Kingstone 24592613 Manuel d'installation
Art.-Nr. 24592613, 24672302
Terrassen-Heizstra ler Aufbau- und Bedienungsanleitung
Terrace radiant eater setup and operating instructions
EN
DE
C auffe-terrasse Notice de pose et d'utilisation
FR
Terras-straalkac el Opbouw- en bedieningsaanwijzing
NL
DE
NL
Art.-Nr. 25670877, 25670886
Art.-Nr. 24871118
LU
Art.-Nr. 27052860, 27052851
HR
S
20
0063
Grijalica za terase Uputa za postavljanje i upotrebu
HR
Grelnik za teraso navodila za montažo in uporabo
S
Art.-Nr. 27052860, 27052851
Лъчист отоплител за тераси: Ръководство за сглобяване и експлоатация
BG
BG Art.-Nr. 24870391, 24861438
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 1
2
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 2
3
DE Bedienungsanleitung ........................................
EN Operating instructions ......................................
FR Mode d'emploi .................................................
NL Gebruiksaanwijzing ..........................................
Index
4 - 15
16 - 27
28 - 39
40 - 51
52 - 63
64 - 75
76 - 87
HR Uputa za upotrebu ............................................
SI Navodila za uporabo .........................................
BG Ръководство за експлоатация ........................
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 3
4
Bewahren ie dieses Dokument bitte gut auf.
Warnung - icherheitsregeln
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauc die folgenden Sic er eits inweise
FÜR HRE S CHERHE T:
Bei Gasgeruch:
1. Stoppen Sie die Gaszufuhr.
2. Löschen Sie jegliche Flammen.
3. Sollte der Gasgeruch weiterhin vorhanden sein, benachrichtigen Sie sofort hren
Gaslieferanten oder hre Feuerwehr.
4. Lagern Sie kein Benzin oder andere entflammbare Gase oder Flüssigkeiten in der Nähe dieses Gerätes.
5. Lagern Sie die nicht genutzten Gasflaschen nicht in der Nähe dieser oder anderer Geräte.
WARNUNG
1. Dieser Heizer ist nur zum Einsatz im Freien und in gut ventilierten Räumen bestimmt
2. Ein gut ventilierter Raum muss zu mindestens 25 % der gesamten Fläche des Raumes geöffnet sein.
3. Die gesamte Fläche des gesamten Raumes entspricht der Summe aller Oberflächen der jeweiligen Wände.
Unsachgemäßer Aufbau, Einstellung, Veränderung oder Wartung kann in Verletzungen oder Sachschäden resultieren.
Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät aufbauen und warten.
Bitte lesen ie vor dem Aufbau und Gebrauch die folgenden Hinweise:
Der Aufbau dieses Gerätes und der Gasflasche unterliegt immer den vorherrschenden rechtlichen Bestimmungen.
Blockieren Sie keinesfalls die Ventile im Gehäuse.
Bewegen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es in Benutzung ist.
Drehen Sie den Gashahn an der Gasflasche oder am Regulator ab, bevor Sie das Gerät bewegen.
Die Rohre und Schläuche müssen in den angegebenen ntervallen gewechselt werden.
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlene Art von Gas und Gasflasche.
Bei Windaufkommen müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um das Umkippen des Gerätes
zu verhindern.
Das Regelventil des Gerätes ist nicht abnehmbar und wurde vom Hersteller montiert;
es ist verboten den Gasdruck des Gerätes zu verändern.
Verbinden Sie die Gasflasche nicht direkt ohne einen Regulator mit dem Gerät.
Kaufen Sie nur Gasflaschen mit den empfohlenen Maßen:
31,8 cm (Durchmesser) x 58 cm (Höhe) mit einer maximalen Kapazität von 15 kg.
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 4
5
Inhalt
1. Warnung
2. Standort des Heizers
3. Gasanforderungen
4. Leckage-Test
5. Bedienung und Aufbewahrung
6. Säuberung und Wartung
7. Bestandteile und Maße
8. Konstruktion und Spezifikationen
9. Montage
10. Problem-Checkliste
11. Vertrieb und Ersatzteile
1. Warnung
Bitte lesen ie vor dem Gebrauch die folgenden icherheitshinweise:
Den Heizer nicht in geschlossenen Räumen benutzen, es könnten Personen bzw. Sachen zu Schaden kommen.
Der Heizer ist nicht dazu konzipiert, auf Fahrzeugen oder Booten aufgestellt zu werden.
Aufbau und Reparatur sollte von qualifizierten Personen durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Aufbau, Einstellung, Veränderung oder Wartung kann in Verletzungen oder Sachschäden resultieren.
Das Gerät darf in keiner Weise verändert werden.
