Kompernass KH 401 Manuel utilisateur

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH401-09/07-V1

Egg Cooker

Operating instructions

Munankeitin

Käyttöohje

Æggekoger

Betjeningsvejledning

Eggekoker

Bruksanvisning

ÂñáóôÞñáò áõãþí

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

3EGG COOKER

Eierkocher

Bedienungsanleitung

Äggkokare

Bruksanvisning

KH 401

CV_KH401_E154_LB3_V1 10.10.2007 15:46 Uhr Seite 1

KH 401















CV_KH401_E154_LB1_V1 15.10.2007 14:18 Uhr Seite 4

Egg Cooker 4

Munankeitin 8

Äggkokare 12

Æggekoger 16

Eggekoker 20

ÂñáóôÞñáò áõãþí 24

Eierkocher 28

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and

preserve this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the

appliance at a future date.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä

varten. Luovuta ohje laitteen mukana eteenpäin.

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för

senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till

någon annan person.

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og

gem den til senere brug. Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge

med.

Les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk for første gang, og oppbevar den for senere

bruk. Dersom apparatet gis videre til en tredje person, må bruksanvisningen også følge med.

ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ðñéí áðüôçí ðñþôç ÷ñÞóçðñïóåêôéêÜ êáéöõëÜîôå ôï ãéá ìéá

ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. Ðáñáäþóôå ôï åã÷åéñßäéï åÜí çóõóêåõÞ ðáñáäïèåßóå Üëëïõò.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben

Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte

auch die Anleitung aus.

IB_KH401_E154_LB3_V1 10.10.2007 16:31 Uhr Seite 3

- 4 -

Egg Cooker

1. Intended use

This appliance is intended exclusively for cooking

and keeping warm chicken eggs in private

households.

It is not intended for use with other foods or other

materials. It is also not intended for commercial or

industrial use.

2. Technical data

Voltage: 220-240 V ~50 Hz

Power consumption: 400 W

Capacity: Max. 7 eggs

3. Appliance description

qLid

wEgg holder

eCooking bowl

rOperating switch

(position “I“: cook)

(position "O": off)

(position "II": keep warm)

tRolled-up cable

yMeasuring cup

uEgg pick

4.Safety instructions

 DANGER! Electric shock!

• Only connect the egg cooker to a properly

installed and grounded socket with a main

voltage of 220 - 240 V ~ 50 Hz.

• Always pull the power plug from the socket

when you move or fill the device, in event of pro-

blems, before cleaning the appliance and while

the cooker is not in use! Never pull on the power

cord, only on the power plug. Never touch the

appliance plug with wet or moist hands.

• Never submerge the appliance in liquid, never

subject it to moisture and never use it outdoors.

• If the appliance does fall into liquid, immediately

pull the power plug from the socket. Then refrain

from operating the appliance until it has been

inspected by an approved service company.

• Do not use the egg cooker if it is located on a

wet surface or if your hands or the appliance

are wet.

• Position the power cord so that it does not come

into contact with hot or sharp-edged objects.

• Do not kink or crush the power cord and do not

wind it around the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or ca-

bles to be replaced as soon as possible by a

qualified technician or by our Customer Service

Department to avoid the risk of injury.

IB_KH401_E154_LB3_V1 10.10.2007 16:31 Uhr Seite 4

- 5 -

Danger of injuries!

• Never leave the appliance unattended during

operation.

• Do not allow individuals (including children) to

use the appliance whose physical, sensorial or

mental abilities or lack of experience and know-

ledge hinder their safe usage of it if they have

not previously been supervised or instructed in its

correct usage.

• Tell children about the appliance and its potenti-

al dangers so that they do not play with it.

• Be careful with the egg pick uon the bottom of

the measuring cup.

• The casing surfaces become very hot during

operation. Therefore, only grip the lid qand the

egg holder wby the grips provided when

removing them.

CAUTION! Hot steam escapes from the

steam hole and upon opening the cover!

Danger of scalding!

