Kiddimoto BoxKart Manuel utilisateur
GB – Assembly Instructions
FR – Instructions de montage DE – Montageanleitung
ES – Instrucciones de montaje IT – Istruzioni di montaggio
NL – Montagehandleiding DK – Monteringsvejledning PT – Instruções de Montagem
Kiddimoto Ltd 18 Lodge Hill Business Park, Station Road, Westbury-sub-Mendip, Wells, Somerset, BA5 1EY United Kingdom
Telephone: +44 (0) 1749 871175 Email: info@boxkart.co.uk
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 1 8/04/2015 9:48 pm
www.boxkart.co.uk
WARNING: THIS PRODUCT CONTAINS SMALL PARTS
WHICH ARE REQUIRED FOR ADULT ASSEMBLY.
Attention! Ce produit contient de petites pièces qui
sont nécessaires pour l’assemblage des adultes.
Achtung! Dieses Produkt enthält Kleinteile, die für
Kinder unter 3 Jahren gefährlich sein können.
Advertencia! Este producto contiene piezas
pequeñas que requieren del montaje de un adulto.
GB. 10mm spanner (Supplied)
FR. 10mm Clé (inclus)
DE. 10mm Schlüssel (inklusive)
ES. 10mm llave (incluido)
GB. 2 x Allen keys (Supplied)
FR. 2 x Clé allen (inclus)
DE. 2 x Inbusschlüssel (inklusive)
ES. 2 x llave allen (incluido)
GB. 1 x Screw driver (Not supplied)
FR. 1 x Tournevis (non inclus)
DE. 1 x Schraubendreher (nicht enthalten)
ES. 1 x Destornillador (no incluido)
a. GB. Tools
FR. Outils
DE. Werkzeuge
ES. instrumentos
GB: CAUTION
Before each ride ensure:
1. The tyres have no tears or splits in them.
2. The wheels rotate freely.
3. That all nuts, bolts and screws are tight and secure.
4. The steering rope is firmly attached and the front axle
moves freely.
5. That your BoxKart has no cracks, splits or suspicious wear
and tear.
FR: ATTENTION
Avant chaque utilisation d’assurer que:
1. Les pneus ne présentent pas de fissures ou de défaut.
2. Les roues tournent librement.
3. Tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés.
4. La corde de direction est solidement fixée et l’essieu avant
se déplace librement.
5. Votre BoxKart n’a pas de fissures ou d’usure suspecte.
DE: VORSICHT
Vor jeder Fahrt sind unbedingt folgende
Sicherheitsvorkehrungen zu gewährleisten:
1. Die Reifen haben aussen und innen keine Risse.
2. Die Räder drehen sich frei.
3. Alle Muttern (Schrauben) und Bolzen sind fest angezogen
und sicher.
4. Das Steuerseil ist fest angeschlossen und die Vorderachse
bewegt sich frei.
5. Ihr BoxKart weist keinerlei Risse, Spalten oder verdächtige
Verschleißstellen auf.
ES: PRECAUCIÓN
Antes de montar debe revisar:
1. Los neumáticos, verificar que no tengan roturas o grietas en
ellos.
2. Que las ruedas giran libremente.
3. Que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien
apretados y seguros.
4. La cuerda de dirección está firmemente sujeta y el eje
delantero se mueve libremente.
5. Que tu BoxKart no tiene fisuras, grietas o desgaste
sospechoso y desgaste.
A x 13
B x 13
C x 2
D x 4
E x 8
F x 1
G x 5
H x 1
J x 1
K x 1
L x 4
M x 4
N x 4
P x 8
Q x 4
b. GB. Parts
FR. Pièces
DE. Teile
ES. Piezas
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 2 8/04/2015 9:48 pm
www.boxkart.co.uk
Attenzione! Questo prodotto contiene piccole parti,
è necessario il montaggio da parte degli adulti.
Waarschuwing! Dit product bevat kleine onderdelen
die nodig zijn voor montage door een volwassene.
Advarsel! Dette produkt indeholder små dele,
som er nødvendige for montering af en voksen.
Aviso! Este produto contém peças pequenas.
Requer a montagem por um adulto.
IT - 10mm chiave inglese (dotazione)
NL - 10mm spanner (meegeleverd)
DK - 10mm skruenøgle (medfølger)
PT - Chave inglesa de 10mm (fornecido)
IT - 2 x chiave a brugola (dotazione)
NL - 2 x inbussleutel (meegeleverd)
DK - 2 x unbrakonøgler (medfølger)
PT - 2 x chave allen (fornecido)
IT - 1 x cacciavite (non in dotazione)
NL - 1 x schroevendraaier (niet meegeleverd)
DK - 1 x skruetrækker (medfølger ikke)
PT - 1 x chave de fenda (não fornecido)
a. IT – Strumenti
NL – Gereedschap
DK – Værktøj
PT – Ferramentas
IT: ATTENZIONE
Prima di ogni corsa assicurarsi che:
1. I pneumatici non abbiano fessure o spaccature.
2. Le ruote girino liberamente.
3. Tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati e assicurati.
4. Il tirante (corda) collegato allo sterzo, sia fissato saldamente e
l’asse anteriore si muova liberamente.
