Kenwood AR-304 Manuel utilisateur

KENWOOD.

AUDIO

RECEIVER

AR-304/KRF-A4020

INSTRUCTION

MANUAL

KENWOOD

CORPORATION

describe

multiple

modsla

listed

above.

tfonetione)

may

differ

depending

the

country

and

‘About

the

supplied

remote

control

(RC-RO70S)...

compared

standard

remote

conto,

the

emote

contr!

supplied

with

this

receiver

hes

Several

operation

modes.

These

modes

enable

the

remote

contol

cont

othe

audio

Component

inorder

toclfectvely

use

the

emotecontoitisimpnrtenttoread

the

operating

‘tatuctons

and

proper

understanding

remote

conta

and

how

switch

poration

modes

(tc)

‘ing

the

remote contol

without

completely

understanding

its

design

and

how

switch

the

poration

modes

may

aut

ineorect

operations.

Before

applying

the

power

RID

E40

0/08

Unpacking

Units

are

designed

operation

follows.

120

ony

‘40200

Vealy

‘40220

Voaly

"AC

19220

00V

echo

*AC

voltage

selection

‘Tha

voltage

elector

sth

onthe

ear

pais

sot

the

wotage

that

prevails

the

area

whe

the

unt

shipped.

Before

connecting

the

power

cord

your

‘outer

maka

sure

that

tha

setting

positon

thi

sete

‘atenes

your

ine

vatage.

must

your

‘otlage

accordance

with

foiwing

recto.

Note:

(Our

aranty

does

notcaver

damage

causedby

axcassive

line

vltage

die

improper

setting

the

votage:

selector

site

Unpack

the

unt

carefully

and

eke

sxe

tat

aocnssores

are

put

asda

they

wil

nat

lost

Examine

tho

unt

for

any

possi

shipping

damage.

{your

unt

damaged

falls

operat,

ntty

your

eeser

Immediately

your

unt

was

shipped

you

dee,

notty

‘the

shipping

company

wihoutley.

Only

the

consign

person

company

feceivig

the

unt)

can

cla

epast

eater

for

shipping

damage.

|We

recomend

tet

you

‘ota

the

orginal

carton

and

nck

ing

matvals

for

use

shouts

you

transport

the

unt

the

fate

oop

this

manual

handy

for

future

reference

‘Accessories

AMlcopartana

Loepaten

ste)

(

emote

contol

nt)

Safety

precautions

WaRNNG

TOPREVENT

FIRE

ELECTAICSHOCK.

DONOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

RAIN

MOISTURE.

itt

‘CAUTION

REDUCE

THERISKOF

ELECTICSHOCK,DONOT

FRewove

Covel

anon

USER

SERVICEABLE

PARTS

[NSD

nEFenSemchi

QUALIFIED

SENVCE

PERSON

“DaNGenous

VOLTAGE”

WITHIN

THE

PRODUCTS

ENCLO.

SURE

THAT

SUFFICIENT

MAGNITUDE

CONST

TUTE

AMIS

ELECTRIC

SHOCK

PERSONS

THE

EXCLAMATION

POINT

EQUILATERAL

TRUNGLE

NTENDED

ALERT

USER

THE

PRESENCE

huPORTANT

OPERATINGANDMANTE

Nance

SERVICING!

INSTRUCTIONS

INTHE

LITERATURE

scant

ones

tan

“Suenrans.

Dinan

ath

"When

the

front

pant

case

becomes

city,

wine

with

soft,

cloth.

not

use

thinner,

benaine

coh

for

these

agonts

may

cause

discoloration

{In

regard

contact

cleaner

not

use

contact

cleaners

because

could

cause

‘malfunction

specially

careful

nat

use

contact

clea

{213

conaining

thoy

may

deform

the

pasticcompo-

ent

Special

features

Contents

‘MONITOR

The

TAPE2/MONITOR

jacks

his

unit

connec

thon

cassette

dock,

graphic

equalizer

surround

races

Sor

etc,

When

head

caseette

dock

connectod

the

“TAPE2/MONITOR

jos,

possible

monitor

the

sound

Vinvch

nas

ust

been

recorded

dung

recording.

OIE

Station

preset

“This

unitncorporates

funeton

for

storing

ceed

stations

proset

mernory

wth

simple

operation.

eis

very

conve-

mgt

rosette

stations

you

ike.

The

preset

staons

can

recalled

iso

very

easy

Remote

controllable

audio

function

connecting

KENWOOD

source

componants

such

fassette

dock

ond

playr

trough

system contol

connec

fon,

the

bese

operations

ofthese

components

canbe

con

{Told

tom

the

remote

control

unit

provided

wih

this

unt.

Single

omote conto

untean

contol

entreausi

system

New

"TRAIT"

transistor

(Eccoptfor

USA

and

Canads)

“Tre

now

developed

TRAIT"

ransistr

with

exterly

supe

for

temperture

chractrstie

used

this

ampliie’s

rlftetoncreut.

Trough

tho

use

this

transistoy,

distor

tion

generated

because

temporature

change

Kept

108

fremum

resting

“pure”

sound

repeoducton

K-STAT

Discrete

Audio

Amplifier

(For

USA.

and

Canada}

Exclusive

Kerivood-developed

output

orcuity

incorporating

thermal

compensation

sear

inside

the

power

transistor

hosing,

This

eimnates

eny

ameifer

warmup

period

and

Sows

the

amit

stantaneousy

aust

temperate

‘Changes

great

improving

sound

quslty

and

consistency

Shvolume

vel

R-STATIs

tho

woes

fist

ransistor

designed

special

for

utio

amplification

purposes.

How

use

this

manual

eee

‘The

manuel

dided

info

three

seclons,

reparations,

Opecstons,

and

Other

‘Shows

you

how

connect

your

aio

components

tothe

‘Weve

tid

meke

seting

your

system

easy

possbla

However,

since

ths

recewer

works

with

lof

your

Moaio

components,

connecting

the

system

can

fey

complex

Operations

‘shows

you

Row

operate

the

various

functions

avalable

trom

the

recover.

Other

‘Shows

you

adstona

tration

such

“In

case

uty”

troubleshooting

and

"Spoctieations."

‘Caution

Read

the

pages

marked

carafullyto

ensure

sate

operation.

Getting

started..

“as

Betovespplvng

the

power

Satety

precautons

Unpacking

Special

features

How

tose

this

mana

Setting

the

system.

(Connacting

aod

components

‘Connecting

antennas

Connecing

the

speakers

Connecting

the

system

contol

‘Names

and

functions

parts

Nain

wnt

Remote

conta

unt

Proparing

the

remote

conto

FIDE

EMPHASIS

CHANNEL

SPACE

switch

‘Normal

playback.

Propaing

payback.

LUstaning

to»

souree

component

‘Adjusting

the

sound

‘Recording

sudo

Listening

radio

broadcasts.

“Tuning

redo

stations

Proseting

reo

statons

manually

Receiving

preset

stations

Receiving

preset

stations

odor

CALL).

Incase

difficulty.

Specifications

‘as

Enency

Stan®

Partner,

Kenwood

Cot

has

determined

that

this

products

meets

the

STAR®

guidelines

for

energy

efficiency.

“This

product

can

save

eneray.

Saving

energy

reduces

pollution

and

lowers

uty

Bis

NERGY

‘Make

connections

shown

below.

When

connecting

the

system

components,

sure

also

refer

the

instruction

manuals

supplied

‘withthe

components

you

connecting.

‘Do

not

connect

the

power

cord

wall

outet

until

‘connections

are

completed.

‘Microcomputer

malfunction

operation

not

possible

oan

erroneous

aspay

ap:

pears,

even

though

all

connections

have heen

mode

propery

eset

the

microcomputer

refering

"ease

of!

908/020

Connecting

audio

components

shape

Taw

ter

counties

the top

unt

Leave

space

sound

the

unit

trom

the

aigestoutsie

mansion

inclucing

projection)

eaual

grate

than,

Shown

below.

Top

sanet

50m

Side

pone!

106m

Backpenel

106m

CAUTION

(For

U.S.A.

and

Canada)

sure

adhere

followings.

proper

ventilation

will

blocked causing

damage

firs

hazard.

tae

any

objects

imeaiing

heat

radation

onto

the

top

unit

Notes:

sure

insert

all

connection

corde

securely.

thir

connectons

imperfect

the

sound

may

net

pro-

{cod

nase

may

interiere

sure

romove

the

power

cord

from

the

outet

‘efor

plugaingorvnplugng

any

connection

cords

Plu

‘ing

unplugging connection

cords

without

disconnecting

{he

power

cord

cen

couse

maiunetions

end

may

domege

the

unt

net

connect

power

cords

from

components

whose

‘power

consumpsons

larger

than

what

sincieatedon

the

[RC

outta

the

rar

ofthis

unt

ane

wall

outlet

CAUTION

(Except

for

U.S.A.

and

Canads

sure

adhere

followings.

proper

ventilation

willbe

blocked

causing

demoge

fire

hazard

nat

place

any

obec

inating

heat

radiation

onto

‘Cassette

deck

equaliser

yOu

1804/6

6400/0

Connecting

the

antennas

Connecting

the

speakers

‘Antenne

terminal

connections

‘a

hope

Pushiever,

Inertcord,

Return

evr.

OPO

nat

Oreste,

ase

‘AM

loop

antenna

‘resupghodoopantonna

for

veindors

Paceits

raed

oroctonorbestrecstan

Front

Senter

Front

Spanky

indoor

antenna

The

suppl

indoor

antanna

for

temporary

use

ony.

For

Sable

signal

secepton

recommend

using

outdoor

fntenna,Bssconnect

the

indoor

antenna

when

you

connect

outdone.

outdoor

antenna

{lead

the

750

coonal

cable

connected

the

outdoor

bntennainto

the

room

and

connect

tthe

TSA

trina

non

sretiens

ite

SPEAKERS

Sayan

Nosoutbe

Sreatans

Berson

connec

the

speakers

correct,

iter

confirming

the

speakerimpednce

nications

printed

the

oe"

pane

ofthe

receiver,

connect

spaakors

with

‘atching

mmpodance

ratings.

Using

speakers

with

arated

[tmpedance

other

than that

ndisted

onthe

rar

panel

{herocoWer

could

resutn

mafnctions

damage

tothe

speakers

e090"

XSI

Mode

sets

you

combine

XSL

ans

(SUBS

Mode

SLE

rics

“This

unis

compare

wethbotn

XSBIancISLY6]

modes

comes

from

factory

39%

the

[SL16]

mose.

switeh

the

DSB]

move.

folow

the

insvuctors

“Switching

trom

[SL16]

[XS8I-

Solow

eee

Be}

—

svstem

connor

swich

‘Example:

[X58]

mode

connections

‘The

underined

poruon

represents

the

seting

the

sys

tom

conta!

mode

sure

ose

corr

srr

‘ster

as)

Example:

[SL16]

mode

connections

‘The

undened

povon

represents

the

ating

ofthe

tsi

Sree

sks

crew

con

(saan

[Beco paver

‘In

order

take

advantage

system

cont

opecs-

tions,

components

mustbe

connectedtothe

correct

lacks

Toute

player

must

connectedto

the

[Heks

Touse

cassette

ack

recorder

tmustbe

‘connected

tothe

MD/TAPET

jacks

When

using

mare

than

one

player

et.)

ony

the

one

connected

pected

jects

may

connected

for

system

control,

Some

payers

and

cassette

decks

are

not

compatible

with

thelSL16]

system

contaimode

sre

the

188)

system

control

made

whan

making

system

com

rections

wit

equpment

tat

snot

16]

compete

‘Some

players

are

not

system

contol

compstbie,

You

cannot

make

systom

contol

connsctons

‘ond

equoment

Notes

ISLIG

eaupment

cannot

combined

with

DCR

[XSI

anc

IXSB]

equipment

for

system

operations,

yout

equpment

conssts

ofthis

kand

combination,

Bese

donot

connect

any

systam contol

ears.

