Kodak ESP 5 - 2 Mode d’emploi

Start Here

Commencez ici

Comience aquí

Comece aqui

All-in-One Printer

Imprimante tout-en-un

Impresora Multifunción

Impressora Multifuncional

Note: A USB 2.0 (High Speed) cable is required to connect your Kodak All-in-One printer to your Windows or Macintosh OS computer.

Remarque : un câble USB 2.0 est nécessaire pour relier l’imprimante tout-en-un Kodak à votre ordinateur Windows ou Mac OS.

Nota: Necesitará un cable USB 2.0 (de alta velocidad) para conectar la impresora Kodak AiO a la computadora con Windows o Macintosh OS.

Nota: Utilize um cabo USB 2.0 (alta velocidade) para conectar sua Impressora Multifuncional Kodak a computadores com sistemas operacionais

Windows ou Macintosh.

Print Copy Scan

Impression Copie Numérisation

Imprima Copia Escanea

Imprima Copie Digitalize

www.kodak.com/go/aiosupport

ColorInk Car tridge

Inkjet Printer Software

FOR WINDOWS & MACINTOSH

Unpacking the printer

Déballage de l’imprimante

Desempaque la impresora

Desembale a impressora

Power Cord and Adapter

Cordon d’alimentation et

adaptateur

Cable de conexión y

adaptador

Cabo de energia

e adaptador

Printhead

Tête d’impression

Cabezal de impresión

Cabeça de impressão

Ink Cartridges

Cartouches d’encre

Cartuchos de tinta

Software CD & User Guide

CD du logiciel avec

Guide d’utilisation

CD de Software y

Guía de Usuario

CD do software e do

Guia do Usuário

a) Remove all orange shipping tape and any foam pieces from the outside

of the printer.

Lift the printer access door.

a) Retirez le ruban d’expédition orange et les morceaux de mousse placés à

l’intérieur de l’imprimante.

Soulevez la porte d’accès de l’imprimante.

a) Retire todas las cintas de color naranja y cualquier trozo de espuma que

se encuentren en el interior de la impresora.

Levante la cubierta de la impresora.

a) Remova a tira laranja e os pedaços de espuma da parte interna

da impressora.

Levante a porta de acesso da impressora.

b) Remove all orange shipping tape and any foam pieces from the inside

of the printer.

b) Retirez le ruban d’expédition orange et les morceaux de mousse placés à

l’intérieur de l’imprimante.

b) Retire todas las cintas de color naranja y cualquier trozo de espuma que

se encuentren en el interior de la impresora.

b) Remova a tira laranja e os pedaços de espuma da parte interna

da impressora.

ColorInkCartridge

BlackInkCartridge

ColorInkCartridge

BlackInkCartridge

Carriage

Chariot

Soporte móvil

Carrinho

Printer access door

Porte d’accès de l’imprimante

Cubierta de la impresora

Porta de acesso à impressora

Scanner lid

Couvercle du numériseur

Cubierta del escáner

Tampa do scanner

Front access door

Porte d’accès avant

Tapa frontal

Porta de acesso frontal

www.kodak.com/go/aiosupport 3

a) 1. Connect the power cord and adapter.

2. Connect adapter to printer.

3. Connect to power source.

a) 1. Branchez le cordon d’alimentation et l’adaptateur.

2. Branchez l’adaptateur à l’imprimante.

3. Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur à la source d’alimentation.

a) 1. Conecte el adaptador y el cable de alimentación.

2. Conecte el adaptador a la impresora.

3. Conecte a la fuente de alimentación.

a) 1. Conecte o cabo de alimentação e o adaptador.

2. Conecte o adaptador à impressora.

3. Ligue na tomada.

b) Remove the plastic ﬁlm from the LCD display. Position the LCD display.

b) Retirez la pellicule de plastique de l’acheur à cristaux liquides.

Installez l’acheur.

b) Retire la película plástica de la pantalla LCD. Posicione la pantalla LCD.

b) Remova a película plástica do visor LCD. Posicione o visor LCD.

c) Press ON . Select your language when prompted.

Do not insert paper until the LCD display tells you to do so.

c) Appuyez sur ON (Marche) . Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez

votre langue.

Insérez le papier uniquement lorsque l’écran ACL vous y invite.

c) Pulse ON (ENCENDIDO) . Seleccione su idioma cuando se le indique.

No inserte papel hasta que la pantalla LCD le indique hacerlo.

c) Pressione ON (Liga) . Quando solicitado, selecione seu

idioma preferido.

Não coloque papel até que seja solicitado no visor LCD.

Connecting the Power

Branchement de l’alimentation

Conecte el cable de alimentación

Conectar o cabo de alimentação

Do not connect the USB cable to the printer until instructed during software installation.

Ne branchez pas le câble USB dans l’imprimante avant que cela ne vous soit indiqué au cours de

l’installation du logiciel.

No conecte el cable USB a la impresora hasta que así se le indique durante la instalación

del software.

Não conecte o cabo USB à impressora até que seja solicitado durante a instalação do software.

USB

www.kodak.com/go/aiosupport

a) Lift the printer access door.

a) Soulevez la porte d’accès de l’imprimante.

a) Levante la cubierta de la impresora.

a) Levante a porta de acesso à impressora.

b) Remove the printhead from its bag.

Insert the printhead immediately upon opening sealed bag.

The printhead is fragile, handle carefully.

b) Retirez la tête d’impression de son sac.

Installez la tête d’impression aussitôt après avoir ouvert l’emballage

scellé. La tête d’impression est fragile, manipulez-la avec soin.

b) Saque el cabezal de la bolsa.

Inserte el cabezal de impresión inmediatamente después de abrir

la bolsa sellada. El cabezal es una pieza frágil, tómela con cuidado.

b) Remova a cabeça de impressão da embalagem.

Após abrir a embalagem lacrada, insira a cabeça de impressão

imediatamente. A cabeça é frágil e deve ser manuseada com cuidado.

c) Pull on the orange tab to remove the protective retainer.

c) Tirez sur le taquet orange pour retirer la pièce de protection.

c) Tire de la lengüeta naranja para retirar el sujetador.

c) Puxe a lingüeta laranja para remover a proteção.

Inserting the Printhead

Insêrez de la tête d’impression

Inserte el cabezal de impresión

Insira a cabeça de impressão

ColorInkCartridge

BlackInkCartridge

www.kodak.com/go/aiosupport 5

d) Carefully remove and discard the orange protective cap.

Do not touch the copper-colored contacts.

d) Retirez et mettez de capuchon protecteur orange.

Ne touchez pas aux contacts de couleur cuivre.

d) Cuidadosamente retire la tapa naranja de protección y tírelos a la basura.

No toque los contactos de color cobre.

d) Cuidadosamente, remova e descarte o encaixe protetor laranja.

Não toque nos contatos de cobre.

e) Place the printhead into the carriage. Insert at the angle shown.

e) Installez la tête d’impression dans le chariot. Insérez-la en angle de la

manière illustrée.

e) Coloque el cabezal en el soporte móvil. Insértelo en el ángulo que

se indica.

e) Encaixe a nova cabeça de impressão no carrinho no ângulo mostrado.

f) Push ﬁrmly against the target label of the printhead until you hear a

loud snap.

f) Poussez fermement sur l’étiquette cible de la tête d’impression jusqu’à ce

que cette dernière s’enclenche.

f) Pulse ﬁrmemente contra la marca del cabezal de impresión hasta que

escuche un click.

f) Empurre com ﬁrmeza eliminated a cabeça de impressão até que se

encaixe com um estalo.

Carriage

Chariot

Soporte móvil

Carrinho

www.kodak.com/go/aiosupport

a) Remove the black ink cartridge from its bag.

Insert ink cartridges immediately upon opening sealed bag.

a) Retirez la cartouche d’encre noire de son emballage.

Installez les cartouches d’encre aussitôt après avoir ouvert

l’emballage scellé.

a) Retire el cartucho de tinta negra de la bolsa.

Inserte los cartuchos tan pronto los saque de la bolsa.

a) Remova o cartucho de tinta preta da embalagem.

Após abrir a embalagem lacrada, instale os cartuchos de

tinta imediatamente.

b) Carefully remove and discard the orange cap. Handle ink cartridges

carefully to avoid ink transfer.

b) Retirez délicatement le capuchon orange et jetez-le. Manipulez les

cartouches avec soin aﬁn d’éviter tout transfert d’encre.

b) Cuidadosamente retire la tapa naranja y tírala a la basura. Tome el

cartucho con cuidado para evitar transferir tinta.

b) Cuidadosamente, remova e descarte o encaixe laranja. Manuseie os

cartuchos com cuidado para evitar vazamento de tinta.

c) Insert the black ink cartridge into the printhead.

c) Insérez la cartouche d’encre noire dans la tête d’impression.

c) Inserte el cartucho de tinta negra en el cabezal.

c) Insira o cartucho de tinta preta na cabeça de impressão.

Inserting the Ink Cartridges

Insérez des cartouches d’encre

Instale los cartuchos de tinta

Instale os cartuchos de tinta

Black Ink Cartridge

BlackInkCartridge

www.kodak.com/go/aiosupport 7

d) Press down on the ink cartridge until you hear it click

into position.

d) Poussez la cartouche d’encre vers le bas pour la mettre en place, jusqu’à

ce que vous entendiez un clic.

d) Presiónelo hacia abajo hasta que calce.

d) Empurre o cartucho de tinta até encaixar (você ouvirá um estalo).

e) Open and uncap the color ink cartridge. Insert it into the printhead.

e) Déballez la cartouche d’encre couleur et retirez le capuchon. Insérez la

cartouche dans la tête d’impression.

e) Abra el cartucho de tinta color, remueva los protectores e insértelo en el

cabezal.

e) Abra e remova o encaixe do cartucho colorido. Insira-o na cabeça

de impressão.

f) Press down ﬁrmly on the ink cartridge until you hear it click

into position.

f) Poussez fermement la cartouche d’encre vers le bas pour a mettre en

place, jusqu’à surce que vous entendiez un clic.

f) Presione ﬁrmemente sobre el cartucho hasta que calce bien.

f) Empurre o cartucho de tinta com ﬁrmeza para até encaixar

(você ouvirá um estalo).

g) Close the printer access door.

g) Refermez la porte d’accès.

g) Cierre la cubierta de la impresora.

g) Feche a porta de acesso à impressora.

Cartouche d'encre noire

Cartouche d'encre couleur

ColorInkCartridge

BlackInkCartridge

ColorInkCartridge

Cartouche d'encre noire

Cartouched'encrecouleur

www.kodak.com/go/aiosupport

a) Lower the front access door and pull the paper tray all the way out.

If the attention light ﬂashes, follow the instructions on the

LCD screen.

a) Abaissez la porte d’accès avant. Retirez complètement le plateau

de sortie.

Si le voyant d’avertissement clignote, suivez les instructions sur

l’écran ACL.

a) Baje la tapa frontal. Tire hacia afuera del alargador de la bandeja

de salida.

Si la luz de atención titila, siga las instrucciones en la pantalla LCD.

a) Abaixe a porta de acesso frontal e puxe a bandeja de papel

completamente para fora.

Se a luz de atenção piscar, siga as instruções na tela LCD.

b) Insert a small stack of 5 to 10 sheets of plain paper into the paper

tray. Squeeze the paper edge guide and slide it against the left edge

of the paper.

NOTE: For photo paper, insert a stack of paper into the paper tray

face down.

Leave the paper tray extended.

b) Insérez une petite quantité de papier ordinaire (5 à 10 feuilles) dans

le plateau à papier. Serrez le guide de largeur du papier et faites-le

coulisser de manière à l’appuyer contre le bord gauche du papier.

NOTE: si vous utilisez du papier photo, insérez la pile dans le bac face

vers le bas.

Laissez le bac à papier déployé.

Loading Paper and Calibrating

Chargez le papier et procédez à

l’étalonnage

Cargar papel y calibrar

Carregue o papel e calibre

Do not insert paper until the LCD display tells you to do so.

Insérez le papier uniquement lorsque l’écran ACL vous y invite.

No inserte papel hasta que la pantalla LCD le indique hacerlo.

Não coloque papel até que seja solicitado no visor LCD.

Front access door

Porte d’accès avant

Tapa frontal

Porta de acesso frontal

Paper tray

Plateau de sortie

Bandeja de salida

Bandeja de papel

Paper edge guide

Papierkantenführer

Le guide en papier de bord

Papierrandgids

www.kodak.com/go/aiosupport 9

b) Inserte una pequeña pila de 5 a 10 hojas de papel normal en la bandeja

de papel. Presione la guía de papel y deslícela contra el lado izquierdo del

papel.

NOTE: Para papel fotográﬁco, coloque boca abajo una pila de papel en la

bandeja.

Deje extendida la bandeja de papel.

b) Coloque uma pequena quantidade de papel comum (de 5 a 10 folhas) na

bandeja de papel. Pressione a guia de papel transversal e deslize-a contra

a extremidade esquerda do papel.

NOTE: Para papéis fotográﬁcos, insira-os na bandeja de papel voltados

para baixo.

Deixe a bandeja de papel aberta.

c) Flip up the paper stop.

c) Relevez la butée du papier

c) Levante el tope para el papel.

c) Vire a trava de papel.

d) Press Start. The printer will automatically begin to calibrate.

d) Appuyez sur Start (Démarrer). L’étalonnage de l’imprimante

commencera automatiquement.

d) Pulse Start (Iniciar). La impresora comenzará a calibrarse

automáticamente.

d) Pressione Start (Iniciar). Conecte el adaptador y el cable de

alimentación.

e) Calibration will take about two minutes and is complete when the

sheet has printed.

e) L’étalonnage dure environ deux minutes et est terminé lorsque la feuille

est imprimée.

e) La calibración tardará aproximadamente dos minutos y se completa una

vez impresa en forma automática la hoja de calibración.

e) La calibración tardará aproximadamente dos minutos y se completa una

vez impresa en forma automática la hoja de calibración.

www.kodak.com/go/aiosupport

Installing Windows Software

Installation du logiciel pour

Windows

Instale el software en Windows

Instale o software em sistemas

Windows

WINDOWSWINDOWS

a) Load the Kodak Inkjet Printer Software CD into the

CD-ROM drive. Follow the on-screen prompts when the

instructions appear.

If instructions do not appear, click Start, then Run. Select

CD-ROM drive and type setup.exe, then press ENTER.

a) Insérez le CD du logiciel d’imprimante à jet d’encre Kodak dans

le lecteur optique de l’ordinateur, puis suivez les instructions

achées.

Si aucune instruction ne s’ache, cliquez sur le menu Démarrer

puis sur Exécuter. Sélectionnez le lecteur de CD-ROM et tapez

setup.exe, puis appuyez sur ENTRÉE.

a) Coloque el CD para Windows del Software de la impresora Kodak

Inkjet en la unidad CD-ROM. Siga las indicaciones en pantalla

cuando aparezcan las instrucciones.

Si no aparecieran las instrucciones, haga clic en Inicio>Ejecutar.

Elija la unidad CD-ROM, escriba setup.exe y pulse Enter.

a) Coloque o CD do Software para Impressora a jato de tinta Kodak na

unidade de CD-ROM. Siga as instruções que aparecerão na tela.