5. Il vostro BoxKart non abbia crepe, spaccature o sospetti di
usura e rottura.
NL: LET OP!
Vóórdat je gaat rijden controleer of:
1. De banden hebben geen scheurtjes of barsten vertonen.
2. De wielen vrij rond kunnen draaien.
3. Of alle moeren, bouten en schroeven stevig vastzitten.
4. Het besturingstouw stevig vastzit en de vooras vrij kan
bewegen.
5. Dat je BoxKart geen barsten, scheuren of verdachte slijtage
heeft.
DK: ADVARSEL
Før hver tur skal du være sikker på følgende:
At dækkene ikke har nogle skrammer og rifter i dem.
At hjulene roterer frit.
At alle bolte og skruer er fastspændt og sikre.
At styrings rebet er sat ordentlig fast, og at front akslen bevæger
sig frit.
At din BoxKart ikke har nogen revner, skrammer eller mistænksom
slitage.
PT: ATENÇÃO
Antes de cada passeio garantir que:
1. Os pneus não têm rasgos ou fissuras.
2. As rodas rodam livremente.
3. Todas as porcas e parafusos estão bem apertados e seguros.
4. A corda de direção está bem presa e o eixo dianteiro move-se
livremente.
5. O seu BoxKart não tem falhas, fissuras ou sinais suspeitos de
desgaste.
A x 13
B x 13
C x 2
D x 4
E x 8
F x 1
G x 5
H x 1
J x 1
K x 1
L x 4
M x 4
N x 4
P x 8
Q x 4
b. IT – Pezzi
NL – Onderdelen
DK – Dele
PT – Peças
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 3 8/04/2015 9:48 pm
1. GB. Back Section – Seat to chassis
FR. Partie arrière – Siège au châssis
DE. Zurück Abschnitt – Hinterteil
ES. Parte Trasera – Asiento y chasis
A x 4
B x 4
IT – Sezione posteriore - Sedile al telaio
NL – Ruggedeelte - Zitje op het chassis
DK – Bagsektion - Sæde til chassis
PT – Secção traseira - Assento de chassi
www.boxkart.co.uk
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 4 8/04/2015 9:48 pm
A x 2
B x 2
C x 2
D x 2
2. GB. Back Section – Rear axles
FR. Partie arrière – Essieu arrière
DE. Zurück Abschnitt – Hinterachsen
ES. Parte Trasera – Ejes traseros
IT – Sezione posteriore - Perni posteriori
NL – Ruggedeelte - Achterassen
DK – Bagsektion - Bagaksler
PT – Secção traseira - Eixos traseiros
www.boxkart.co.uk
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 5 8/04/2015 9:48 pm
3. GB. Back Section – Brake
FR. Partie arrière – Frein
DE. Zurück Abschnitt – Bremse
ES. Parte Trasera – Freno
E x 8
IT – Sezione posteriore - Freno
NL – Ruggedeelte - Rem
DK – Bagsektion - Bremse
PT – Secção traseira - Travão
www.boxkart.co.uk
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 6 8/04/2015 9:48 pm
4. GB. Front Section – Steering limiter
FR. Partie avant – Limiteur de direction
DE. Vorderteil – Lenkanschlag
ES. Sección frontal – Límite de Dirección
A x 1
B x 1
F x 1
IT – Sezione anteriore - Sterzo limitatore
NL – Voorste deel - Stuur begrenzer
DK – Forsektion - Drejningsbegrænsning
PT – Secção dianteira - Limitador de direção
www.boxkart.co.uk
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 7 8/04/2015 9:48 pm
5. GB. Front Section – Adjuster to front beam
FR. Partie avant – Fixation sur partie centrale
DE. Vorderteil – Längenverstellung und Längsträger
ES. Sección frontal – Ajuste parte delantera
G x 1
H x 1
J x 1
K x 1
IT – Sezione anteriore - Fissaggio regolazione lunghezza
NL – Voorste deel - Lengteverstelling en zijhekken
DK – Forsektion - Justering til forgael
PT – Secção dianteira - Ajuste frontal
www.boxkart.co.uk
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 8 8/04/2015 9:48 pm
A x 4
B x 4
D x 2
6. GB. Front Section – Front axles
FR. Partie avant – Essieu avant
DE. Vorderteil – Vorderachsen
ES. Sección frontal – Ejes delanteros
IT – Sezione anteriore - Perni anteriori
NL – Voorste deel - Voorassen
DK – Forsektion - Foraksler
PT – Secção dianteira - Eixos dianteiros
www.boxkart.co.uk
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 9 8/04/2015 9:48 pm
7. GB. Front to rear assembly
FR. Assemblage arrière - avant
DE. Verbindung von Vorder- und Hinterteil
ES. Unión entre adelante y atrás
A x 2
B x 2
IT – Anteriore a montaggio posteriore
NL – Montage van voor naar achteren
DK – Forende til bagende montering
PT – União entre as duas secções
www.boxkart.co.uk
BoxKart Assembly Instructions With License AW.indd 10 8/04/2015 9:48 pm
Table des matières
