Klipsch R-4B Manuel utilisateur

INSIDETABLE OF CONTENTS

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

Soundbar

Barre de son

Barra de sonido

Soundbar

SoundBar

Barra sonora

条形音箱

Subwoofer

Caisson de graves

Subwoofer

低音炮

Wall-Mount Template

Gabarit de montage mural

Plantilla de montaje en la pared

Wandbefestigungsschablone

Dima per il ﬁssaggio a parete

Modelo para instalação na parede

挂壁模板

Remote

Télécommande

Control remoto

Fernbedienung

Telecomando

Controle remoto

遥控器

Soundbar

Subwoofer Remote

Wall-Mount Template

- INSIDE

- SOUNDBAR

- SOUNDBAR PLACEMENT

- CONNECTIONS

- SUBWOOFER

- SUBWOOFER PLACEMENT

- REMOTE

- SURROUND MODES

BLUETOOTH

® WIRELESS TECHNOLOGY

- TV REMOTE PROGRAMMING

- REMOTE CONTROL CODES

- TURN OFF TV SPEAKERS

- LED ON/OFF

- FACTORY RESET

- CARE AND CLEANING

1-2

3-4

6-8

11-12

13-14

15-16

17-18

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

DC Power Cord

Cordon d’alimentation c.c.

Cordón de alimentación de CC

Gleichstromkabel

Cavo di alimentazione CC

Cabo de alimentação de CC

直流电源线

Digital Optical Cable

Câble optique numérique

Cable óptico digital

Optisches Digitalkabel

Cavo ottico digitale

Cabo ótico digital

光纖線

Small Yellow Tip

Petit embout jaune

Punta pequeña amarilla

Kleine gelbe Spitze

Punta gialla piccola

Ponta amarela pequena

黄色细端

Large Black Tip

Grand embout noir

Punta grande negra

Große schwarze Spitze

Punta nera grande

Ponta preta grande

黑色粗端

DC Power Cord -

Subwoofer

Large Black Tip

Small Yellow Tip

DC Power Cord -

Soundbar

Digital Optical Cable

International Adapters Included.

Adaptateurs Internationaux Inclus.

Contiene Adaptadores Internacionales.

Internationale Adapter Im Lieferumfang Enthalten.

Sono Inclusi Adattatori Internazionali.

Adaptadores Internacionais Incluídos.

中国出售的产品不包括国际电源适配器

SOUNDBAR

BARRE DE SON • BARRA DE SONIDO • SOUNDBAR • SOUNDBAR • BARRA SONORA • 条形音箱

Volume Down

Volume

Bluetooth

LED

(Blue)

Analog

LED

(Green)

Digital Optical

LED

(Red)

Dolby Digital®

LED

Virtual Surround

Mode LED

Voice Enhance

Mode LED

Night Mode LED

Source

Mute

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

Source

Fuente

Quelle

Sorgente

Fonte

輸入源的切換

Mute

Sourdine

Silenciador

Stummschaltung

Disattivazione audio

Desativar áudio

静音

Bluetooth

® LED (Blue)

DEL Bluetooth (Bleu)

LED de fuente Bluetooth (Azul)

Bluetooth-LED (Blau)

LED segnale Bluetooth (Blu)

LED do Bluetooth (Azul)

蓝牙 LED 灯 (蓝色)

Analog LED (Green)

DEL Analogique (Vert)

LED de fuente analógica (Verde)

Analog-LED (Grün)

LED segnale analogico (Verde)

LED analógico (Verde)

模拟 LED 灯 (绿)

Digital Optical LED (Red)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

数字光学 LED 灯 (红)

Dolby Digital LED

DEL Dolby Digital

LED de Dolby Digital

Dolby-Digital-LED

LED segnale Dolby Digital

LED Dolby Digital

杜比数字 LED 灯

Virtual Surround Mode LED

DEL Mode ambiophonique virtuel

LED de modalidad de surround virtual

LED Virtueller Surroundmodus

LED modalità surround virtuale

LED do modo surround virtual

虚拟环绕声模式 LED 灯

Voice Enhance Mode LED

DEL Mode d’égalisation d’accentuation vocale

LED de modalidad de ecualización de mejoramiento de voz

LED EQ-Modus für verbesserte Stimmen

LED modalità equalizzatore potenziamento vocale

LED do modo de EQ de melhoria de voz

音效增强均衡器模式 LED 灯

Night Mode LED

DEL Mode nocturne

LED de modalidad nocturna

Nachtmodus-LED

LED modalità notturna

LED do modo noturno

夜间模式 LED 灯

SOUNDBAR PLACEMENT

.25” (6.35mm) .25” (6.35mm)