Se as instruções não forem exibidas na tela, clique em Iniciar e

em Executar. Selecione a unidade de CD-ROM, digite setup.exe

e pressione ENTER.

b) Connect the USB cable to the printer when instructed. Continue to

follow the on-screen prompts until installation is complete.

b) Branchez le câble USB dans l’imprimante lorsque l’instruction

s’ache. Continuez à suivre les instructions achées à l’écran

jusqu’à ce que l’installation soit terminée.

b) Conecte el cable USB a la impresora cuando se le indique. Siga las

indicaciones hasta completar la instalación.

b) Quando solicitado, conecte o cabo USB à impressora. Siga as

instruções na tela até concluir a instalação.

FOR WINDOWS & MACINTOSH

Do not connect the USB cable to the printer until instructed during software installation.

Ne branchez pas le câble USB dans l’imprimante avant que cela ne vous soit indiqué au cours de

l’installation du logiciel.

No conecte el cable USB a la impresora hasta que así se le indique durante la instalación

del software.

Não conecte o cabo USB à impressora até que seja solicitado durante a instalação do software.

USB

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kodak Imprimante tout-en-un

Kodak

Kodak HERO 9.1 Manuel de service

Kodak

Kodak 5500 - EASYSHARE All-in-One Color Inkjet Manuel utilisateur

Kodak

Kodak HERO 3.1 Manuel de service

Kodak

Kodak ESP 3.2s Manuel de service

Kodak

Kodak 5500 - EASYSHARE All-in-One Color Inkjet Manuel utilisateur

Kodak

Kodak Office Hero 6.1 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak ESP C310 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak ESP C315 - ANNEXE 308 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak ESP9 - ESP 9 All-in-One Color Inkjet Mode d’emploi

Kodak

Kodak ESP 3 - All-in-One Color Inkjet Manuel utilisateur

Kodak

Kodak ESP6100 AUTRE Manuel utilisateur

Kodak

Kodak 5100 - EASYSHARE All-in-One - Multifunction Manuel utilisateur

Kodak

Kodak 5500 - EASYSHARE All-in-One Color Inkjet Manuel utilisateur

Kodak

Kodak ESP - Manuel de formation

Kodak

Kodak ESP 9 ALL-IN-ONE PRINTER - SETUP BOOKLET Mode d’emploi

Kodak

Kodak ESP 3200 Series Manuel de service

Kodak

Kodak 5100 - EASYSHARE All-in-One - Multifunction Manuel utilisateur

Kodak

Kodak ESP 5 Mode d’emploi

Kodak

Kodak 5500 - EASYSHARE All-in-One Color Inkjet Mode d’emploi

Kodak

Kodak ESP 3 - All-in-One Color Inkjet Mode d’emploi

Kodak

Kodak ESP 3 - All-in-One Color Inkjet Manuel utilisateur

Kodak

Kodak ESP Office 2100 Series Manuel de service

Kodak

Kodak 7 Manuel utilisateur

Kodak

Kodak HERO 2.2 Manuel de service

Manuels Imprimante tout-en-un populaires d'autres marques

Triumph Adler

Triumph Adler DC 2016 Manuel

Epson

Epson WorkForce WF-2510 Guide de l'utilisateur

Epson

Epson Stylus Scan 2000 Manuel d'installation et d'exploitation

Epson

Epson PictureMate Snap PM 240 Mode d’emploi

Konica Minolta

Konica Minolta bizhub C35 Manuel utilisateur

Brother

Brother MFC-J430w Manuel utilisateur

Konica Minolta

Konica Minolta BIZHUB 558 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark MX710 Series Manuel

Brother

Brother MFC-9760 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark XC8155 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark X642E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp MX-2310U Mode d’emploi

Aficio

Aficio 200 Manuel utilisateur

Canon

Canon ImageCLASS 2300 Manuel

Ricoh

Ricoh Pro C900 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark X925 Manuel utilisateur

Brother

Brother Business Smart MFC-J4510dw Manuel utilisateur

Epson

Epson Stylus CX8400 Series Manuel utilisateur