Die Regler sollten nie mit einem anderen, als dem vom Hersteller empfohlenen, Regler ausgetauscht werden.
Gas und andere entzündbare Stoffe nie in der Nähe des Heizers lagern.
Das gesamte Gerät sollte vor dem Gebrauch nach Leckagen abgesucht und mindestens einmal jährlich von einer
qualifizierten Person gewartet werden.
Alle Untersuchungen nach Leckage sollten mit einer Seifenlösung durchgeführt werden, nie mit einer offenen Flamme.
Den Heizer erst benutzen, wenn alle Verbindungen nach Leckage untersucht wurden.
Bei Gasgeruc sofort die Gaszufu r stoppen.
(Den Regler an der Gasflasche auf OFF drehen. Sollte sich die Leckstelle am Schlauch befinden, beseitigen Sie diese
und führen einen weiteren Leckagetest durch. Sollten sich immer noch Luftblasen bilden, reklamieren Sie den
Schlauch. Sollte sich die Leckstelle an der Verbindung zum Hahn befinden, setzen Sie das Verbindungsstück erneut
auf und führen einen weiteren Leckagetest durch. Sollten sich auch nach weiteren Versuchen immer noch Luftblasen
bilden, so ist der Hahn defekt und sollte ebenfalls reklamiert werden)
Den Heizer bei Gebrauch nie transportieren, nach Gebrauch, erst wenn die Temperatur des Gerätes wieder gesunken ist.
Die Ventilationsöffnung der Gasflasche immer freihalten.
Heizfläche, Bedienungsknöpfe und Reflektor dürfen nicht angemalt werden.
Bedienungsfach, Brenner und Luftwege müssen je nach Bedarf gereinigt werden.
Die Gaszufuhr sollte abgedreht sein, wenn der Heizer nicht in Benutzung ist.
Informationen zum Ur eberrec t
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung elektronisch
oder mechanisch reproduziert werden, in eine andere Sprache übertragen werden oder auf jegliche Art und Weise
gespeichert werden.
DE
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 5
6
Bei folgenden Ereignissen muss der Heizer sofort untersucht werden:
- Die gewünschte Temperatur wird nicht erreicht.
- Der Brenner macht klappernde Geräusche während des Gebrauchs.
(ein leises Geräusch nach dem Löschen der Flamme ist hingegen normal)
- Gasgeruch zusammen mit extrem gelblicher Färbung der Feuerspitzen.
Gasregler und Gasschlauch müssen immer sicher positioniert sein, um Stolperunfälle zu vermeiden.
Nach der Wartung müssen alle Schutzteile des Heizer wieder angebracht werden, bevor er benutzt werden kann.
Erwachsene und Kinder sollten stets genügend Abstand zur Flamme wahren, um Verbrennungen der Haut und
Kleidung vorzubeugen.
Auf Kinder ist in der Nähe des Heizers besondere Vorsicht zu geben.
Kleidung und andere entflammbare Gegenstände sollten weder auf dem Heizer, noch in der Nähe des Heizers
aufbewahrt werden.
Die Gasflasche nur in ausreichend ventilierten Räumen wechseln, mit Abstand zu Feuerquellen.
(z. B. Zigaretten oder Kerzen)
Kontrollieren Sie, ob die Dichtung des Druckminderers korrekt sitzt und in
der Lage ist, ihre Funktion auszuführen. (wie in der Abbildung rechts gezeigt)
Blockieren Sie keinesfalls die Ventile im Gehäuse.
Den Gashahn an der Gasflasche nach dem Benutzen abdrehen.
m Falle einer Gasleckage darf das Gerät keinesfalls benutzt werden,
wenn bereits in Benutzung, muss die Gaszufuhr sofort gestoppt werden.
Danach muss das Gerät untersucht werden und Schäden müssen
behoben werden, bevor es wieder in Benutzung kommt.
Die Rohre oder die flexiblen Schläuche sollten mindestens einmal im Monat oder bei jedem Wechsel einer Gasflasche
untersucht werden. Bei Spuren von Rissen, Spalten oder Materialalterung sollten diese mit passenden Schläuchen
von gleicher Länge und Qualität ersetzt werden.
Die Benutzung des Gerätes in geschlossenen Räumen ist gefährlich und VERBOTEN.
Lesen Sie unbedingt die Anleitung bevor Sie das Gerät benutzen.
Das Gerät muss nach der Anleitung und lokalen Regularien installiert
und betrieben werden.
Zum Verbinden des Schlauches und des Regulators sowie des Regulators
und der Gasflasche betrachten Sie die obere Abbildung.
2. tandort des Terrassenheizstrahlers
Der Heizstrahler ist nur für den Freiluftgebrauch konzipiert.
Adäquate Frischluftzufuhr muss immer gewährleistet sein.
