Kid-Man FARGO Manuel utilisateur

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo ir priežiūros instrukciją!

Pirms lietojiet, lūdzu izlasiet uzmanīgi lietošanas un kopšanas instrukciju!

Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit!

Observe instructions for use! Please read these instructions carefully before use and keep it for later reference!

Прежде чем использовать внимательно прочтите инструкцию!

Dodržujte příslušný návod k obsluze. Tento návod si prosím před prvním použitím pečlivě přečtěte a uchovejte jej pro

možné pozdější využití!

01-3520

ALIUMININĖ VAIKŠTYNĖ SU 4 RATUKAIS

ALUMĪNIJA STAIGULIS AR 4 RITENTIŅIEM

ALUMIINIUMIST 4 RATTALINE RULLAATOR

ALUMINIUM 4 WHEEL ROLLATOR

АЛЮМИНИЕВЫЙ 4 КОЛЁСНЫЙ РОЛЛАТОР

ČTYŘKOLOVÉ HLINÍKOVÉ CHODÍTKO

Naudojimo ir priežiūros instrukcija

Lietošanas un kopšanas instrukcija

Kasutusjuhend

User manual

Руководство по эксплуатации

Návod k obsluze

FARGO

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

PRATARMĖ / IEVADS / EESSÕNA / PREFACE / ПРЕДИСЛОВИЕ / PŘEDMLUVA

• Gerbiamas Kliente, nuoširdžiai dėkojame įsigijus Kid-Man priemonę. Kiekviena priemonė, prieš palikdama gamyklą

patikrinama, todėl Jus pasiekia tik kokybiškas gaminys.

• Godājamais Klient, no sirds pateicamies, ka iegādājāties Kid-Man līdzekli. Katrs līdzeklis, pirms pamet rūpnīcu, tiek pārbaudīts,

tāpēc Jūs sasniedz tikai kvalitatīvs izstrādājums.

• Täname Teid, meile osutatud usalduse eest, omandades rulaatori. Igat rulaatorit testib valmistaja, tagades parima töökindluse.

• Thank you for the condence shown in Kid-Man. Every product is factory checked and left us in faultless condition, We wish

you much success and we hope Kid-Man product will make a positive impact to your daily living.

• Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, приобретя продукт Kid-Man. Каждый продукт тестируется

производителем и покидает завод в наилучшем состоянии.

• Děkujeme vám za důvěru projevenou k produktu Kid-Man. Veškeré produkty procházejí příslušnou kontrolou a opouštějí náš

výrobní závod v bezvadném stavu. Přejeme vám mnoho úspěchů a věříme, že produkt Kid-Man bude mít pozitivní vliv na váš

každodenní život.

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

PASKIRTIS IR SAVYBĖS / MĒRĶIS UN ĪPAŠĪBAS / KASUTAMINE / INDICATIONS / ПРИМИНЕНИЕ / INDIKACE

• Skirta naudoti tiek lauke, tiek patalpose. Rekomenduojama asmenims su sutrikusia pusiausvyra, raumenų silpnumu, bendru

nuovargiu ir pan.

• Tiek piemērots lietot gan telpās, gan laukā. Ieteicams cilvēkiem, kam ir līdzsvara traucējumi, muskuļu vājums, vispārējs

nogurums un t.t.

• Sobib kasutamiseks tänaval, kui siseruumides. Soovitatakse inimestele kellel on taasakaaluhäired, lihaste nõrkus.

• Walking device for indoor and outdoor use perfect for compensation and improvement respectively of restricted ability of

walking.

• Подходит для использования в помещении и на улице. Рекомендуется для людей с нарушением равновесия, мышечной

слабостью.

• Chodící zařízení je určeno pro použití ve vnitřních i vnějších prostorech. Toto zařízení se používá jako kompenzace nebo

pomůcka pro osoby s omezenou schopností pohybu / chůze.

