Kemper 138 4G Manuel utilisateur
Fig. 138 4 G, DN 10 - DN 50
(Frequenzausgang / Frequency output)
Fig. 138 6 G, DN 10 - DN 50
(4...20mA - GLT Version / BMS version)
DE Montage- und Bedienungsanleitung 2
CONTROL-PLUSDurchuss-undTemperaturmessarmatur
Fig. 138 4G | 138 6G
EN Operating instructions 18
CONTROL-PLUSowandtemperaturesensor
Fig. 138 4G | 138 6G
!
Über diese Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
1 Technische Daten 4
2Anwendungsbereich 8
3 Funktion 8
4EinbauundMontage 8
5 Wartung 11
6 Sensor-Austausch 11
7 Ersatzteile 12
Herstelleradresse
Gebr.KemperGmbH+Co.KG
Harkortstraße5
57462 Olpe
Tel.:+492761891-0
Web:www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.:+492761891800
Mail:anwendungstechnik@kemper-olpe.de
Über diese Anleitung
LesenSiedieseAnleitungvorMontagebeginn
oderGebrauchsorgfältigundfolgenSieden
Anweisungen!BewahrenSiedieAnleitungzur
späterenVerfügungauf!
AbbildungenindieserAnleitungdienendem
grundsätzlichenVerständnisundkönnenvonder
tatsächlichenAusführungabweichen.
Haftung
DerHerstellerleistetkeineGewährleistungoder
Haftungbei:
NichtbeachtendieserAnleitung.
fehlerhaftemEinbauund/oderGebrauch.
eigenständigerModikationamProdukt.
sonstiger,fehlerhafterBedienung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DieDurchussmessarmaturCONTROL-PLUSdient
zurexaktenErmittlungvonVolumenströmen
undTemperatureninTrinkwasser-Installationen
zwecksEinstellungvorgegebenerVolumenströme
lt.Berechnungsgrundlage.JedeandereVerwen-
dunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
Fehlgebrauch
VerwendenSiedasCONTROL-PLUSnichtmit
anderenFlüssigkeitenalsTrinkwasserundnur
innerhalbderindentechnischenDatenangegebe-
nenEinsatzgrenzen.Sicherheitshinweise
BeachtenundbefolgenSiedieSicherheitshinwei-
seinderAnleitung.DasNichtbeachtenderSicher-
heitshinweisekannzumTod,zuVerletzungenoder
zuSachschädenführen.
+
2/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DEDE
Sicherheitshinweise
Zulassungen
WRAS
Sicherheitshinweise
BeachtenundbefolgenSiedieSicherheitshinweise
inderAnleitung.DasNichtbeachtender
SicherheitshinweisekannzumTod,zuVerletzungen
oderzuSachschädenführen.
KennzeichnungwichtigerWarnhinweise:
Gefahr!ElektrischerStrom!
KennzeichnetGefahren,dieschwere
odertödlicheVerletzungenzurFolge
habenkönnen.
Warnung!
KennzeichnetGefahren,diezu
Verletzungen,Sachschädenoder
VerunreinigungdesTrinkwassers
führenkönnen.
Hinweis!
KennzeichnetGefahren,diezuSchäden
anderAnlageoderFunktionsstörungen
führenkönnen.
Info
Kennzeichnetzusätzliche
InformationenundTipps.
Gefahrenquellen
Gefahr!ElektrischerStrom!
Lebensgefahrdurchelektrischen
Strom!
SchaltenSiedasSystemvorArbeiten
daranspannungsfrei.
Warnung!
Verletzungsgefahrdurch
unsachgemäßeMontage!
DieMontageundWartungdarfnur
durcheineSanitärfachkrafterfolgen.
2/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–3/24
Technische Daten
1
Werkstoffe | Maße
1.1
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss
Sensorkörper PA 40% GF
Sensorpaddel ETFE
Dichtungen EPDM
FederpaketundSicherungsring VA
Abdeckkappe LDPE
Maße
Nennweite DN 10 15 20 25 32 40 50
Anschlussmaß(A1) mm G 3/4 G 3/4 G 1
G 1 1/
4
G 1 1/
2
G 1 1/
4
G 2 3/
8
Baulänge(L1) mm 65 65 75 86 109 109 113
Baulänge(L2) mm 35 32 40 49 70 66,5 70
Bauhöhe(H1) mm 46 44 46 48 50,5 57,5 64,5
Durchmesser (D1) mm 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5
Messbereich l/min
0,9-15 1,8-32 3,5-50 5,0-85
9,0-150
11-188 18-316
kvs-Wert m³/h 1,9 3,3 6,8 11,2 16,3 26 40,3
Druckverlustbei1m/sec. mbar 114 36 28 25 32 30 31
Druckverlustbei2m/sec. mbar 460 142 109 100 124 121 123
Fig. 138 4 G, DN 10 - DN 50 Fig. 138 6 G, DN 10 - DN 50
4/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE
Technische Eigenschaften
DN Durchuss (l/min)
Qmin - Qmax
Frequenz (f) Handmessgerät-
Bereich
10 0,9-15 ca.30...388Hz >a<
15 1,8 - 32 ca.24...385Hz >b<
20 3,5 - 50 ca.21...279Hz >c<
25 5,0 - 85 ca.14...233Hz >d<
32 9,0-150 ca.13...206Hz >e<
40 11,0 - 188 ca.15...264Hz >f<
50 18 ,0- 316 ca.11...191Hz >g<
Bsp.:
Gehäusekennung
>c<
Zur eindeutigen Kennzeichnung der entsprechenden Messbereiche des Sensors bendet
sich bei jeder Sensordimension auf der Schutzkappe, am oberen Gehäuse, der entspre-
chende Buchstabe (z.B. >c<), umFehleinstellungenbeiderGLToderdemoptionalenHand-
messgerät(Figur13800002)zuvermeiden.