POSITIONNEMENT DE LA BARRE DE SON • UBICACIÓN DE LA BARRA DE SONIDO • SOUNDBAR-PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE DEL SOUNDBAR • POSIÇÃO DA BARRA SONORA • 条形音箱布置

DIGITAL OPTICAL CONNECTION (PREFERRED - IF TV HAS NO OPTICAL OUT SEE NEXT PAGE)

CONNEXION OPTIQUE NUMÉRIQUE • CONEXIÓN ÓPTICA DIGITAL • OPTISCHE DIGITALVERBINDUNG • CONNESSIONE OTTICA DIGITALE • CONEXÃO ÓTICA DIGITAL • 数字光纤连接

Headphone

Optical

Soundbar

Digital Audio Out

Soundbar

Audio Out

Soundbar

Small Yellow Tip

Petit embout jaune

Punta pequeña amarilla

Kleine gelbe Spitze

Punta gialla piccola

Ponta amarela pequena

黄色细端

Headphone

Optical

Soundbar

Digital Audio Out

Soundbar

Audio Out

Soundbar

DUAL RCA CABLE

NOT INCLUDED

DUAL RCA TO DUAL RCA ANALOG CONNECTION (IF TV DOESN’T HAVE DUAL RCA OUT SEE NEXT PAGE)

CONNEXION ANALOGIQUE DOUBLE FICHE RCA VERS DOUBLE FICHE RCA • CONEXIÓN ANALÓGICA DE DOS RCA A DOS RCA • ANALOGVERBINDUNG (DOPPEL-CINCH ZU DOPPEL-CINCH) •

CONNESSIONE ANALOGICA DA DOPPIO JACK RCA A DOPPIO JACK RCA • CONEXÃO ANALÓGICA DE RCA DUPLO PARA RCA DUPLO • 双 RCA 转双 RCA 模拟连接

Small Yellow Tip

Petit embout jaune

Punta pequeña amarilla

Kleine gelbe Spitze

Punta gialla piccola

Ponta amarela pequena

黄色细端

Headphone

Optical

Soundbar

Digital Audio Out

Soundbar

Audio Out

Soundbar

3.5mm TO DUAL RCA ANALOG CONNECTION

CONNEXION ANALOGIQUE 3,5mm VERS DOUBLE FICHE RCA • CONEXIÓN ANALÓGICA RCA DE 3.5mm A DOS RCA • 3,5mm ZU DOPPEL-CINCH-ANALOGKABEL • CONNESSIONE ANALOGICA CON JACK DA 3,5mm A DOPPIO JACK RCA CONEXÃO ANALÓGICA DE 3,5mm •

PARA RCA DUPLO • 3.5mm 转双 RCA 模拟连接

3.5mm TO DUAL RCA CABLES

NOT INCLUDED

Small Yellow Tip

Petit embout jaune

Punta pequeña amarilla

Kleine gelbe Spitze

Punta gialla piccola

Ponta amarela pequena

黄色细端

Soundbar - Power On

Subwoofer Rear

30 ft. (9m)

MAX

SIMULTANEOUSLY

Blue ON

PAIRING

STANDBY

Blue/Flashing

Off

SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION

Blue

Bleu

Azul

Blau

Blu

Azul

蓝色

Sous tensio

Encendido

Ein

Acceso

Ligar

开

Blue/Flashing

Bleu / Clignotant

Azul / Destello

Blau / Blinkt

Blu / Lampeggiante

Azul / Intermitente

蓝色 / 闪烁

PAIRING

Connexion

Conexión

Verbinden

Collegamento

Conectar

连接

Off

Hors tension

Apagado

Aus

Spento

Desligar

关

STANDBY

Veille

En espera

Standby

Espera

待机

Simultaneously

Simultanément

Simultáneamente

Gleichzeitig

Simultaneamente

同时

Large Black Tip

Grand embout noir

Punta grande negra

Große schwarze Spitze

Punta nera grande

Ponta preta grande

黑色粗端

CONNEXION SANS FIL DU CAISSON DE GRAVES • CONEXIÓN INALÁMBRICA DEL SUBWOOFER • DRAHTLOSE VERBINDUNG ZUM SUBWOOFER • CONNESSIONE WIRELESS CON IL SUBWOOFER • CONEXÃO SEM FIO DO SUBWOOFER • 低音炮无线连接

Large Black Tip