Kompernass KH 3210 Manuel utilisateur
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3210-09/07-V1
3
CV_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:04 Uhr Seite 1
WALLPAPERING DEVICE
Operating instructions
LIISTERÖINTILAITE
Käyttöohje
APPARAT TIL TAPETKLISTER
Betjeningsvejledning
TAPETLIMEAPPARAT
Bruksanvisning
Συσκευή κόλλησης για ταπετσαρίες τοίχου
Οδηγίες χρήσης
KH 3210
WALLPAPERING DEVICE
TAPETENKLEISTERGERÄT
Subhead
TAPETKLISTERREDSKAP
Bruksanvisning
CV_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:04 Uhr Seite 2
CV_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:04 Uhr Seite 3
- 1 -
Wallpapering Device
KH3210
q With the screw clamps
secure the pasting machine
to the narrow side of the pape-
ring table so that the opened
out cover points away from
the papering table.
wAssemble the bracket for
the roll mount on the pasting
machine.
ePush the rod of the roll
mount through the wallpaper
roll and place it on both ends
of the spacer piece. Place the
rod in the bracket of the roll
support.
rFill the pasting machine
with wallpaper paste to the
marking line.
tYou can adjust the paste
thickness by loosening the two
lateral star handle nuts until they
can be moved slightly in a hori-
zontal direction.
Rule of thumb: use 3 times the
wallpaper thickness as spacing between the paste
roller and the stripping plate.
yTurn the paste roller through
the wallpaper paste and lay
the start of the wallpaper on
the roller.
uDraw the wallpaper over
the paste roller until the start of
the wallpaper lies on the wall-
paper support bar.
iClose the appliance cover
so that it audibly engages.
oMark the required strip
length, measured on the pape-
ring table from the cutting
edge of the appliance cover,
with a piece of adhesive tape
or similar. Using both hands
pull the wallpaper evenly through the appliance,
parallel to the narrow table edge.
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 1
- 2 -
aCut the wallpaper strip on
the slanted cutting edge and
fold it together to soak. Please
note the manufacturer's recom-
mended soaking times.
sIf you are using grained
wallpaper on one wall and
patterned wallpaper on another
(with a repeating pattern), you
can simply attach the roll mount
to the other side. Now you can
pull the dry wallpaper through the machine and cut
it on the cutting edge.
Cleaning
dSimple and time-saving
cleanup: flip the machine cover
upward vertically and simply
lift it from the mount.
fLoosen the wallpaper roller
using the star handle nuts and
lift it out as well. The removable
roller can now be quickly and
thoroughly cleaned.
Important!
To avoid injuries, wear protective gloves when
cleaning the pasting machine.
Tip: Your hands stay clean if you fold the wallpaper
edges over before pulling the paper through the
machine.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 2
- 3 -
Liisteröintilaite
KH3210
qKiinnitä liisteröintilaite ruuvi-
puristimilla tapetoimispöydän
päätyyn niin, että avattu kansi
osoittaa tapetoimispöydästä
poispäin.
wAsenna rullapidikkeen sanka
liisteröintilaitteeseen.
eVie rullapidikkeen tanko
tapettirullan läpi ja aseta se
molempiin päihin välike. Aseta
tanko rullapidikkeen sankaan.
rTäytä liisteröintilaite liisterillä
merkkiviivaan saakka.
tLiisterin levityspaksuutta
säädetään avaamalla kaksi
sivussa olevaa tähtikahvaruuvia,
kunnes niitä voidaan liikutella
kevyesti vaakasuorassa ohjai-
messa.
Nyrkkisääntö: Kolminkertainen tapetinpaksuus liiste-
ritelan ja kaavintalevyn välisenä etäisyytenä.
yPyöritä liisteritelaa liisterissä
ja aseta tapetin alku telalle.
uVie tapettia liisteritelan yli
niin pitkälle, että tapetin alku
sijaitsee tapetin tukitangolla.
iSulje laitteen kansi niin, että
se lukittuu kuuluvasti paikoilleen.
oMerkitse haluttu vuodan
pituus teipillä tai vastaavalla
tapetointipöydän laitekannen
leikkuureunasta mitattuna.
Vedä tapettia molemmin käsin
tasaisesti laitteen läpi pöydän-
reunan suuntaisesti.
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 3
- 4 -
aKatkaise tapettivuota vinot-
tain asetetun leikkuureunan
avulla ja taita vuota kokoon
imeytymään. Noudata valmis-
tajan antamaa imeytymisaikaa.
sJos käytät yhdellä seinällä
liimattavaa kuitutapettia ja toi-
sella seinällä tavallista kuviollis-
ta tapettia (mallikerralla), voit
kiinnittää rullapidikkeen yksin-
kertaisesti toiselle puolelle. Nyt
voit vetää tapetin kuivana laitteen yli ja leikata sen
leikkuureunalla.
Puhdistus
dHelppo ja nopea puhdistus:
Taita laitteen kansi pystysuoraan
ylöspäin ja nosta se pois pidik-
keestä.
fAvaa liisteritela tähtikahva-
muttereista auki ja irrota se sa-
malla tavalla ylöspäin nosta-
malla. Irrotettava liisteritela
voidaan nyt puhdistaa nopeasti
ja perusteellisesti.
Huomio!
Käytä liisteröintilaitetta puhdistaessasi suojakäsi-
neitä loukkaantumisten välttämiseksi.
Vinkki: Kädet pysyvät puhtaina, kun käännät tapetin
kulmat sisäänpäin ennen läpivetoa.
Hävittäminen
Älä hävitä laitetta missään tapauksessa
tavallisen talousjätteen mukana.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnal-
lisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata kaikkia ajankohtaisesti voimassa olevia
määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä
jätelaitokseen.
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 4
- 5 -
Tapetklisterredskap
KH3210
qFäst tapetklistermaskinen
med skruvtvingarna på fram-
sidan av tapetbordet så att det
uppfällda locket pekar bort
från tapetbordet.
wMontera bygeln till rullhål-
laren på tapetklistermaskinen.
eFör rullhållarens stång
genom tapetrullen och sätt
distanshållare i båda ändarna.
Sätt stången i bygeln.
rFyll maskinen med tapet-
klister upp till markeringen.
tKlisterlagrets tjocklek ställer
du in genom att lossa på de
två stjärngreppen på sidan tills
de kan flyttas något i vågrätt
läge.
Tumregel: 3 gånger tapetens
tjocklek = avståndet mellan klistervals och avstryk-
ningsplåt.
yRulla klistervalsen i klistret
och lägg början av tapetvåden
på valsen.
uFör tapeten så långt över
klistervalsen att början av våden
hamnar på tapetstången.
iStäng locket. Det ska höras
att det låser fast.
oAnvänd målartejp eller lik-
nande för att märka ut tapet-
vådernas längd från lockets
vassa kant vid tapetbordet.
Ta tag i tapeten med båda
händerna, håll den rakt och
dra den genom tapetmaskinen med kanten paral-
lellt mot tapetbordets kant
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 5
- 6 -
aSkär av tapetvåden på den
sneda, vassa kanten och lägg
ihop den för blötning. Följ till-
verkarens anvisningar för hur
lång tid tapeten ska ligga och
blötas.
sOm du vill sätta strukturtapet
på en vägg och mönstertapet
(med rapport) på en annan
kan du helt enkelt bara sätta
rullhållaren på andra sidan.
Då kan du dra den torra tapeten
över maskinen och skära av den mot den vassa kanten.
Rengöring
dEnklaste och snabbaste ren-
göringen: Fäll upp locket så att
det står lodrätt och lyft av det
från hållaren.
fSkruva loss klistervalsen
med stjärngreppen och lyft ut
den också. Den uttagbara klister-
valsen kan nu rengöras snabbt
och effektivt.
Akta!
Använd alltid skyddshandskar när du rengör maskinen
så att du inte skadar dig.
Tips: Du slipper få tapetklister på händerna om du
viker in hörnen på tapeten innan du drar den genom
maskinen.
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas bland
de vanliga hushållssoporna.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av kasserade apparater
eller till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Ta kontakt med din avfalls-
anläggning om du har några frågor.
Importör
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:08 Uhr Seite 6
- 7 -
Tapetlimapparat
KH3210
qFest limapparatet med skru-
tvingen på forsiden av tapet-
seringsbordet, slik at det åpne
lokket peker bort fra tapetse-
ringsbordet.
wMonter bøylen for rullehol-
deren på limapparatet.
eFør stangen på rulleholderen
gjennom tapetrullen og sett
avstandsholderne på på begge
endene. Sett stangen i bøylen
for rulleholderen.
rFyll tapetlim opp til marke-
ringen i limapparatet.
tPåføringstykkelsen for limet
stiller du med å løsne de to
stjernemutrene på siden helt til
de lett kan beveges i den vann-
rette føringen.
Tommelfingerregel: 3 ganger tapettykkelsen som
avstand mellom limvalsen og avstrykningsplaten.
yDrei limvalsen gjennom
limet og legg begynnelsen
av tapetet på valsen.
uFør tapetet så langt over
limvalsen at begynnelsen av
tapetet ligger på tapetbære-
stangen.
iLukk lokket på apparatet så
det hørbart går på plass.
oMerk deg ønsket tapetlengde,
målt fra skjærekanten på appa-
ratets lokk, ved hjelp av limstriper
eller lignende. Trekk tapetet
med begge hender jevnt gjennom
apparatet parallelt med bord-
kanten.
IB_KH3210_BL6180_LB3_V1 25.09.2007 9:09 Uhr Seite 7
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kompernass Outils
