Kilews SKD-2000L Manuel utilisateur
電動螺絲起子操作手冊
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
AC-TYPE 全自動手按
AC-TYPE 全自動下壓
AC-TYPE 半自動手按
DC-TYPE 全自動手按
DC-TYPE 全自動下壓
AC-TYPE Automatic Trigger Start Series
AC-TYPE Automatic Push Start Series
AC-TYPE Semi-Automatic Trigger Start Series
DC-TYPE Automatic Trigger Start Series
DC-TYPE Automatic Push Start Series
奇力速工業股份有限公司
KILEWS INDUSTRIAL CO., LTD.
http://www.kilews.com
Y2F001-001
目錄 / INDEX
1、 操作守則............................................................................ 2
2、 操作須知……………………………………………………… 3
3、 接地說明……………………………………………………… 4
4、 其他說明……………………………………………………… 4
附零件分解圖、零件表……………………………………… 附頁
技術參數……………………………………………………… 附頁
標準配備……………………………………………………… 附頁
扭力調整……………………………………………………… 附頁
1、 Important Safety Instructions……………………………… 6
2、 Grounding Instructions………………................................ 7
3、 Operations Cautions………………………………………... 9
4、 Description Of Operation…………………………………... 10
5、 Servicing…………………………………………………...... 10
Parts List………………………………………………………..Appendix
Specifications…………………………………………………..Appendix
Accessories……………………………………………..……...Appendix
Torque Adjustment Operation…………………………….….Appendix
操作前請閱讀全部說明(內附零件分解圖)
警告
在進行本電動螺絲起子任何維修之前,須將電源線自插座拔離。
若非合格維修技師,請勿嘗試修理本電動螺絲起子
使用電動螺絲起子時，應遵守下列基本安全措施，以避免失火、觸電和人身傷害等危險。
1. 工作場所要保持乾淨。
雜亂的區域及工作場所易造成傷害。
2. 注意工作場所的環境。
勿將電動螺絲起子或其配件置放於水邊，工作場所應照明良好。
3. 閒人勿近。
除非指派，勿讓他人任意操作此電動螺絲起子。
4. 收好不使用的工具。
不使用此電動螺絲起子時應將其收好，存放于乾爽安全處。
5. 勿強押電動螺絲起子。
為確保電動螺絲起子之功能及安全性，使用時請勿強壓之。
6. 使用正確機型的電動螺絲起子。
勿以小型電動螺絲起子或附件去操作須以重型電動螺絲起子完成的工作。
勿使用此電動螺絲起子於非其設定之用途，如:鑽孔等。
7. 操作此電動螺絲起子時要穿著適宜。
勿穿著太寬鬆之衣物或珠寶，以免遭工具勾扯而造成危險。
8. 小心使用電源線。
不可使用電源線拉提電動螺絲起子，或將電源線從插座猛拉開。
避免電源線接觸到熱源、油污或化學劑等物品，或磨擦到尖銳的物品邊緣。
9. 固定工作物。
作業員應將工作物固定，安全操作電動螺絲起子。
10. 細心維護工具。
定期檢查電動螺絲起子的電源線，遇有損壞應由指定之服務部門修理；機身需保持乾淨，避免油污
弄髒。
11. 拔掉電動螺絲起子的插頭。
不使用電動螺絲起子時或更換零件時應拔掉電源線插頭。
12. 避免意外起動電動螺絲起子。
注意使用電壓是否符合該機型使用，在插上電動螺絲起子的電源插頭時須先確認開關處於＂OFF＂
的狀態。
13. 保持警覺。
注意正在做的事，在進一步使用工具前應先仔細檢查安全措施或其他零件是否破損，以確定工具能
如原設計的正常使用。
注意
請勿任意分解、拆裝此電動螺絲起子，否則保證無效。
電動螺絲起子請配合使用原廠零件，使用非原廠零件維修而造成電動螺絲起子發生故障或品質不良，從
而導致一切保證失效，本廠恕不負責。
操作須知
1. 當更換螺絲刀頭時應先確定正反開關在＂OFF＂的位置，且將電源插頭拔離插座。
2. 化學物品如:丙酮、苯、稀釋劑、酮類、三氯乙烯等等，切勿接觸電動螺絲起子外殼，以免遭到破壞。
3. 小心使用電動螺絲起子，勿使掉落或受撞擊，使用時最好用平衡器吊起來，若電動螺絲起子無法吊
起來時，可使用起子架來放置。
4. 裝卸螺絲刀頭: 只需以指尖將起子頭帽往上推即可自由的將螺絲刀頭裝上或卸下，放開手指使起子
頭帽歸位即可將螺絲刀頭固定。
注意: 裝卸螺絲刀頭時請確實斷電或將開關置於 “OFF＂的位置。
5. 將電源線接上電源插座。
注意: 電源線插頭或手部潮濕會導致觸電危險。
6. 扭力輸出的大小可由電動螺絲起子下端的扭力調整環調整之，機身的刻劃段數並不代表實際的扭力
輸出，請參考扭力標示圖或以扭力計量測及調整所需扭力。
注意: 請勿將扭力調整超過刻度 ＂8＂。
7. ※為壓板式起子時要進行鎖緊螺絲動作，請將正反開關切到 “F＂的位置(若螺絲為反牙規格，則須
將正反開關切換至 “R＂的位置)，對準螺絲刀頭與螺絲的位置，手按開關壓板後電動螺絲起子即
可啟動運轉；當螺絲鎖緊達設定扭力時，離合器會自動跳脫，馬達會斷電並及時剎車，讓電動螺絲
起子停止運轉。
※為下壓式起子若要進行鎖緊螺絲動作，請將正反開關切到 “F＂的位置(若螺絲為反牙規格，則須
將正反開關切換至 “R＂的位置)，對準螺絲刀頭與螺絲的位置，下壓電動螺絲起子即可啟動運轉；
當螺絲鎖緊達設定扭力時，離合器會自動跳脫，馬達會斷電並及時剎車，讓電動螺絲起子停止運轉。
8. ※若為壓板式起子，鬆脫拔起螺絲時則僅需將正反開關切換至 “R＂的位置(若螺絲為反牙規格，
則須將正反開關切換至 “F＂的位置) ，按上述程式操作，於螺絲鬆開後，放開開關壓板即可。
※若為下壓式起子，松脫拔起螺絲時則僅需將正反開關切換至 “R＂的位置(若螺絲為反牙規格，
則須將正反開關切換至 “F＂的位置)，按上述程式操作，於螺絲鬆開後，提高電動螺絲起子即可停
止運轉。
9. 操作頻率: 本機額定斷續運行時間為 1 秒/3 秒(ON/OFF)。即每分鐘操作鎖螺絲的數量約 15 只，過高
的使用頻率會使馬達過熱造成嚴重損壞，請給予起子適當的休息散熱。
10. 請勿使用本電動螺絲起子鎖木螺絲。
11. 操作運行中嚴禁切換正反轉開關。
12. 無論何時，只要不使用電動螺絲起子，均應將正反開關置於 “OFF＂位置。
接地說明
1. 電動螺絲起子於使用中應確實接地，以免操作者觸電。
2. 操作者可以用簡單的方法檢查接地是否正常: 拿一般三用電錶，將電錶檔位切換到歐姆檔*10 的位
置，將電錶正、負測試棒接觸，進行歸零調整；之後，將紅色測試棒接觸電源線的接地端，另一黑
色測試棒則接觸在電動螺絲起子尾端起子頭帽內側，稍微施力；此時電錶指標大幅擺動，顯示阻值
介於 0~10 歐姆間，即表示接地正常，若指針不動或阻值遠大於 10 歐姆以上，即表示接地不正常，
應及時予以檢修。
※注意: 電源插座的接地線需確實和電源設備的接地端相連接才有接地作用；地線可將電動螺絲起子所
產生的靜電(ESD)消除。
其他說明
1. 此電動螺絲起子的最佳使用狀況是每日不超過 8 小時。
2. 當電動螺絲起子使用時數達 1000 小時或約半年時間，須進行機身內部清潔、換碳刷、加潤滑油等
等的保養或檢查動作，以維持電動螺絲起子的壽命、安全和扭力精確度(無碳刷馬達不在此限)。
3. 定期檢查馬達兩端的碳刷損耗情形，如果碳刷長度不到 2~3mm 就要換新的碳刷，碳刷磨損的速率
與電動螺絲起子使用的頻率成正比。
4. 電動螺絲起子內部應定期清潔，以避免積碳破壞絕緣強度，引起漏電的危險。
5. 離合器應定期補充專用的潤滑油，使其傳動順暢減低磨損。
6. 不要超出額定運轉的頻率(0.8 秒/3.2 秒 ON/OFF) ，以免造成馬達過熱所引發的嚴重損壞。
7. 電動螺絲起子的維修保養工作可就近交由本公司指定之售後服務中心或連絡原購買的經銷商送往
當地服務中心處理。
8. 客戶若將電動螺絲起子交由非本公司指定之服務中心維修或自行拆解修理，因此所造成的品質不良
將無法獲得應有的保證服務。
9. 電動螺絲起子的管理部門有責任將本手冊交予操作員或使用者閱讀，切勿嘗試自行修理本電動螺絲
起子。
注意
請妥善保存此說明書
Metal Assembly Screwdrivers are designed for installing threaded fasteners in light industrial and
appliance manufacturing applications.
KILEWS is not responsible for customer modification of tools for applications on which KILEWS was not
consulted.
Important safety information enclosed.
Read all these instructions before placing tool in service or operation this tool and save these instructions.
It is the responsibility of the employer to place the information in this manual into the hands of the operator.
Failure to observe the following warnings could result in injury. When using electric tools, Basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following:
WARNING
NOTICE
WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock
fire and/or serious injure. The term “power tool” in all of the warning listed below refer to your mains
operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Electrical Safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmosphere, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools creat sparks which may ignite the dust of fumes..
c) Keep children, and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical Safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord to carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.Use of
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock .
3) Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying
power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting keys or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key that is
left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,clothing, and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery, or long hair can be caught in moving parts
g) Secure work.Use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hand and frees
both hands to operate the tool.
h) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilitys, ensure
these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
Important Safety Instructions
4) Power tool Use and Care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use power tool if switch does not turn it on or off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing
accessories, or storing the power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are cause by poorly maintained power tools.
Inspect extension cords periodically and replace, if damaged.
f) Keep cutting tools sharp and clean, Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tools, accessories and tool bits ect., in accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended
could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by qualified repair person using only indentical replacement parts, This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Additional information shall be provide
a) Instruction for putting into use
1. Setting-up or fixing power tool in a stable position as appropriate for power tools which can be
mounted on a support.
2. Assembly
3. Connection to power supply, cabling, fusing, socket type and earthing requirements.
4. Illustrated description of functions.
5. Limitations on ambient conditions.
6. List of contents.
b) Operating Instructions.
1. Setting and testing.
2. Tool changing.
3. Clamping of work.
4. Limits on size of work piece.
5. General instructions for use.
c) Maintenance and servicing.
1. Regular cleaning, maintenance, and lubrication.
2. Servicing by manufacture or agent, list of addresses.
3. List of user-replaceable parts.
4. Special tools which may be required.
WARNING！
DO NOT OPERATE THIS TOOL WITHOUT
PROTECTIVE EARTH CONNECTED
1、This tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock. NOTICE ! To
ensure the grounding result, the grounding conductor of the power cord must be well connected with
the grounding terminal of power facility. This tool is equipped with grounding conductors. The Green(or
Green and Yellow)conductor in the Power Cord is the grounding wire. Never connect Green (or Green
and Yellow) to a live terminal. The grounding wires in this tool can not only earth the electric leakage
safely, but also can eliminate ESD-the electrostatic that tool occurred while in use.
2、The grounding is the most important task a user. Periodically, depends on the working condition and
circumstance, for maintaining a good function the user has to check the grounding condition every
3~6 months by an electric meter and following simple steps; Set the Ohm meter to level R*100(Ohm).
Touching 2 test rods (“＋”＆”－”) together and reset the meter to “0”. Using the Red(“＋”) rod to touch
the Grounding wire on the Plug of controller’s cord, and the Black(“－”) rod to the end of Bit Head. It
stands for the grounding is normal if the meter is read as close as to “0”. For getting a normal
indication on the meter while in testing, need to press the test rods firmly to the testing objects.
3、The instrument QC of the tool is performed before the tool ex-factory. The grounding continuity test is
conducted by input 26A voltage to the end of earth terminal, and subject to the resistance value lower
than 0.3Ohm.
Grounding Instructions
1) Whenever changing a bit, make certain the Forward / Reverse Switch is in the “ OFF “ position and tool
is unplugged.
2) Do not allow chemicals such as acetone, benzene, thinner, trichloroethylene ketone, or other similar
chemicals to come in contact with the screwdriver housing as damage will result.
3) Do not drop or abuse the screwdriver.
4) Do not adjust the torque setting higher than 8 on the torque scale.
5) There should be a tool rest interval when cycles three seconds or longer. This tool is intended for a
duty cycle of 1.0 sec on, 3.0 sec off.
6) Do not use this screwdriver for tightening wood screws. This is “ Metal Assembly Screw Driver ”
7) Do not operate the Forward / Reverse Switch the motor is running.
8) Whenever a tool is not being used, move the Forward / Reverse Switch to the “OFF” position and
unplug the screwdriver.
9) Don't touch For&Rew Switch during operating for keeping system from wrong judgement.
●Do not drop or abuse the tool.
●Whenever a tool is not being used, position the Power Switch to the “OFF” position and unplug the
power cord.
Operations Cautions
CAUTION
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels Kilews Outils