Zu brennbaren Gegenständen muss immer genügend
Abstand gehalten werden.
(Oberhalb min. 100 cm und an der Seite mind. 100 cm)
Den Heizstrahler nur auf festem Untergrund aufstellen.
Heizstrahler nie in explosiver Umgebung betreiben.
(z. B. an Orten wo bereits Gas und ähnliche Stoffe gelagert werden)
Sockel des Heizstrahlers muss mit Schrauben fest im Boden
verankert werden, um den Heizer vor Windeinfluss zu schützen.
LO
HI
Off
Igniter
Pilot
Decke
100 cm
100 cm
Wand
Befestigung des Sockels am Boden
Dichtung
Verbindung von Schlauch mit egulator,
sowie egulator und Gasflasche.
Schlauch
egulator
Gasflasche
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 6
7
3. Gasanforderungen
Nur Propan oder Butan verwenden.
Druckregulator und Gasschlauch müssen mit den örtlichen Richtlinien übereinstimmen.
Der Aufbau des Heizers muss mit den örtlichen Gas-Richtlinien übereinstimmen, sollten keine Gas-Richtlinien
bekannt sein, ist der Standard für die Aufbewahrung und den Umgang mit flüssigen Gasen anzuwenden.
Ein verbeulter, verrosteter oder beschädigter Gastank kann gefährlich sein und sollte vom Händler untersucht werden.
Ein Gastank mit beschädigtem Hahn sollte nie verwendet werden.
Der Heizer muss so aufgestellt sein, dass ein Dunstabzug im Zylinder gewährleistet ist.
Niemals einen Gastank ohne Regler am Heizer anschließen.
4. Leckage-Test
Die Gasanschlüsse werden auf Leckage untersucht, bevor der Heizer ausgeliefert wird. Ein kompletter Leckage-Test
muss allerdings nach der Lieferung durchgeführt werden, auf Grund eines eventuell falschen Umgangs mit dem Gerät
während der Lieferung.
Stellen Sie eine Seifenlösung aus einem Teil Reinigungsmittel und einem Teil Wasser her. Die Seifenlösung kann mit
einer Sprühflasche oder mit einer Bürste aufgetragen werden. m Falle einer Leckage werden sich Seifenblasen bilden.
Das gesamte System muss getestet werden. Verwenden Sie dazu eine mindestens 80 % volle Gasflasche.
Stellen Sie den Regler zunächst auf OFF und drehen dann auf ON.
m Falle einer Leckage muss die Gaszufuhr sofort wieder abgestellt werden.
Ziehen Sie alle undichten Verbindungen an und führen Sie den Test erneut durch.
Beim Test niemals Rauchen.
5. Bedienung und Aufbewahrung
Ansc alten des Heizers
1. Den Gashahn der Gaszufuhr bis zum Anschlag aufdrehen.
2. Den variablen Regler hineindrücken und auf Pilot-Position drehen.
(entgegen dem Uhrzeigersinn 90°)
3. Den Regler etwa 90 Sekunden hineingedrückt halten und den Zünderknopf einige Male
betätigen, bis die Pilotflamme aufleuchtet. Der variable Regler kann nun losgelassen werden.
Hinweise:
- Wenn ein neuer Gastank angeschlossen wurde, kann es bis zu 1 Minute dauern,
bis die restliche Luft durch den Gasschlauch hinausgeströmt ist.
- Beim Zünden durch den Zünderknopf muss der variable Regler immer gedrückt gehalten
werden. Nach dem Entzünden kann er wieder losgelassen werden.
- Die Pilotflamme kann durch eine kleine Luke unterhalb der Heizfläche überprüft werden.
- Sollte die Flamme erloschen sein, Schritt 3. wiederholen.
4. Nachdem Sie die Pilotflamme gezündet haben, drehen Sie den Regler auf die Maximum
(H ) Position und lassen ihn dort für 5 Minuten. Danach kann die gewünschte Temperatur
eingestellt werden.
Absc alten des Heizers
1. Drehen Sie den Regler wieder in Pilot-Position
2. Drücken Sie den Regler wieder hinein und drehen ihn auf OFF.
3. Drehen Sie den Gashahn des Gaszufuhrzylinders wieder ab.
IGNITER
OFF
PILOT
LO
HI
egler
Zünder
OFF: Der Heizer geht aus
H : Maximale Temperatur
LO: Minimale Temperatur
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 7
8
Aufbewa rung
1. Drehen Sie nach dem Benutzen oder im Falle einer Störung den Gashahn der Gaszufuhr immer ab.
2. Entfernen Sie den Druckregler und den Gasschlauch.
3. Den Gashahn immer auf Schäden und undichte Stellen untersuchen. Sollte ein Schaden am Gashahn festgestellt
werden, so muss dieser vom Gashändler ausgewechselt werden.