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

4 779031 631649

Maksimali apkrova

Maximum load

Maksimāla slodze

Максимальная

нагрузка

135 kg

Lauko vaikštynė su 4 ratukais

4 Wheel rollator

Āra staigulis ar 4 riteņiem

Ходунки прогулочные с 4 колёсиками

FARGO

Art. nr. 01-3520

HM/01-3520/17040001

2020 / 06

UAB Kasko Group | Kid-Man ™

A. Vivulskio str. 12D, 03221, Vilnius, Lithuania

Tel. 00 370 5 216 74 25 www.kid-man.com

Pagaminta Kinijoje / Made in China

Ražots Ķīnā / Сделано в Китае

• Pavadinimas / Nosaukums / Kauba nimetus / Name of products

Наименование / Název produktu

• Modelis / Modelis / Mudel / Model / Модель / Model

• Maksimali apkrova / Maksimālā slodze / Maksimaalne kandevõime

Maximum load / Максимальная нагрузка / Maximální zatížení

• Gamintojas / Ražotājs / Tootja / Manufacturer / Производитель / Výrobce

• Kontaktiniai duomenys / Kontakti / Kontaktinfo / Contact details

Контактная информация / Kontaktní údaje

• Serijos numeris / Sērijas numurs / Seerianumber / Serial number

Серийный номер / Výrobní číslo

BENDROS PASTABOS / VISPĀRĒJĀS PIEZĪMES / ÜLDINFO / GENERAL NOTES / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

VŠEOBECNÉ POZNÁMKY

• Vaikštynė yra reguliuojamo rankenų aukščio, turi mechaninius stabdžius, kuriuos prieš naudojimą būtinai patikrinkite.

• Staigulim ir dažādos augstumos regulējams rokturis un mehāniskās bremzes, kuras pirms lietošanas obligāti pārbaudiet.

• Rulaatoril on võimalik reguleerida käetugede kõrgust, olemas mehaaniline pidur. Enne igat kasutamist kontrollige pidureid.

• Rollator has possibility to change handle height, also have mechanic brakes, please make sure brakes are checked every time

before use.

• У роллера есть возможность регулировать высоту ручек, ест механические тормоза, перед каждым использованием

проверите тормоза.

• Výška madla může být u tohoto chodítka upravována. Chodítko je vybaveno mechanickou brzdou. Mechanickou brzdu prosím

před každým použitím zkontrolujte.

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

KOMPLEKTUOJANČIOS DALYS / KOMPLEKTĀCIJAS DAĻAS / TOOLI KOOSTISOSAD / PARTS OF THE PRODUCT

СОСТАВЛЯЮЩИЕ / SOUČÁSTI PRODUKTU

1. Rankena - Rokturis - Käepidemed - Handle - Ручки - Ruční

madlo

2. Rankenų aukščio keitimo vamzdelis - Roktura augstuma

maiņas caurulīte – Käepidemete kõrgust reguleeritav toru -

Adjustable tube of handgrips - Трубка для изменения высоты

ручки - Výškově nastavitelná trubice s ručními úchyty

3. Stabdžiai - Bremzes - Pidurid - Brake - Тормоза - Brzda

4. Galinis ratas - Aizmugures ritenis - Tagumine ratas - Rear

wheel - Задний колесик - Zadní kolečko

5. Rėmas - Rāmis - Raam - Frame - Рама - Rám

6. Priekinis ratas - Priekšējais ritenis - Esimene ratas - Front

wheel - Передний колесик - Přední kolečko

7. Medžiaginė rankinė - Tekstila soma - Tekstiilist käekott - Textile

handbag - Текстильная сумка - Textilní taška

8. Sėdynė - Sēdeklis - Iste - Seat - Сидение - Sedátko

9. Nugaros atrama - Muguras atbalsts - Seljatugi - Backrest -

Спинка - Opěrka zad

10. Stabdžių trosas - Bremžu trose - Piduritross - Brake wire -

Тормозной трос - Brzdové lanko

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

SURINKIMAS / SALIKŠANA / KOKKUPANEMINE / SET UP / ИНСТАЛЛЯЦИЯ / NASTAVENÍ

• Jūsų vaikštynė nėra surinkta. (Pav. Nr. 1) Norėdami pradėti ja naudotis, atsukite keturias

rankenėles, esančias šalia galinių ir priekinių ratukų. Atsegę velcro juostas, atlenkite visus

keturis ratukus. Prisukite rankenėles, taip užtvirtindami ratukus.

• Jūsu rollators nav salikts (Att. Nr. 1). Lai izmantot rollatoru, atskrūvējiet četrus ksatorus,

kuri atrodas blakus priekšējiem un aizmugurējiem riteņiem. Atvienojiet siksnas ar līpekļiem un

atlociet četrus riteņus pareizā pozicijā. Pieskrūvējiet visus četrus ksatorus, lai nostiprinātu

riteņus.