Even

‘eemout

system

contol

corde.

normal

operations

can

cemed

out

wethout

effecting

performance,

not

connect

systom

contol

cords

any

compe-

nentsother

nan.

096

specitogby

KENWOOD.

may

Cause

malluncion

and

csmage

your

equoment

sue the

system

contol

pugs

nested

‘way

the

system

contro

terminal,

‘Do nat

connect

system

control

cord

to»

cassette

‘deck

connected

the

TAPEZ/MONITOR

jacks,

‘SYSTEM

CONTROL

operations

Remote

Controt

ots

you

operat

this

unt

with

the

system

remote

sup-

led

wth

the

ceiver

‘Automatic

Operation

(except

[XR]

equipment)

\When

you

stat

pybock

fom

soute

component

the

Input

salactor

ths

unt

switches

that

component

auomatcaly

‘Synchronized

Recording

(except

[XRI

equipment)

Lets

you

syctronas

recaraing

wit

the

start

payback

when recording

from

CD,

analog

discs

‘Switching

from

[SL16]

IXS8]

‘You

can

easiy

change

the

systom

contol

mode

aust

positon

ofthe

SYSTEM

CONTROL

switch

onthe

‘eer

pare!

‘Do

tis

opecation

after

completing

connections

E161

For

Ths

operation

walnoteffecitoms

storedintha

memory,

After

sutching

the

system

conolmoce,

tum

thopower

‘fang

unlug

power

cord

Wom

the

wal

outlet

then

back

Main

unit

DEC

Leet

SRRRR8:88

isaac

chanel

Sly

—

(©

exept

rAd

Canes)

PHONES

jack

ON/TANDBY

(11

hey

nstornespnone

string

CitcmtenteponerONSTANDBYovnennePOWER

SPEAKERS

key

‘sumed

Ute

our

apener

srt

Aon

and

STANDBY

incor

SPEAKERS

toy

POWER

key

eet

umn

spentor

system

andoft

(for

Cat)

oMiretey

owen

toy

errant

mit

the

Cae

eure

power

ONOFF

8A5s

8006

toy

STANDBY

incor

aeaiarniarninim

etme

een

bnwen

ter

reaueny

rae

Conte

ous

tho

brghines

ep.

TAPE

2/ONtTOR

kay

PALL

oye

=o)

Source

pect

key

pers

Geter

vou

epod

raton

ORAMANEE

SAND

noun

sound

blancs.

Ute

eset

sda

bara

SOUND

AvTO

key

aay

Uenroagun

sound

ity

{se

snot

the

ato

tuning

rade.

MOLT

CONTROL

nob

(©

MEMORY

key

Uaad

tomate

net

etings

Use

store

radio

stations

the

preset

memory.

INPUT

SELECTOR

knob

(©

VOLUME

CONTROL

trob

Uawto

siete

secs.

‘Standby

mode

Whi

the

standby

indicator

ofthe

uit

it,

small

amount

curent

owing

into

the

unit's

intra

eruty

back

the

ian

ecovdon

seared

Suny

Pee

stay

mse

car

ume

rom

the

remote

contol

Unt

Remote

control

unit

990

IT)

‘Model:

RC-RO709

Infrared

ray

system

(©

Numeric

hays

(1-0,

+10)

ICD

MD's

selected

the

input

source,

these

hays

tunction

nurerickeys

tuners

seected

the

nput

oures,

thesekoys

ose

statlon

presets.

Component

operation

keys

Usethese

keyato

operate

ofer

components

withsystem

Conta

connections

the

recsiver

‘TUNING

(ea

me}

keys

-a

Iftuners

selected

the

input

source,

those

keys

fune-

tion

tuning

Keys.

ICD

MDs

solscted

the

input

sour,

these

keys

function

Keys

PCALL

bed

Keys

=o)

sunersaweted

the

input

source,

these

keys

fun

tion

PEALL

keys.

I-CD

MDs

selected

the

input

source,

these

keys

function

skip

keys

‘skey

Fraps

selected

the

input

source

ths

Koy

functions

235

the

pay

Key

for

side

tho

cassette

side

fecng

‘bay

trom

the

font

the

dec

BAND

(vim

key

ao)

tuner

selected

inout

sour,

tis

functions

the

band

selector

toy

I.CD's

selected

the

nput

source

this

key

funebone

the

playpause

Key

THM

selectedas

the

input

source,

thiskey

functonsae

‘ha

play

key.

DISC

SKIP,

A/B,

+100

key

ICDs

selectod

asthe

input

source

this

key

functons

‘he

mulsCO

player

ese

skip

Foy

TAPE

slectod

tho

input

source,

tis

key

isusedto

Switch

Between

the

two

dacke

and

double

TMD

slectodas

the

put

source,

this

function

rumen

key.

‘AUTOIM)

key

oa)

tuners

salacted

input

source,

this

functions

435

tho

AUTO

hoy.

ICD

olactod

asthe

input

source,

kay

funetons

the

ston

key

VOLUME

UP,

DOWN

keys

‘8

MEMORY

key

Use

testo

stats

nth

reset

merry

SOUND

key

-a

soto

ade

the

sound

BASS

80051

Use

select

the

masimumadustment

setting

for

theo

‘roquoney

range.

DIMMER

key

Use

aust

the

brightness

ofthe

spay.

Input

salector

keys

Uso

select

the

ceiver

input

source.

(©

POWER

(170

hey

Usetoswiten

the

power

ONSTANDBY

when

the

POWER

umad

ON,

DIRECT

key

MUTE

key

“a

(Use

temporary

mute

the

sound

(©

MULTI

CONTROL

Kays

‘Used

make

vanety

settings.

BALANCE

key

Use

adust

the

sound

bolasce

(©

TAPE2/

MONITOR

key

Preparing

the

remote

control

‘Loading

the

batteries

(©

Remove

the

cover.

Insert

two

Ad-size

(ROG!

beteries

inccated

the

olny

merhngs.

Operation

\Winen

the

“STANDBY

inctor

ist,

the

power

turns

anon

youpvess

POWER

1/8

keyn

theremetaconto

‘Wen

power

comes

ON,

press

the

Key

you

want

operate

DE-EMPHASIS

CHANNEL

SPACE

switch

(Except

the

USA,

Canada

and

Australis)

“The

DE-EMPHASIS

CHANNEL

SPACE

syetch

rear

Donel

set

othe

covert

sting

that

povais

nthe

area

the

unt

shipped.

However,

the

DE-EMPHASIS

‘CHANNEL

SPACE

setingisrnot

mstched

the

area

where

the

unt

tobe

used,

frinstanee,

when

you

moved

fom

aoa

woe

versa,

sited

reception

AM/FM

[EMPHASIS

CHANNEL

SPACE

setng

accordance

with

fhe

oreo

corresponding

able.

The

DE-EMPHASIS

tcheg

over

athe

sare

time:

‘+

vinen

changing

the

setting

ofthe

DE-EMPHASIS

CHAN

NEL

SPACE

switch

rst

isconnect

the

power

coro!

the

mpl,

ten

change

the

channel

space

switch,

connect

{he

power

ord

agai,

and

tum

the

power

on.

‘opaing

emote

sansor

ops!

‘CHANNEL|

FMDE-

SPACE

eq.

EMPHASIS

USA;

Conese,

[ra

roo.

11S

imerican

soe

eke

omercounties

SKE

sous

Veoot

acno709

Infered

system

“=

Wwnen

pressing

mote

thas

one

emote

contol

key

succes:

‘Swoly,

prs

the

Keys

securely

leaving

interval

Sond

between

Keys

Notes:

The

suppbedbatteries

may

have

shorter

ives than

ordinary

tones

due

tose

during

operaton

checks

When

the

remote-contolab

stance

gets

shorter

han

before,

rptace

both

batons

with

new

ones.

‘3,

Pong

the

ferme

sensor

rect

sunight

orn

ect

light

rom

high

equency

Tuorescent

amp

may

cause

‘maluneton.

Insuch

case,

change

the

locaton

system

instal

tion

prevent

maltunton.

Preparing

for

playback

Some

preparatory

steps

are

needed

before

staring

playback

Turning

the

receiver

{©

Turn

the

POWER

key

ON,

(excapt

USA

ond

Canada)

{©

Tum

the

power

this

receiver

pressing

ON/

STANDBY

(1/0

key,

‘Selecting

MO/TAPE

(Main

unit

only)

Select

the

source

rare

coresponding

the

component

‘connected

othe

MD/TAPE!

jacks.

tal

factory

setting

“TAPE1"-Tochange

the

sourcename

esc

with

the

MDYTAPEI

jacks

"MO",

ine

steps

below:

(©

Use the

INPUT

SELECTOR

knob

select

“TAPE

1°.

(©

Hold

down

the

AUTO

key

for

than

seconds

‘The

source

indication

changes

"MD"

‘Tovretu

the

gna

indeaton,

“epee

the

above

procedure

‘Selecting

the

speaker

system

Press

SPEAKERS

Bay

toselect

the

speaker

system

tobe

wed.

AON

Sound

trom

tha

speakers

connected

the

‘SPEAKERS

torrinals

onthe

re"

pana

BON

Sound

trom

tho

speakers

conectad

the

SPEAKERS

tormals

tho

Toot

pan.

‘Sound

from

bath

the

speakers

connected

tho

SPEAKERS

andB

terminals

onto

reat

[AsB

OFF

sound

fom

the

speakers.

Use

ths

setting

‘whem

stoning

with

Reagohones

Ava

Listening

source

component

Use

the

input

selector

INPUT

SELECTOR)

select

the

source

you

want

listen

to.

‘The

input

sources

change

shown

below:

Selecting

source

using

the

INPUT

SELECTOR

knob

TUNER

(requency

dopley)

co"

“TAPE

1”

“MO

‘©

“PHONO

“AUX”

‘When

selecting

input

source

using

the

remote

onto,

press

the

desitod

input

selector

Key

‘The

INPUT

SELECTOR

rontgane!ofthe

receiver

sways

eyes

through

input,

Gistar

playbeck

from

the

selected

source.

(ElUse

the

VOLUME

CONTROL

(VOLUME

UP,

DOWN)

adjust

the

volume.

+The

sound

input

source

cannot

listened

with

‘TAPEZIMONITOR

ON.

Autres manuels pour AR-304

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Kenwood Récepteur

Kenwood

Kenwood KMM-264 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood DPX206U Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood RV-7000 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood VR-7080 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KMM- BT508DAB Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KMM-U51BT Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KMM-BT508DAB Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TS-950S Digital Manuel de référence

Kenwood

Kenwood KMM-BT506DAB Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood RZ-1 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood DPX791BH Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KDC-5005 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KR-V6070 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KRF-X7775D Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood DDX7015BT Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KMM-122 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TR-2200G Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KRF-V5300D Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KAT002ME Mode d’emploi

Kenwood

Kenwood KMM-BT332 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KIV-700 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood Sovereign Entre Mode d’emploi

Kenwood

Kenwood R-2000 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood KR-V8050 Manuel utilisateur

Manuels Récepteur populaires d'autres marques

Garmin

Garmin GA 23 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone PS-12F Manuel utilisateur

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Manuel utilisateur

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Manuel

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Manuel utilisateur

Dual

Dual DMCPA79BT Mode d'emploi

Sound Associates

Sound Associates SA652P Manuel utilisateur

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Manuel utilisateur

Audio

Audio A10-RX Series Manuel utilisateur

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Manuel utilisateur

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Manuel utilisateur

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RF3222E Manuel utilisateur

Kramer

Kramer 631R Manuel utilisateur

Xpress

Xpress xmc10 Manuel utilisateur

JVC

JVC KD-MR1BTS Manuel utilisateur

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Manuel utilisateur

e-survey

e-survey E300 Pro Manuel utilisateur