4. Druckbehälter mit flüssigem Gas niemals im Keller oder an anderen Orten ohne ausreichende Luftzirkulation lagern.
6. äuberung und Wartung
- Wischen Sie den entstandenen Staub nur mit einem weichen und feuchten Tuch ab.
- Benutzen Sie niemals brennbare oder ätzende Reinigungsmittel.
- Halten Sie die Heizfläche sauber.
- Schützen Sie den Heizer mit der optionalen Abdeckung, wenn er nicht im Einsatz ist.
7. Bestandteile und Maße
Wärme- eflektor
Flammen-Feld
Brenner-Basis
Luft-Ausgangsbereich
Bedienfeld
Bedienfeld-Basis
Gehäuse (Schott)
darunter Gasflasche
Pfosten-Halterung
(Klammern)
Pfosten
Sockel
813 mm
460 mm
765 mm
2003 mm
2222 mm
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 8
9
8.
A - Konstruktion und Charakteristik
• Transportabler Terrassenheizer mit Gehäuse für Gasbehälter
• Gehäuse aus Stahl mit Pulverbeschichtung oder Edelstahl
• Gasschlauchanschlüsse mit Schraubenverschluss (oder länderabhängig mit Metall-Schelle)
• Wärmeabgabe durch Reflektor
B - pezifikationen
• Ausschließlich für Nutzung im Freien
• Ausschließlich für Propan oder Butan
• Max.: 13000 Watt
• Min.: 5000 Watt
• Verbrauch:
• nklusive CE Zertifikat
C - Tabelle der Öffnungen
• Schlauch und Regulator sind im Lieferumfang enthalten.
Das Gerät ist für den Einsatz von Gasflaschen zwischen 5 kg und 11 kg geeignet.
• Sollten Regulator und/oder Schlauch ausgetauscht werden, ist folgendes zu beachten:
- Der Regulator muss die Norm EN16129:2013 erfüllen, der Ausgangsdruck des Regulators
sollte mit Werten aus der Tabelle der Öffnungen übereinstimmen. Die ausgetauschten Teile
müssen mindestens den lokalen Standards entsprechen.
- Verwenden Sie einen 30 mbar Regulator für Butan/Propan bei Gaskategorie 3B/P(30).
- Verwenden Sie einen 30 mbar Regulator für Butan bei Gaskategorie 3+(28-30/37).
- Verwenden Sie einen 37 mbar Regulator für Propan bei Gaskategorie 3+(28-30/37).
- Verwenden Sie einen 50 mbar Regulator für Butan/Propan bei Gaskategorie 3B/P(50).
- Ein Schlauch von 1,4 m Länge, nach Norm EN16436:2014, wird benötigt.
Butan
28 - 30 mbar
13 kW (G30: 945 g/h; G31: 929 g/h)
1.90 mm Hauptbrenner
0.18 mm Pilotbrenner
Die Kennzeichnung auf der Einspritzdüse (z. B. 1.90) zeigt die Größe der Einspritzdüse an (im Beispiel also 1.90 mm)
3+(28-30/37)
GASKATEGOR E
GASTYPEN
GASDRUCK
ENERG EZUFUHR
GRÖßE DER
E NSPR TZDÜSE
Propan
37 mbar
LPG Gasmischungen
30 mbar
3B/P(30)
LPG Gasmischungen
50 mbar
3B/P(50)
1.70 mm Hauptbrenner
0.18 mm Pilotbrenner
Butan
28 - 30 mbar
450 - 945 g/h
3+(28-30/37)
GASKATEGOR E
GASTYPEN
GASDRUCK
VERBRAUCH
Propan
37 mbar
640 - 1230 g/h
LPG Gasmischungen
30 mbar
550 - 1060 g/h
3B/P(30)
LPG Gasmischungen
50 mbar
3B/P(50)
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 9
10
9. Montage
Benötigte Werkzeuge
• 10er, 14er Maulschlüssel
• Verstellbarer Schraubenschlüssel
• Zange (mit Gleitgelenk)
• Schraubendreher
• Lecksuchmittel oder Seifenlauge
Bestandteile
Teil Bezeic nung Menge
AReflektorteil 3
BReflektordeckel 1
FF Reflektor-Abstandshalter 3
CHeizkopf 1
DGehäuse 1
EPfosten 1
FGasschlauch 1
GPfosten-Halterung (Klammern) 3
HGasflaschensicherung 1
Sockel 1
GB-BAHAG HSS ANLEITUNG 29092020 RZ.qx 29.09.20 14:14 Seite 10
Ce manuel convient aux modèles suivants
8
Table des matières
Langues :
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur