Kindermann CommuniKam KVB120 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung - User manual

03.2022

CommuniKam

KVB120

Art.-Nr./Ref. No. 5004000002

1. Lieferumfang – Packing list

Camera x 1 User Manual x 1USB Cable x 1Remote Control

(option) x 1

987

1 2 4

F1 F2 F 3 F4

HOME

PRESET

CAMER A SELE CT

STD REV

RESET

SLOW

L/R SET

BACKL IGHT P/T RST

MANUA L

NEAR

FAR

AUTO

FOCUS

ZOOM FAST

Camera x 1 User Manual x 1USB Cable x 1Remote Control

(option) x 1

987

1 2 4

F1 F2 F3 F 4

HOME

PRESET

CAMER A SELE CT

STD REV

RESET

SLOW

L/R SET

BACKLI GHT P/TRST

MANUAL

NEAR

FAR

AUTO

FOCUS

ZOOM FAST

1x Fernbedienung 1x USB-Kabel

1x Bedienungsanleitung1 x Wandhalterung

1x Netzteil1x Kamera

1x Camera 1x Remote control 1x USB cable

1x User manual1 x Wall mount

1x Power supply

导电胶丝印颜色

PANTONE 425C

遥控器面壳及按键颜色一致，颜色参考样品

备注：

PANTONE Black C （遥控器底壳颜色）

面壳丝印颜色

PANTONE 425C

PANTONE 355C

PANTONE 485C

导电胶按键颜色：

参考提供的样品的颜色

PANTONE 485C

2. Beschreibung – Description

Die KVB120 ist eine All-in-One Videosoundbar. Dank der eingebauten UHD-Kamera, dem

6-fach Mikrofonarray und den 2 x 7 W Lautsprechern werden kleine Besprechungsräume

oder Huddle Spaces im Handumdrehen videokonferenzfähig.

Das Kamerabild passt sich durch Autoframing und Stimmlokalisierung immer an die

Teilnehmer an und rückt den Sprecher in den Fokus.

Die Kamera muss nur mit einem USB 3.0 Kabel mit einem PC verbunden werden, und

schon stehen dort Kamera, Mikrofon und Lautsprecher zur Nutzung in jeder beliebigen

Anwendung zur Verfügung.

Über den Line-in Anschluss kann ein externes Mikrofon mit Line-Pegel angeschlossen werden.

In diesem Falle werden die verbauten Mikrofone nicht mehr in den USB-Stream integriert, sondern

ausschließlich das externe Signal.

KVB120 is an all-in-one video soundbar. The built-in UHD camera, the 6-way microphone

array and the 2 x 7 W speakers make sure that small meeting rooms or huddle spaces

can be used for video conferences in no time.

The camera image always adapts to the participants through auto framing and

voice localization and focuses on the speaker.

The camera only needs to be connected to a PC with an USB 3.0 cable and the camera,

microphone and loudspeaker are available for use in any application.

An external microphone with line level can be connected via the line-in connection. In this case,

the built-in microphones are no longer integrated into the USB stream, only the external signal.

3. Sicherheitshinweise – Safety instructions

Bitte die Anleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

Inbetriebnahme

• Verbinden Sie den USB-Anschluss Ihres Rechners mit beiliegendem USB-Kabel mit dem

USB-Anschluss der Kamera und platzieren Sie diese auf einem ﬂachen Untergrund.

• Die Kamera darf nur über das beiliegende Netzteil betrieben werden.

• Die Kamera darf nur in geschlossenen Räumen gelagert, eingesetzt und

bestimmungsgemäß verwendet werden.

• Stellen Sie das Gerat an einem Ort mit ausreichender Belüftung auf.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

• Das Gehäuse besteht aus organischem Material und darf unter keinen Umständen mit Flüssigkeiten,

Gas oder Stoen in Kontakt kommen, die eine Korrosion verursachen.

• Zum Reinigen keine Flüssigkeiten oder Verdünner verwenden.

• Stromversorgung vorher entfernen!

• Die Verwendung nicht geeigneter Zubehörteile kann zur Beschädigung oder Fehlfunktion führen.

• Önen oder modiﬁzieren Sie das Gehäuse nicht! Dies kann zu Stromschlägen oder Verbrennungen führen.

• Die Kamera kann nicht vom Anwender repariert werden. Schäden, die durch das Önen des Gehäuses

entstehen, werden nicht von der Garantie gedeckt.

• Überzeugen Sie sich vor der Montage, dass die Wand ausreichend tragfähig ist.

Achtung:

Elektromagnetische Felder haben auf bestimmten Frequenzen einen negativen Einﬂuss auf das Bild.

Please read this manual carefully and store it for later use.

Installation

• Connect the USB interface using the included USB 3.0-cable to connect the camera with your computer.

• The camera should be placed on an even surface.

• The product may only be operated using the supplied power supply.

• The unit should only be stored and used in closed rooms and dry environment and in a way this

product was designed for.

• Place the unit in a well-ventilated location to prevent damage from overheating.

• Unplug the power plug if you are not going to use the product for a long time.

• The shell of the product is an organic material and is strictly prohibited from contact with

any liquid, gas or any material that may cause corrosion to the shell.

• Do not use liquid or aerosol cleaners to clean this unit. Always unplug the power cord before cleaning.

• The use of consumables or parts that do not meet the product speciﬁcations may result in

damage or malfunction.

• Do not disassemble or modify the unit! This may result in electric shock or burns.

• This product has no parts which can be repaired by the user. Damage caused by the user's

own disassembly is not covered by warranty.

• Before installation, make sure that the wall is suciently stable.

Notice:

Electromagnetic ﬁelds at speciﬁc frequencies may aect image of machine.

5. Anschlüsse – Connections

4. Netzschalter - Power switch

5. Stromanschluss - Power connector

6. Line-In - Line-in

7. USB 3.0 (Typ B) - USB 3.0 (Type B)

8. Halterung / Standfuß - Bracket / stand

1. Lautsprecher - Speaker

2. Objektiv - Lens

3. Mikrofone - Microphones

4. Aussehen – Appearance

1. 2. 3.

5. 7.

4. 6. 8.

6. Abmessungen – Dimensions

598 mm

62 mm

77 mm

86 mm

7. Fernbedienung – Remote control

No.

Name

Funktionsbeschreibung

Function Description

1Standby

Standby

Standby ein/aus

Standby on/o

2 Autoframe & Voice

Autoframe & Voice

Aktiviert oder deaktiviert Auto-

Framing und Stimmlokalisierung

Activate or deactivate Auto-

Framing and Voice-Tracking

3Volume

Volume

Lautstärkeregelung

Volume adjustment

4 Zoom

Zoom

Digital ein- und auszoomen

Zoom digitally in or out

5 Home

Home

Bild wird auf die Startposition

zurückgesetzt

Im Menü: Bestätigung

Zoom will be reset to home position

In menu: Enter

5Navigationstaste

Navigation key

Ausrichtung bei ePTZ

Im Menü: Navigation

Navigate ePTZ

In menu: Navigation

6 Preset

Preset

Preset drücken + Nummer; speichert

die aktuellen Einstellungen unter der

gewählten Nummer

Press Preset + number key; saves

preset with current settings

7 Menü

Menü önen

Im Menü: Navigiert eine Ebene zurück

Opens menu

In menu: Navigate one layer back

8 Annehmen

Pick up

Nimmt eingehendes Telefonat an

Accept incoming call

9 Auﬂegen

Hang up

Beendet aktuelles Telefonat

Terminate current call

10 Nummer

Number

Ruft das gespeicherte Preset auf

Call saved preset

导电胶丝印颜色

PANTONE 425C

遥控器面壳及按键颜色一致，颜色参考样品

备注：

PANTONE Black C （遥控器底壳颜色）

面壳丝印颜色

PANTONE 425C

PANTONE 355C

PANTONE 485C

导电胶按键颜色：

参考提供的样品的颜色

PANTONE 485C

8. Menü – Menu

Drücken der Menü-Taste ruft das Hauptmenü auf.

Press Menu button to open main menu.

Im Menü können Sie fortgeschrittene Bildeinstellungen vornehmen sowie das Verhalten der

Auto-Framing Funktion verändern. Einige der dort auftretenden Begrie ﬁnden Sie hier kurz erklärt:

You can adjust advanced picture settings and change the behavior of the auto-framing function

in the menu. You will ﬁnd a brief explanation of some of the terms that occur there:

Einstellungen - Transfermodus

Bulk:

Datenintegrität ist wichtiger als das Timing. Bei fehlgeschlagenem Transfer können Daten erneut

gesendet werden. Bulk garantiert Datenübermittlung, aber keine Latenz.

ISOC-Transfer:

Kontinuierlicher Datenstream, bei denen die Datenintegrität keine hohe Priorität hat. Es wird

eine konstante Datenrate bei begrenzter Latenz garantiert. Fehlgeschlagene Transfers können

jedoch nicht wiederholt werden.

Setup – Transfers Mode

Bulk:

Data integrity is more important than timing. If the transfer fails, data can be sent again.

Bulk guarantees data transmission, but no latency.

Isochronous transfers:

Continuous stream of data where data integrity is not a high priority. A constant data rate

with limited latency is guaranteed. However, failed transfers cannot be retried.

Belichtung – Modus

SAE (Shutter Automatic Exposure)

Die Kamera misst das Umgebungslicht und stellt die Blende automatisch basierend auf

der gewünschten Verschlusszeit ein.

Lichtwert

Die Helligkeit des Bildes kann über den Lichtwert erhöht oder verringert werden.

Anti-Flimmer

Sollten Lichtquellen ein Flackern im Video erzeugen, kann eine Anpassung

der Anti-Flimmer Einstellung helfen.

Exposure – Mode

SAE (Shutter Automatic Exposure)

The camera will measure light and automatically set the aperture based on your

desired shutter speed.

Exposure Compensation

Adjust the brightness of the picture.

Anti-Flicker

If light sources cause ﬂickering in the video, an adjustment of the anti-ﬂicker

setting can help.

8. Menü – Menu

Farbe

RG und BG Anpassung

Hierüber lässt sich der Rot bzw. Blau-Anteil des Bildes anpassen.

AWB Sensitivität

Legt die Stärke des automatischen Weißabgleiches fest.

Color

RG and BG Tuning

Adjust red or blue component of the picture.

AWB Sensitivity

Adjust the intensity of automatic white balance.

Rauschunterdrückung

2D-Rauschunterdrückung

Durch die Analyse einzelner Video-Bilder wird das Bildrauschen beweglicher Objekte reduziert.

3D-Rauschunterdrückung

Durch die Analyse von aufeinanderfolgenden Video-Bildern wird die Bildqualität vor allem bei statischen

Objekten erhöht.

Noise reduction

2D Noise reduction

By analyzing individual video images, the image noise of moving objects is reduced.

3D Noise reduction

By analyzing successive video images, the image quality is increased, especially with static objects.

Einstellungen

================================

Bildstil Standard

Auto Framing Aus

Stimmlokalisierung Aus

Lokalis. Modus Schwenken

Echo-Cancellation Ein

Info anzeigen Aus

Transfermodus BULK

[↓ ↑] Auswählen [← →] Wert ändern

Setup

================================

Image Style Default

Auto Framing Close

Voice Location Close

V Locate Mode Pan Mode

Echo-Cancellation On

Prompt Info Close

Transfers Mode BULK

[↓ ↑] Select [← →] Change Value

Image style:

Default / Standard / Clear / Bright / Soft

Auto framing: on / o

Voice location: on / o

Switching mode: pan mode / movie mode

Echo-Cancellation: on / o

Prompt info:

on / o – will only show info while zooming

Transmission mode: Bulk / Synchronization

Bildstil:

Standard Normal / Klarheit / Hell / Sanft

Auto Framing: Ein / Aus

Stimmlokalisierung: Ein / Aus

Lokalisierungs-Modus: Schwenken / Springen

Echo-Cancellation: Ein / Aus

Info anzeigen:

Ein / Aus – zeigt Info nur während des Zoomens

Transfermodus: BULK / ISOC

8. Menü – Menu

================================

Language Englisch

(Setup)

(Exposure)

(Color)

(Image)

(Noise Reduction)

(Version)

(Restore Default)

[↓ ↑] Select [← →] Change Value

MENÜ

================================

Sprache Deutsch

(Einstellungen)

(Belichtung)

(Farbe)

(Bild)

(Rauschunterdrückung)

(Version)

(Werkseinstellungen)

[↓ ↑] Auswählen [← →] Wert ändern

Belichtung

================================

Modus Auto

Lichtwert Aus

Gegenlichtkorrektur Aus

Anti-Flimmer 50Hz

Gain Limit 6

DRC 4

[↓ ↑] Auswählen [← →] Wert ändern

EXPOSURE

================================

Mode Auto

EV OFF

BLC OFF

Flicker 50Hz

G.Limit 6

DRC 4

[↓ ↑] Select [← →] Change Value

Mode: automatic, manual, shutter, brightness

Exposure compensation:

on / o (only valid in auto mode)

Compensation level:

-7 ~ 7 (only valid when Exposure Compensation is on)

Backlight:

On / O (only valid in auto mode)

Anti-ﬂicker: o, 50Hz, 60Hz (only valid in auto,

shutter, brightness mode)

Gain limit: 0 ~ 15 (only valid in auto, shutter,

brightness mode)

Dynamic range: 1 ~ 8, closed

Shutter priority:

1/30, 1/50, 1/60, 1/90, 1/100, 1/120, 1/180, 1/250, 1/350,

1/500, 1/1000, 1/2000, 1/3000, 1/4000, 1/6000,

1/10000 (only valid in manual and shutter mode)

Brightness: 0 ~ 23 (only valid in brightness mode)

Modus: Auto, Manuell, SAE, Hell

Lichtwert:

Ein / Aus (nur in Modus Auto)

LW Höhe:

-7 ~ 7 (nur möglich wenn Lichtwert aktiviert)

Gegenlichtkorrektur:

Ein / Aus (Nur in Modus Auto) 

Anti-Flimmer:

Aus, 50Hz, 60Hz (Nur in Modi Auto, SAE und Hell)

Gain Limit:

0 ~ 15 (Nur in Modi Auto, SAE und Hell)

Dynamic Range: 1 ~ 8, Aus

Belichtungszeit:

1/30, 1/50, 1/60, 1/90, 1/100, 1/120, 1/180, 1/250,

1/350, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/3000, 1/4000,

1/6000, 1/10000 (Nur in Modi Manuell und SAE)

Hell: 0 ~ 23 (Nur in Modus Hell)

8. Menü – Menu

Bild

================================

Helligkeit 50

Kontrast 30

Schärfe 5

H. spiegeln Aus

V. spiegeln Aus

S&W-Mode Farbe

Gamma Standard

Low-Light Modus Aus

[↓ ↑] Auswählen [← →] Wert ändern

IMAGE

================================

Brightness 50

Contrast 30

Sharpness 5

Flip-H OFF

Flip-V OFF

B&W-Mode Color

Gamma Default

Low-Light Mode Close

[↓ ↑] Select [← →] Change Value

COLOR

================================

WB Mode Auto

RG Tuning 0

BG Tuning 0

Saturation 100%

Hue 4

AWB Sensitivity High

[↓ ↑] Select [← →] Change Value

Farbe

================================

Weißabgleich Auto

RG Anpassung 0

BG Anpassung 0

Sättigung 100%

Farbton 4

AWB Sensitivität Hoch

[↓ ↑] Auswählen [← →] Wert ändern

Weißabgleich:

Auto, Manuell, OnePush, VAR

RG Anpassung: -10 ~ 10

BG Anpassung: -10 ~ 10

Sättigung: 0 ~ 50

Farbton: 0 ~ 8

AWB Sensitivität:

Hoch, Niedrig, Mittel (nur in Modus Auto)

WB Mode: automatic, manual, white balance,

a key, speciﬁed color temperature

RG Tuning: -10 ~ 10

BG Tuning: -10 ~ 10

Saturation: 0 ~ 50

Hue: 0 ~ 8

AWB Sensitivity:

high, medium, low (valid only in auto mode)

Helligkeit: 0 ~ 100

Kontrast: 0 ~ 100

Schärfe: 0 ~ 15

H. spiegeln: Ein / Aus

V. spiegeln: Ein / Aus

S&W-Modus: Farbe, Schwarz-Weiß

Gamma: Standard, 0.34, 0.39, 0.47, 0.50

Low-light Modus: Ein / Aus

Brightness: 0 ~ 100

Contrast: 0 ~ 100

Sharpness: 0 ~ 15

Flip-H: On / O

Flip-V: On / O

B&W Mode: Color, Black and White

Gamma: Default, 0.34, 0.39, 0.47, 0.50

Low-light Mode: On / O

8. Menü – Menu

Autres manuels pour CommuniKam KVB120

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kindermann Système de haut-parleurs

Kindermann

Kindermann 8715000300 Manuel de service

Manuels Système de haut-parleurs populaires d'autres marques

JVC

JVC CA-MXK5R Manuel utilisateur

LG NB4532B Manuel utilisateur

JVC

JVC CA-FSH100 Manuel utilisateur

5Core

5Core Pro Series Manuel utilisateur

EAW

EAW MQV1394e Manuel utilisateur

Lynx

Lynx GXR-LA10A Manuel utilisateur

iLive

iLive ITB066B Manuel utilisateur

RDX

RDX QuickStation 4 Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice S-122 Manuel utilisateur

Sven

Sven SPS-619 GOLD Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CS-7070 Manuel utilisateur

EAW

EAW UB82e Manuel utilisateur

Sondpex

Sondpex Active Speaker System and Digital Music... Manuel utilisateur

JVC

JVC NX-PN7 Manuel utilisateur

Marshall Amplification

Marshall Amplification AR-DM61-BT Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha NX-A01 - Speaker Sys Manuel utilisateur

SE Audiotechnik

SE Audiotechnik I-LINE Manuel utilisateur

Gemini

Gemini WRX-843 Series Manuel utilisateur