➪Always open the lid qby lifting up with the grip

and removing it to the side. Avoid letting the

escaping steam contact your hand and arm.

➪Remove the egg holder wonly once the steam

has completely escaped.

Attention!

• Never use the egg cooker without water.

• Never place the appliance near heat sources.

• Never open the housing. If the housing is ope-

ned, the safety of the device is no longer assured

and the warranty becomes void.

• Only use the accessories included and never use

the appliance without the egg holder win

place.

• Let the appliance and the accessory parts cool

down completely before cleaning and storing

them.

5. Starting up

Before starting up the appliance, make certain

that ...

- egg cooker, plug and power cable are in good

working order and...

- all packaging materials have been removed

from the egg cooker.

➪First clean the appliance as described under 8.

6. Cooking eggs

➪Pick a hole in the top or bottom side of the egg

with the egg pick u.

➪Place the eggs on the egg holder wwith the

picked side up.

➪Fill the measuring cup ywith the required

amount of water. The amount of water depends

on the number of eggs and the desired degree

of hardness.

Explanation of the symbols on the measuring cup:

hard

medium

soft

➪Now pour the water into the cooking bowl e.

➪Place the egg holder win the cooking bowl e

and place the lid qon top.

➪Press the operating switch rto the left (position

“I“) to turn the appliance on for cooking.

As soon as the eggs are cooked, a signal sounds.

Push the operating switch back to the position

“O” to turn the appliance off.

➪After cooking, peel the eggs under cold, flowing

water.

IB_KH401_E154_LB3_V1 10.10.2007 16:31 Uhr Seite 5

- 6 -

7. Keeping eggs warm

➪Push the operating switch to the right to activate

the keeping warm function (position "II")

after cooking the eggs.

After cooking, peel the eggs under cold, flowing

water.

➪Push the operating switch back to the position

"O" to turn the appliance off.

8. Cleaning and care

Life-threatening danger of electrical shock:

• Never open the egg cooker housing. There are

no operating elements inside.

• Never immerse the egg cooker components into

water or other liquids!

Cleaning the appliance:

➪Pull the power plug out from the power socket.

➪Let the appliance cool off.

➪Then clean the cooking bowl eand the power

cord with a slightly damp cloth.

➪Remove calcified residue with a solution of

vinegar and water.

➪Afterward, operate the appliance only with

clear water to remove the vinegar smell.

➪Always dry the appliance well before using it

again.

Cleaning the accessories:

➪Wash the lid q, the egg holder wand the

measuring cup ywith soap under flowing

water.

Caution: When cleaning the measuring cup, be

careful of the egg pick u. Danger of

injury!

Note: Never use cleaning agents or solvents. This

can cause damage to the appliance.

• The egg holder, lid and measuring cup are

dishwasher-safe.

IB_KH401_E154_LB3_V1 10.10.2007 16:31 Uhr Seite 6

- 7 -

9. Storage

Let the egg cooker cool off completely before

storing it.

➪Wind the power cord around the cord winder

ton the bottom of the appliance.

➪Store the appliance in a dry place.

10. Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

11. Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been

manu-factured with care and meticulously examined

before delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the case of a warranty claim, please

make contact by telephone with our service depart-

ment. Only in this way can a post-free

despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for wearing parts or for

damage to fragile components. This product is for

private use only and is not intended for

commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection

41 Harbour view

Howth Co. Dublin

Tel: 087-99 62 077

Fax: 18398056

e-mail: support.ie@kompernass.com

12. Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH401_E154_LB3_V1 10.10.2007 16:31 Uhr Seite 7

- 8 -

Munankeitin

1. Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu vain kananmunien keittämi-

seen ja lämpimänäpitoon yksityisissä kotitalouksissa.

Sitä ei saa käyttää muiden elintarvikkeiden tai mate-

riaalien kanssa. Laitetta ei ole myöskään tarkoitettu

kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

2. Tekniset tiedot

Jännite: 220-240 V ~50 Hz

Tehontarve: 400 W

Tilavuus: enint. 7 munaa

3. Laitteen kuvaus

qKansi

wMunanpidike

eKeittokulho

rKäyttökytkin

(asento “I“: Keittäminen)

(Asento “O“: Virta pois)

(Asento “II“: Lämpimänäpito)

tJohdon kela

yMittakulho

uMunapiikki

4.Turvaohjeet

VAARA! Sähköisku!

• Kytke munankeitin vain määräysten mukaisesti

asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan, jonka

verkkojännite on 220 - 240 V ~50 Hz .

• Kun siirrät tai täytät laitetta, kun laitteessa ilme-

nee häiriö, ennen kuin ryhdyt puhdistamaan lai-

tetta tai kun et tarvitse sitä, vedä aina pistoke

ulos pistorasiasta! Älä koskaan vedä verkkokaa-

pelista, vaan tartu aina suoraan verkkopistokkee-

seen. Älä koskaan tartu verkkopistokkeeseen

märillä käsillä.

• Laitetta ei saa upottaa nesteeseen eikä saattaa

alttiiksi nesteiden vaikutukselle. Laitetta ei saa

käyttää ulkotiloissa.

• Jos laite putoaa nesteeseen, vedä heti pistoke

ulos pistorasiasta. Älä sen jälkeen enää ota lai-

tetta uudelleen käyttöön, vaan anna se ensin

valtuutetun huoltopisteen tarkistettavaksi.

• Älä käytä munankeitintä kostealla pinnalla tai

kun kätesi tai laite ovat märät.

• Aseta verkkokaapeli niin, että se ei joudu koske-

tuksiin kuumien eikä teräväreunaisten esineiden

kanssa.

• Älä taita äläkä purista verkkokaapelia äläkä

kierrä sitä laitteen ympärille.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa

vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke välittö-

mästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

IB_KH401_E154_LB3_V1 10.10.2007 16:31 Uhr Seite 8

- 9 -

Loukkaantumisvaara!

• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman

huolenpitoa.

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute

estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, jol-

lei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu

laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät

leikkisi laitteella.

• Varo mitta-astian pohjassa olevaa

munapiikkiä u.

• Laitteen kotelon pinnat tulevat hyvin kuumiksi,

kun laitetta käytetään. Koske sen takia vain lait-

teen kanteen qja munanpidikkeeseen wtarkoi-

tukseen suunnitellusta kahvasta, kun tahdot

poistaa ne.

VARO! Laitteesta tulee kuumaa höyryä

kantta avattaessa, sekä käytön aikana

höyryaukosta! Palamisvaara

➪Avaa kansi qnostamalla sitä kahvas-ta ja poi-

stamalla se sivusuuntaan. Vältä saattamasta kät-

tä ja käsivartta kosketuksiin laitteesta tulevan

höyryn kanssa.

➪Poista munanpidike wvasta, kun höyryntulo on

kokonaan lakannut.

Huomaa!

• Älä koskaan käytä munankeitintä ilman vettä.

• Älä koskaan aseta laitetta lämmönlähteiden

lähelle.

• Älä koskaan avaa koteloa. Muuten turvallisuutta

ei voida taata ja takuu lakkaa olemasta

voimassa.

• Käytä vain toimituksen mukana tulleita lisäosia

äläkä koskaan käytä laitetta ilman

munanpidikettä w.

• Anna laitteen ja lisäosien jäähtyä kokonaan,

ennen kuin puhdistat laitteen ja laitat sen pois.

5. Käyttöönotto

Varmista ennen laitteen käyttöönottoa seuraavat

asiat:

- laite, pistoke ja verkkojohto ovat moitteettomassa

kunnossa

- laite on poistettu pakkauksesta ja kaikki

pakkausmateriaalit on poistettu laitteesta.

Í Puhdista laite ensin kohdassa 8 kuvatulla tavalla.

6. Munien keittäminen

➪Pistä munapiikillä ureikä munien

ala- tai yläreunaan.

➪Aseta munat munanpidikkeeseen wreikäpuoli

ylöspäin.