• Teie rulaator ei ole kokku pandud (Pilt nr. 1) Selleks, et rulaatorit kasutada, keerake lahti

nupud, mis asuvad esi- ja tagurataste juures. Tehke lahti takjakinnitusega rihmad ning

painutage rattad õigesse asendisse. Keerake kinni kõik nupud, et tugevdada rattad.

• Your rollator isn’t assembled. (Pic. No. 1) In order to use your rollator, unscrew four knobs,

which are next to front and rear weels. Unfasten velcro straps and unbend four wheels to the

right position. Screw all four knobs to strengthen the wheels.

• Ваш роллатор не собран (Рис. Но. 1). Чтобы использовать роллатор, открутите четыре

фиксатора, которые находятся рядом с передними и задними колесами. Отстегните

ремни с липучками и установите колеса в правильное положение. Закрутите все четыре

фиксатора, для закрепления колес.

• Chodítko není dodáváno ve smontovaném stavu. (Obrázek č. 1) Aby bylo možné chodítko

používat, odšroubujte čtyři knoíky, jež se nacházejí vedle předních a zadních koleček.

Uvolněte pásy Velcro a narovnejte čtyři kolečka do správné pozice. Našroubujte čtyři knoíky

pro upevnění koleček.

Pav. Nr. 1 / Att. Nr. 1 / Pilt. Nr. 1 /

Pic. No. 1 / Рис. Но. 1 / Obrázek

č. 1

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

STABDŽIAI / BREMZES / PIDURID / PARKING AND BRAKING / ТОРМОЗА / PARKOVÁNÍ A BRZDA

• Vaikštynės stabdymo savybės gali suprastėti dėl ratukų susidėvėjimo, todėl patartina tikrinti

stabdžius periodiškai.Tinkamam stabdymui užtikrinti, nustatykite stabdymo troso įtempimo lygį kaip

parodyta paveiksluose žemiau.

• Staiguļa bremzes var pasliktināties riteņu nolietošanos dēļ, tapēc ieteicams periodiski pārbaudīt

bremzes. Lai bremzēšana būtu pareiza, nostādiet bremzes troses līmeni kā norādīts attēlos zemāk.

• Pidurite töökindlus võib väheneda pidurirataste kulumisega, seepärast peab rattaid regulaarselt

kontrollima. Vastava pidurduse tagamiseks, pingutage piduritrossi, nagu näidatud.

• The ecency of the brakes can be aected by abrasion of the wheels. Therefore test regularly the

brakes. For desired braking strength adjust the brake either manually at the screw on the housing of

the brake or with the suitable tool (not included) on the brake wire

• Эффективность торможения роллатора может ухудшится из-за износа колес, поэтому

рекомендуется периодически проверять тормоза. Для обеспечения надлежащего торможения,

натяните тормозной трос как указано на рисунке.

• Účinnost brzdového mechanismu může být ovlivněna třením koleček. Proto provádějte pravidelnou

kontrolu brzd. Pro dosažení požadované brzdné síly proveďte nastavení brzdového systému, a to buď

ručně pomocí šroubu na krytu brzdy, nebo pomocí vhodného nářadí (není součástí balení) na lanku

brzdového systému.

Pav. Nr. 2 / Att. Nr. 2

Pilt. Nr. 2 / Pic. No. 2 /

Рис. Но. 2 / Obrázek č. 2

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

• Norėdami pristabdyti vaikštynę, spauskite stabdžių rankenėles į viršų kaip parodyta

paveiksle. Stabdykite abi puses tolygiai.

• Ja vēlaties piebremzēt staiguli, nospiediet bremžu rokturus uz augšu. Piebremzējiet abas

puses vienmērīgi.

• Et peatada rulaator tõmmake käepidet üllesse, nagu näidatud joonisel. Pidurdage aeglaselt

ja ühtlaselt.

• For braking the walking device pull both brakes upwards to the handgrip (see picture).

Always brake slowly and steady.

• Чтобы приостановить роллатор потяните ручку вверх как указано на рисунке.

Тормозите медленно иравномерно.

• Pro zabrzdění chodítka zatáhněte obě brzdy směrem vzhůru k ručním úchytům (viz

obrázek). Brzděte vždy pomalu a stejnoměrně.

Pav. Nr. 3 / Att. Nr. 3 / Pilt. Nr. 3 / Pic.

No. 3 / Рис. Но. 3 / Obrázek č. 3

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

• Parkavimo (rimties) stabdžius aktyvuokite spausdami stabdžių rankenėles į apačią iki kol

išgirsite spragtelėjimą. Būtinai aktyvuokite abi stabdžių rankenėles. Norėdami eiti toliau,

pakelkite stabdžių ksavimo rankenėles į vidurinę padėtį.

• Parkošanās (stāvēšanas) bremzes varat aktivizēt nospiedot bremžu rokturus uz leju,

kamēr dzirdēsit klikšķi. Jums obligāti jāaktivizē abus bremžu rokturus. Ja vēlaties iet tālāk,

nostādiet rokturu vidējā augstumā.

• Seisupiduri käivitamiseks vajutage pidurikäepidet alla, kuni kostub iseloomulik heli.

Kindlasti käivitage seisupidurid mõlemalt poolt. Pidurite mahavõtmiseks asetage käepidemed

neutraal asendisse.

• For parking the walking device press down the brakes until they click in the parking postion

(see picture). For unlocking the brakes pull them upwards towards the handgrips until they

are unlocked (both brakes are in a middle position).

• Чтобы ввести стояночный тормоз нажмите на ручку вниз пока не услышите

характерный звук. Обязательно введите тормоза с обеих сторон. Для того чтобы снять

тормоза, верните ручки в нейтральное положение.

• Pro zaparkování chodítka zatlačte brzdy dolů. Musí se ozvat zaklapnutí v parkovací pozici

(viz obrázek). Pro uvolnění brzd zatáhněte tyto brzdy směrem vzhůru k ručním úchytům, až

do pozice uvolnění (obě brzdy musejí být ve střední poloze).

Pav. Nr. 4 / Att. Nr. 4 / Pilt. Nr. 4 / Pic.

No. 4 / Рис. Но. 4 / Obrázek č. 4

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.com | [email protected]

VAIKŠTYNĖS IŠSKLEIDIMAS IR SUSKLEIDIMAS / ROLLATORU SALIKŠANA / RULLATORI LAHTI JA KOKKUPANEK

FOLD AND UNFOLD THE ROLLATOR / СБОРКА РАЗБОРКА РОЛЛАТОРА / SKLÁDÁNÍ A ROZKLÁDÁNÍ CHODÍTKA

Pav. Nr. 5 / Att. Nr. 5 / Pilt. Nr.

5 / Pic. No. 5 / Рис. Но. 5 /

Obrázek č. 5

• Prieikite prie vaikštynės iš galinės jos pusės. Paimkite už sėdynės kraštų ir stumkite juos į

apačią tol, kol vaikštynė pilnai išsiskleis. (Pav. Nr. 5)

• Pārliecināties, ka Jūs stāvat aiz rollatora. Paņemiet aiz sēdekļa rāmja un iztaisnojiet to. Spiediet

uz sēdekļa sānu malām uz leju, kamēr rollators saliksies, kad Jūs sadzirdēsiet klikšķi, tas nozīmēs,

ka rollators pilnīgi salikts (Att. Nr. 5).

• Veenduge, et asute rulaatori taga. Haarake mõlemast istme torust ja viige nad üksteisest

eemale. Vajutage mõlemad istmetorud allapoole, nii et rulaator avaneks. Kui kuulete klõpsatust

siis on rulaator täielikult avanenud (Pilt. Nr. 5)

• Make sure that you are behind the rollator. Grab both seat tubes and move them apart. Push

both seat tubes downwards so that the rollator will unfold, when you hear a click the rollator is

completely unfolded. (Pic. No. 5)

• Убедитесь, что Вы находитесь за роллатором. Возьмитесь за раму сиденья и раздвиньте

ее. Давите на боковые части сиденья вниз, пока роллатор не разложится, когда услышите

щелчок, это будет означать, что роллатор полностью собран (Рис. Но 5).

• Zkontrolujte, zda stojíte za chodítkem. Uchopte obě sedadlové trubice a rozdělte je od sebe.

Zatlačte obě sedadlové trubice směrem dolů a rozložte chodítko. Jakmile se ozve zapadnutí, bude

chodítko ve zcela rozloženém stavu. (Obrázek č. 5)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Kid-Man Aide à la mobilité

Kid-Man

Kid-Man 02-5041B Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 01-2300HD Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 04-4200F Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 04-7410 Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 02-7020 Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man FIJI316 Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 01-3500 Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 04-4200F Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man INGO Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man FIJI 316 Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 01-7782C Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 02-5041B Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man MUVI Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man GIGAS Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man EGO Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 01-3510A Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 06-7140 Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 01-5106 Manuel utilisateur

Kid-Man

Kid-Man 01-5412 Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur