Kenwood KAT002ME Mode d’emploi
Using the KAT002ME Adaptor
This KAT002ME adaptor enables you to fit Bar Connection System attachments to a
Kitchen Machine (KVC/KVL) featuring the Twist Connection System .
Refer to your main kitchen machine and individual attachment instruction manual for safety
warnings, additional usage and cleaning instructions.
For more information visit www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Using the Adaptor
1 Lift off the slow speed outlet cover by
pressing the top and lifting off 1.
2 With the adaptor in the position shown (K
logo on top), locate to the slow speed outlet
and rotate to lock in place 2. The locking
screw should be facing forward.
• Note: Before attempting to fit an attachment,
check inside the adaptor to ensure the
locking screw is unwound far enough to
allow the attachment to be inserted.
3 Insert the attachment (turning both ways until
it locates), then turn the locking screw 3to
lock in position .
4 Refer to the individual attachment manual for
usage instructions.
5 Reverse the above procedure to remove the
attachment from the adaptor.
Cleaning
• Always remove the attachment from the
adaptor before cleaning the parts.
• The adaptor should only be wiped over with
a damp cloth and should not be immersed in
water. Do not place the adaptor in the
dishwasher.
English
De KAT002ME-adapter gebruiken
Deze KAT002ME adapter stelt u in staat hulpstukken met een stangverbindingssysteem
aan een keukenmachine (KVC/KVL) met het draaiverbindingssysteem te bevestigen.
Raadpleeg de handleiding van uw keukenmachine en de individuele hulpstukken voor
veiligheidswaarschuwingen, bijkomende aanwijzingen en reinigingsinstructies.
Ga voor meer informatie naar www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
De adapter gebruiken
1 Haal het deksel van het lagesnelheidscontact
af door op de bovenkant te drukken en hem
te verwijderen 1.
2 Met de adapter in de weergegeven positie
(K-logo bovenaan), plaatst u hem op het
lagesnelheidscontact en draait u hem vast
2. De borgschroef dient naar voren te
wijzen.
• Opmerking: Voordat u een hulpstuk gaat
plaatsen, controleert u de binnenkant van de
adapter om te zien of de borgschroef ver
genoeg is uitgedraaid, zodat het hulpstuk
geplaatst kan worden.
3 Plaats het hulpstuk (naar weerszijden
draaien, totdat hij vast zit), en draai de
borgschroef aan 3om het geheel vast te
zetten.
4 Raadpleeg de handleiding van het individuele
hulpstuk voor de gebruiksaanwijzing.
5 Keer bovenstaande procedure om, om het
hulpstuk van de adapter te verwijderen.
Schoonmaken
• Haal het hulpstuk altijd van de adapter af,
voordat u de onderdelen gaat reinigen.
• De adapter moet alleen met een vochtige
doek worden schoongeveegd en mag niet in
water worden ondergedompeld.
De adapter is niet geschikt voor de
vaatwasmachine.
Nederlands
Utilisation de l'adaptateur KAT002ME
Cet adaptateur KAT002ME vous permet d'installer les accessoires du Système de connexion
Bar sur le robot pâtissier multifunction (KVC/KVL) disposant du Système de connexion
Twist .
Référez-vous au livret d'instructions de votre robot pâtissier multifunction principal et des
accessoires individuels pour les mises en garde de sécurité, les utilisations supplémentaires
et les indications de nettoyage.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le site www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Utilisation de l'adaptateur
1 Soulevez le cache de la sortie lente en
appuyant sur la partie du haut, tout en le
soulevant simultanément 1.
2 Avec l'adaptateur en position abaissée (logo
K sur le haut), repérez la sortie lente et
tournez, pour verrouiller en place 2. L'écrou
de verrouillage doit se trouver face vers
l'avant.
• Remarque : avant d'essayer d'installer un
accessoire, vérifiez l'intérieur de l'adaptateur
pour vous assurer que l'écrou de verrouillage
est suffisamment desserré afin de permettre
l'insertion de l'accessoire.
3 Insérez l'accessoire (en tournant dans les
deux sens jusqu'à ce qu'il s'emboîte), puis
tournez le verrou de sécurité 3pour le
verrouiller en place.
4 Reportez-vous au manuel propre à chaque
accessoire pour les instructions d'utilisation.
5 Effectuez la procédure inverse pour retirer
l'accessoire de l'adaptateur.
Nettoyage
• Retirez toujours l'accessoire de l'adaptateur
avant de nettoyer les pièces.
• Pour nettoyer l'adaptateur, veuillez l'essuyer
à l'aide d'un chiffon humide ; ne trempez
jamais l'adaptateur dans l'eau. Ne passez
pas l'adaptateur au lave-vaisselle.
Français
Verwendung des Adapters KAT002ME
Mit dem Adapter KAT002ME können Sie Aufsätze für das BAR-System an eine
Küchenmaschine (KVC/KVL) mit Drehanschluss-System anbringen.
Sicherheitswarnungen sowie weitere Bedienungs- und Reinigungshinweise finden Sie in den
Gebrauchsanleitungen zu Ihrer Küchenmaschine und einzelnen Aufsätzen.
Für weitere Informationen besuchen Sie www.kenwoodworld.com/twist.
1 2
3
Anbringen des Adapters
1 Entfernen Sie den Deckel des
Niedriggeschwindigkeits-Anschlusses, indem
Sie seine Oberseite nach unten drücken und
den Deckel abheben 1.
2 Setzen Sie den Adapter in der abgebildeten
Position (K-Logo nach oben) in den
Niedriggeschwindigkeits-Anschluss ein und
drehen Sie ihn, bis er einrastet 2. Die
Halteschraube sollte nach vorne weisen.
• Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Anbringen
eines Aufsatzes das Innere des Adapters, um
sicherzustellen, dass die Halteschraube
genügend gelöst ist, um den Aufsatz
einzuführen.
3 Führen Sie den Aufsatz ein (indem Sie ihn in
beide Richtungen drehen, bis er richtig sitzt)
und drehen Sie die Halteschraube 3, um ihn
festzuklemmen.
4 Gebrauchsanleitungen zu den einzelnen
Aufsätzen finden Sie im jeweiligen Handbuch.
5 Führen Sie die obigen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge aus, um den
Aufsatz vom Adapter zu entfernen.
Reinigung
• Vor dem Reinigen der einzelnen Teile immer
den Aufsatz vom Adapter abnehmen.
• Der Adapter sollte nur mit einem feuchten
Tuch abgewischt und niemals in Wasser
getaucht werden. Den Adapter nicht in die
Spülmaschine geben.
Deutsch
Utilizzo dell'adattatore KAT002ME
Questo adattatore KAT002ME consente di collegare accessori dotati di sistema di attacco a
barra a una Kitchen Machine (KVC/KVL) dotata di sistema di attacco a rotazione .
Per indicazioni sulla sicurezza, sull'utilizzo e sulla pulizia, fare riferimento al manuale
d'istruzioni della kitchen machine e dei singoli accessori.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Utilizzo dell'adattatore
1 Sollevare completamente il coperchio
dell'attacco per lavorazioni a bassa velocità
premendo la parte superiore e sollevandolo
1.
2 Con l'adattatore nella posizione indicata (il
logo K appare in alto), individuare l'attacco
per lavorazioni a bassa velocità e ruotarlo,
per bloccarlo in posizione 2. La vite di
blocco deve essere rivolta in avanti.
• Nota: Prima di montare una qualunque
attrezzatura, controllare l'interno
dell'adattatore per verificare che la vite di
blocco sia allentata a sufficienza onde
consentire l'inserimento dell'attrezzatura.
3 Inserire l'accessorio (ruotandolo in entrambi i
sensi sino a bloccarlo in posizione), quindi
ruotare la vite di blocco 3per bloccarla in
posizione.
4 Fare riferimento al manuale dell'attrezzatura
che si intende utilizzare per le istruzioni sul
suo utilizzo.
5 Seguire la procedura inversa per rimuovere
l'attrezzatura dall'adattatore.
Pulizia
• Rimuovere sempre le attrezzature
dall'adattatore prima di procedere alla pulizia
delle parti.
• L'adattatore deve essere pulito soltanto con
un panno umido e non deve essere immerso
in acqua. Non lavare l'adattatore in
lavastoviglie.
Italiano
Utilizar o Adaptador KAT002ME
Este adaptador KAT002ME permite-lhe encaixar acessórios com Sistema de conexão de barra
na sua Máquina de Cozinha (KVC/KVL) que apresentem o Sistema de conexão Twist .
Consulte o manual de instruções da sua Máquina de Cozinha principal para mais
informações sobre avisos de segurança, utilizações adicionais e instruções de limpeza.
Para mais informações, visite: www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Utilizar o Adaptador
1 Remova a tampa da entrada de baixa
velocidade carregando-lhe na parte de cima
e retirando-a 1.
2 Com o adaptador colocado na posição
apresentada (a marca K em cima),
insirao na entrada de baixa velocidade e rode
para o prender 2. O parafuso de fixação
deve estar virado para a máquina.
• Nota: Antes de tentar encaixar qualquer
acessório, confira se, dentro do adaptador, o
parafuso de fixação está suficientemente
desenroscado para permitir que o acessório
seja inserido.
3 Insira o acessório (rodando-o para os dois
lados até o prender), depois rode o parafuso
de fixação 3para o prender.
4 Consulte o manual que acompanha cada
acessório para mais informações sobre a
utilização.
5 Efectue o inverso do procedimento acima
descrito para retirar o acessório do
adaptador.
Limpeza
• Retire Sempre o acessório do adaptador
antes da limpeza das peças.
• O adaptador só pode ser limpo com um
pano húmido e NUNCA emerso em água.
NÃO lave o adaptador na máquina de
lavar louça.
Português
Usar el adaptador KAT002ME
Este adaptador KAT002ME le permite acoplar accesorios con sistema de conexión de barra
a un robot de cocina (KVC/KVL) que tenga el sistema de conexión Twist .
Consulte el manual principal de instrucciones de su robot de cocina y el de cada accesorio
para ver las advertencias respecto a la seguridad, así como las instrucciones de uso y de
limpieza.
Para obtener más información visite la página www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Usar el adaptador
1 Quite la tapa de la salida de baja velocidad
presionando la parte superior y levantándola
1.
2 Con el adaptador en la posición que se
muestra (logotipo K en la parte superior),
colóquelo en la salida de baja velocidad y
gírelo para que quede bien sujeto en su
posición 2. El tornillo de bloqueo debe
quedar orientado hacia adelante.
• Nota: antes de intentar acoplar un accesorio,
compruebe el interior del adaptador para
asegurarse de que el tornillo de bloqueo esté
suficientemente desenroscado para permitir
la inserción del accesorio.
3 Inserte el accesorio (girando en ambos
sentidos hasta que se ubique), luego gire el
tornillo de bloqueo 3para que quede bien
sujeto en su posición.
4 Consulte el manual de cada accesorio para
ver las instrucciones de uso.
5 Invierta el procedimiento anterior para quitar
el accesorio del adaptador.
Limpieza
• Quite siempre el accesorio del adaptador
antes de limpiar las piezas.
• El adaptador se debe limpiar solamente con
un paño húmedo, y no se debe sumergir en
agua. No ponga el adaptador en el
lavavajillas.
Español
Brug af KAT002ME-mellemstykket
Med dette KAT002ME-mellemstykke kan du montere tilbehør til BAR-tilslutningssystemet
på en køkkenmaskine (KVC/KVL), der har vride-tilslutningssystemet .
Se brugsanvisningen til din hovedkøkkenmaskine og de enkelte tilbehørsdele for
sikkerhedsadvarsler samt yderligere anvisninger om anvendelse og rengøring.
Yderligere information fås på www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Brug af mellemstykket
1 Løft dækslet til lavhastighedsudtaget af ved
at presse på toppen og løfte det 1.
2 Med mellemstykket i den viste position (K-
logo på toppen) placeres det på
lavhastigheds-udtaget og drejes for at låse
det på plads 2. Låseskruen skal vende
fremad.
• Bemærk: Før forsøg på at påsætte tilbehør
skal du kontrollere indersiden af
mellemstykket for at sikre, at låseskruen er
løsnet nok, til at tilbehøret kan indsættes.
3 Indsæt tilbehøret (ved at dreje det begge
veje, indtil det klikker på plads), og drej så
låseskruen 3for at låse det fast.
4 Se den individuelle tilbehørsvejledning for
instrukser om brug.
5 Gentag ovenstående procedure bagfra for at
aftage tilbehøret fra mellemstykket.
Rengøring
• Aftag altid tilbehøret fra mellemstykket, før
delene rengøres.
• Mellemstykket må kun aftørres med en fugtig
klud og må ikke kommes i vand. Kom ikke
mellemstykket i opvaskemaskinen.
Dansk
Att använda adaptern KAT002ME
Den här adaptern KAT002ME gör det möjligt att montera tillbehör med Bar-anslutningar till
en köksmaskin (KVC/KVL) med Twist-anslutning .
Se bruksanvisningarna för köksmaskinen och tillbehöret för säkerhetsvarningar, ytterligare
funktioner och rengöringsinstruktioner.
Mer information hittar du på www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Användning av adapter
1 Ta av locket på låghastighetsuttaget genom
att trycka på toppen och lyfta av det 1.
2 Håll adaptern så som visas (K-logotypen på
toppen). Placera i låghastighetsuttaget och
rotera tills det låser på plats 2. Låsskruven
ska vara riktad framåt.
• Obs: Innan du monterar ett tillbehör
kontrollera inuti adaptern att låsskruven är
tillräckligt indragen för att tillbehöret ska
kunna sättas in.
3 Sätt i tillbehöret (vrid åt båda håll tills det
kommer på plats). Vrid sedan låsskruven 3
för att låsa på plats.
4 Se verktygets manual för anvisningar om hur
det ska användas.
5 Tillbehöret monteras av genom att
ovanstående moment utförs i omvänd
ordning.
Rengöring
• Ta alltid av tillbehöret från adaptern innan
delarna rengörs.
• Adaptern torkas ren med en fuktig trasa och
får inte doppas i vatten. Diska aldrig
adaptern i diskmaskin.
Svenska
Slik bruker du KAT002ME-adapteren
Med denne KAT002ME-adapteren kan du sette tilbehør som har Bar-tilkoblingssystemet
på en kjøkkenmaskin (KVC/KVL) som har Twist-tilkoblingssystemet .
I brukerveiledningene til kjøkkenmaskinen og hvert enkelt tilbehør finner du
sikkerhetsadvarsler og bruks- og rengjøringsveiledning.
Du finner mer informasjon på www.kenwoodworld.com/twist
1 2
3
Slik bruker du adapteren
1 Løft av dekselet på lavhastighetsuttaket ved
å trykke på toppen og løfte 1.
2 Med adapteren i stillingen som vises (K-
logoen øverst) setter du den mot
lavhastighetsuttaket og roterer til den låses
på plass 2. Låseskruen må være vendt
fremover.
• Merk: Før du prøver å sette på tilbehør, må
du sjekke inne i adapteren for å sikre at
låseskruen er løsnet nok til at det er mulig å
sette inn tilbehøret.
3 Sett inn tilbehøret (vri begge veier til det
klikker på plass), og vri låseskruen 3slik at
det låses på plass.
4 Se tilbehørets håndbok for veiledning om
bruk.
5 Bruk fremgangsmåten over i omvendt
rekkefølge når du vil fjerne tilbehøret fra
adapteren.
Rengjøring
• Ta alltid av tilbehøret fra adapteren før du
rengjør delene.
• Adapteren må bare tørkes av med en fuktig
klut. Den må ikke legges i vann. Ikke vask
adapteren i oppvaskmaskin.
Norsk
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kenwood Récepteur
Kenwood
Kenwood KVR-A90R Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood KR-V8080 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood VR-2090 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood KTC-500DAB Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TR-2200G Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood VR-407 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood VR-4900 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood KR-V6080 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood KR-V6080 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood R-599D Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood AR-304 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood CKDC-395 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood KMM-DAB403 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood VR-7080 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood KR-6600 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood VR-705-SA Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood KMM-BT504DAB Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TS-950S Digital Manuel de référence
Kenwood
Kenwood SMB 2700 Manuel utilisateur
Kenwood
Kenwood TS-790A Manuel utilisateur
