.
Pas på ikke at skære hænder og arme, skarpe kanter
kan forekomme på blæseren eller styreskabet.
El tilslutning:
Alle el-installationer skal udføres i henhold til gælden-
de lovgivning, af en autoriseret elektriker. Kontroller at
el-forsyningen på stedet passer med specikationerne
for styreskabet.
Se også de separate instruktioner for Multiair blæse-
rens el-udstyr, som er medleveret, og i hovedmanualen.
Fejlnding:
Fejl Årsag Afhjælpning
Blæseren kan
ikke starte efter
tilslutning til
strøm
Løse eller
dårlige
forbindelser
Kontrollér
forbindelser
Omløbsretning
forkert
Faserne forbun-
det forkert
Forbind L1, L2
og L3 korrekt
Blæseren kører
ikke som for-
ventet
Se fejlnding i Multiair FC hoved-
manualen
Tilslutning af blæseren:
1 - dækkappernes skruer fjernes, og begge dækkapper
løftes væk
2 - drænslangerne løsnes fra bunden, og toppanelets
skruer fjernes. Toppanelet trykkes ned, frigøres fra
gavlene, og fjernes.
2
6 - strømforsyningskablet føres gennem forskruningen,
og aastningsringen monteres som vist.
7 - sørg for at kablet placeres som vist.
8 - møtrikker og skiver fra terminalerne fjernes, og kab-
lerne forbindes som vist. Skiver og møtrikker monteres
igen og spændes forsvarligt. Jordkablet forbindes som
vist.
3 - kabelforskruningerne løsnes, og strømforsynings-,
samt termistorkablet føres gennem bundpladen i blæ-
seren.
4 - låget på motortilslutningsboksen fjernes, og termi-
storkablet føres gennem forskruningen som vist.
5 - termistorkablet forbindes i terminalerne (tryk ned på
bøsningerne), og forskruningen spændes.
1 2 3
3
12 - genmonter toppanelet med de 4 skruer. Det kan
være nødvendigt at trykke gavlene fra hinandenfor for
at få toppanet på plade.
13 - forbind drænslangerne og genmonter dækkapper-
ne på blæseren.
14 - strømforsyningskablet til styreboksen føres gen-
nem forskruningen som vist ovenfor.
9 - den færdige tilslutning skal se ud som ovenfor.
Spænd forskruningen og montér låget på motortilslut-
ningsboksen.
10 - spænd forskruningen for strømforsynings- og ter-
mistorkablet i bunden.
11 - montér potentialudligningskablet og spænd møtrik-
ken forsvarligt (den højre terminal er for jordtilslutning til
anlægget).
4
15 - strømforsyningskablet tilsluttes hovedafbryderen
som vist ovenfor.
Transformer for styreskabets køleblæser:
Det skal sikres, at transformatoren er koblet til korrekt
spænding, i h.t. tabellen på transformatoren. Koblingen
foregår via ledningslusen på forsiden.
Transformatoren er placeret i styreskabets øverste
højre hjørne.
Tabellen er placeret på venstre side af transformatoren,
og ledningslusen sidder i terminalerne på fronten. Ter-
minalnumrene er angivet under terminalerne. Det skal
sikres at ledningslusen er placeret korrekt i h.t. tabel-
len. F.eks. vil en tilslutning til 400V skulle ske mellem
terminal 32 og 38.
Vær venligst opmærksom på følgende
afvigelser i f.t. hovedmanualen:
• Omgivelsestemperatur - Multiair FCE blæseren
er dimensioneret til omgivelsestemperatur på -10°C
- 50°C. Hvis temperaturen overstiger 50°C, kan
dette reducere levetiden.
• DIP switches - styreskabets print er placeret i
styreboksen til højre for frekvensomformeren. Alle
DIP switch indstillinger er som på FC modellerne
(med integreret frekvensomformer), på nær for
FCE 1150, 1250 og 1300, som har DIP 1-7 (i SW2)
i position ON.
• Elektrisk installation - et potentialudligningskabel
skal forbindes mellem styreskabet og blæserens
bundramme.
• Vedligeholdelse - der er ingen lter i blæserens
bundramme.
5
Vedigeholdelse:
Styreskabet indeholder to ltre; et til køleblæseren og
et i modsatte side af styreskabet. Sørg for uhindret
køleluft til køleblæseren.
Filtrene skal renses efter behov, med trykluft eller vand.
Hvis der bruges vand, skal ltrene tørre før isætning. Er
ltrene meget beskidte skal de udskiftes.
For at få adgang til ltrene gøres følgende:
1 - tryk begge clips for at udløse plastrammen.
2 - fjern rammen.
3 - fjern ltret, og rens det om nødvendigt.
Genmontage er i modsat rækkefølge.
6
GB
This guidance applies to the Kongskilde Multiair blower
model FCE 1000 series with external control box.
Preface:
The Multiair FCE 1000 versions are all shipped with a
main users manual (123 021 991). This users manual
(123 021 996) supplements the main manual for Multi-
air FCE 1000 models.
This guidance explains how to install the power supply
and thermistor cable, and the potential equalizing cable
from the control box onto the Multiair blower.
Furthermore, cleaning and maintenance of the control
box lters are shown.
Warning notes:
Avoid accidents by always following the instructions
given in this guidance.
Always disconnect electricity prior to installing, connect-
ing or servicing, and ensure that electricity cannot be
restored by accident until the entire system has been
nalized.
The working area around the blower and control box
should be clear and trip free, and have sufcient room
to make a troublefree installation. Make sure that there
is adequate lighting when performing the connections.
Take care not to cut or scratch hands and arms when
working on the blower and supplied parts, sharp edges
can occur.
Electrical installation:
The nal connection must be completed by a qualied
electrician.
All local factory inspectorate regulations must also be
complied with.
All electrical installations must comply with applicable
law. See also the separate instructions for the Multiair
blower´s electrical equipment, located inside the blow-
er, and the main users manual.
Troubleshooting:
Fault Cause Remedy
Blower will not
operate after
power supply
has been re-
stored
Loose or bad
connection
Check connec-
tions
Direction of rota-
tion reversed
Connection of
phases reversed
Connect L1, L2
and L3 correct
Blower does
not operate as
intended
Refer to troubleshooting in the
Multiair users manual
Connection of the blower:
1 - remove blower covers screws on both sides, and lift
away both covers.
2 - remove the 4 screws holding the upper panel in
place, loosen the drain hoses at the bottom support,
and remove the upper panel. If necessary, push down
the panel to release it from the side enclosures.
7
6 - the power supply cable is guided through the cable
relief, and the relief ring installed as shown.
7 - make sure the cable is seated as shown.
8 - the terminal nuts and washers are removed, and all
cables attached as indicated. Washers and nuts are
re-installed and fastened securely. The ground wire is
connected as shown.
3 - the cable relief unions are loosened. The power
supply and thermistor cables are guided through the
bottom plate of the blower.
4 - the motor connection box lid is removed, and the
thermistor cable is guided through the cable relief union
as shown.
5 - the thermistor cable is connected into the terminals
(push down the bushings), and the cable relief re-tight-
ened.
1 2 3
8
12 - reinstall the upper panel with the 4 screws. It can
be necessary to press the side panels slightly, to align
the screw holes.
13 - reconnect the drain hoses and ret the blower
covers.
14 - power supply to the control box is guided through
the relief union as indicated.
9 - the nal connection should now look like this. Tight-
en the cable relief and re-install the connection box lid.
10 - tighten the cable relief for power supply and ther-
mistor cables.
11 - install the potential equalizing cable, and tighten
the nut securely (the right terminal is for grounding to
the plant).
9
15 - power supply cable is connected to the main
switch as indicated.
Transformer for control box cooling fan:
Please ensure that the transformer is connected to cor-
rect voltage according to the table on the transformer.
The connection is made via the wire on the front.
The transformer is located in the control box´ the upper
right corner.
The table is placed on the left side of the transformer,
and the wire is in the terminals on the front. Terminal
numbers are listed below the terminals. Make sure that
the wire is properly positioned according to the table.
Eg. a connection to 400V should be between terminal
32 and 38.
Please be aware of the following devia-
tions from the main users manual:
• Surrounding temperature - The Multiair FCE
blower is rated for ambient temperature of -10°C -
50°C. If the temperature exceeds 50°C, the blowers
lifetime could be reduced.
• DIP switches - the control unit pcb is located to
the right of the AC drive, in the control box. All DIP
switch settings are similar to the FC models (with
integrated control unit in the Multiair blower), ex-
cept for FCE 1150, 1250 and 1300, who has DIP
1-7 (in SW2) in position ON.
• Electrical installation - an potential equalizing
cable should be connected between the control box
and the blowers sub frame.
• Maintenance - there is no lter in the blowers sub
frame.
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kongskilde Ventilateur
Kongskilde
Kongskilde SupraVac 2000 Document technique
Kongskilde
Kongskilde TRL Series Manuel
Kongskilde
Kongskilde MultiAir FC 2000 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde SUC 700T Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde FRL 10 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde TRL 600 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde MULTIAIR FC 4000 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde SUC 500E Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde TRL 20 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde MULTIAIR 2000 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde SUC E Series Manuel
Kongskilde
Kongskilde SUC-E 100 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde MULTIAIR 1000 Manuel
Kongskilde
Kongskilde SUC 300T Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde Multiair 3000 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde MULTIAIR FC 3000 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde MULTIAIR FC 1000 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde MultiAir MA FCE 3000 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde SupraVac 2000 Manuel utilisateur
Kongskilde
Kongskilde SUC T 300 Manuel utilisateur