➪Täytä mitta-astia ytarvittavalla määrällä vettä.

Vesimäärä riippuu munien lukumäärästä ja

haluamastasi kovuus asteesta.

Mitta-astian merkkien selitykset:

kova

normaali

pehmeä

➪Kaada vesi keittokulhoon e.

➪Aseta munanpidike wkeittokulhoon eja aseta

kansi qpaikoilleen.

➪Paina käyttökytkin rvasemmalle (asento “I“)

, jotta laite kytkeytyy toimintaan.

Kun munat ovat kypsiä, kuuluu merkkiääni.

Paina käyttökytkin takaisin asentoon “O”, jotta

laitteesta kytkeytyy virta pois.

➪Huuhtele keitetyt munat kylmällä,

juoksevalla vedellä.

IB_KH401_E154_LB3_V1 10.10.2007 16:32 Uhr Seite 9

- 10 -

7. Munien pitäminen

lämpimänä

➪Paina käyttökatkaisija oikealle, kun haluat aktivo-

ida lämpimänäpitotoiminnon (asento ”II”)

munien keittämisen jälkeen .

Huuhtele keitetyt munat kylmällä, juoksevalla

vedellä.

➪Paina käyttökytkin takaisin asentoon “O”, jotta

laitteesta kytkeytyy virta pois.

8. Puhdistus ja hoito

Hengenvaarallisen sähköiskun vaara:

• Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole

minkäänlaisia hallintalaitteita.

• Älä koskaan yritä puhdistaa laitteen osia upotta-

malla niitä veteen tai muihin nesteisiin.

Laitteen puhdistaminen:

➪Vedä pistoke irti seinästä.

➪Anna laitteen jäähtyä.

➪Puhdista sitten keittokulho eja verkkojohto

kevyesti kostutetulla liinalla.

➪Poista kalkkijäämät vedestä ja pienes tä määrä-

stä etikkaa tehdyllä liuoksella.

➪Käytä laitetta sen jälkeen niin, että siinä on vain

puhdasta vettä, jotta eti- kantuoksu katoaa.

➪Kuivaa laite hyvin, ennen kuin käytät sitä

uudestaan.

Lisäosien puhdistaminen:

➪Pese kansi q, munanpidike wja mittaastia y

pesuaineella juoksevan veden alla.

Vaara: Varo munapiikkiä puhdistaessasi

mittaastiaa u. Loukkaantumisvaara!

Ohje: Älä käytä puhdistusaineita äläkä liuottimia.

Ne saattavat vaurioittaa laitetta.

• Munapidike, kansi ja mitta-astia kestävät

konepesua.

IB_KH401_E154_LB3_V1 10.10.2007 16:32 Uhr Seite 10

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kompernass Cuiseur à œufs

Kompernass

Kompernass KH402 Manuel utilisateur

Manuels Cuiseur à œufs populaires d'autres marques

Caso

Caso E7 Manuel utilisateur

NEO

NEO NEO-BOIL Manuel utilisateur

Eldom

Eldom eggo EM101C Manuel utilisateur

Salton

Salton EG2LT Looney Tunes Manuel utilisateur

Dash

Dash DELUXE Caractéristiques techniques

Copper Chef

Copper Chef Copper Eggs Guide rapide

Bestron

Bestron AEC700 Manuel utilisateur

Bifinett

Bifinett KH 401 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Laser 2000 JA-313S Manuel utilisateur

Roundup

Roundup ES-1200 Manuel utilisateur

WMF

WMF KUCHENminis 1-Ei-Kocher My Egg Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker EG100 Manuel utilisateur

Sinbo

Sinbo SEB 5802 Manuel utilisateur

Gastroback

Gastroback DESIGN EGG BOILER MINI Manuel utilisateur

Mesko

Mesko MS 4485 Manuel utilisateur

Fritel

Fritel EC 1475 Manuel utilisateur

MCM Electronics

MCM Electronics K41589 Manuel d'installation et d'exploitation

Breville

Breville Eggspert BEG100 Manuel utilisateur