Beispiel:DieGehäusekennung>c<weistdieSensorgröße(oderArmaturengröße)DN20mit
einemmessbarenDurchussvon3,5–50l/minundeinerFrequenzfvonca.21…279Hzaus.
Durchussmessung(Figur1384G):MessbereichfürWasser
Durchussmessung(Figur1386G):MessbereichfürWasser
1.2
4/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–5/24
DN Messbereich (l/min.) Messbereich (mA) Volumenstrom (l/min.)
Qmin - Qmax lmin - lmax
10 0,9-15 4,959-20 Q=0,938*(l-4mA)
15 1,8 - 32 4,900-20 Q=2,000*(I-4mA)
20 3,5 - 50 5,120 - 20 Q=3,125*(I-4mA)
25 5,0 - 85 4,941-20 Q=5,313*(I-4mA)
32 9,0-150 4,960-20 Q=9,375*(I-4mA)
40 11,0 - 188 4,937-20 Q=11,738*(I-4mA)
50 18,0 - 316 4,910-20 Q=19,769*(I-4mA)
Genauigkeit:
DieAngabengeltenfürMedienmiteinerViskosität≤2mPa•s.
FürWasservon+5…+100°CoderfürWassermitmax.20%Glykolbei25°C
Bis50%vomMessbereich:Abweichung≤1%vomMessbereichsendwert
Ab50%vomMessbereich:Abweichung≤2%vomMesswert
Temperaturmessung:
PT1000nachDINEN60751KlasseB,2-Leiter,
z.B.+/-0,45°Cbei20°C
z.B.+/-0,75°Cbei90°C
Messbereich–40...+150°C
6/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE
Auswertung / Ausgang / Speisung
Figur 138 4G Figur 138 6G
KHS-Logic,KHS-Mini: AlleSpülmengenindendreiBetriebsarten
Zeitsteuerung,TemperatursteuerungundVolu-
mensteuerungwerdenerfasstundgespeichert.
´Control´
Handmessgerät: DigitaleAnzeige-undSpeicher-Möglichkeitder
WerteDurchussundTemperatur AnschlussüberMessmodul
GLT / DDC: AuswertungmitFrequenzeingangskarte5VDC
undPt1000 AuswertungmitStromein-
gangskarteundPt1000
Ausgang: Rechteckfrequenz0/5VDC Stromausgang4…20mA
Sensoranschluss: 5-poliger M12x1 Stecker
Speisung: 5VDC (4,75....5,25)
Signalamplitude: Last>10kOhmgegenGND0…>4.75V·
Last>10kOhmgegenIN<0.1…5.0V
(beiUIN = 5.0 V)
Stromaufnahme: < 4mA
Bürde: > 10 kOhm / < 10 nF <(UIN–8V)/20mA
Ansprechzeit: Fliessgeschwindigkeitsänderungwirdin100
msmitguterGenauigkeitdetektiert Fliessgeschwindigkeit-
sänderungwirdin500
ms mit guter Genauigkeit
detektiert
Verpolungssicherheit: Mechanischgewährleistet
Einsatz- und Umgebungsbedingungen:
Temperaturbereich: 0°C....+100°CüberdieLebensdauer
Umgebungstemperatur: -15°C....+85°C
Lagertemperatur: -30°C....+85°C
Schutzart: IP65(beiaufgesteckterM12x1Buchse)
Druckstufe: PN10bar
Hinweis!
BittebeachtenSiediebeidenSicherheitshinweiseaufSeite9!
6/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–7/24
Anwendungsbereich
2
DieDurchussmessarmaturmitintegriertem
Vortex-StrömungssensorundPt1000,dientzur
exaktenErmittlungvonVolumenströmenund
TemperatureninTrinkwasser-Installationenzwecks
EinstellungvorgegebenerVolumenströmelt.Be-
rechnungsgrundlage.DieDurchussmessarmatur
istebenfallsgeeignetfürHeizwasser-Kreisläufe
mitdenüblichenZusätzen(Glykol),fürWasser-
nachbehandlungundfürBrunnenwasser(geltert).
FürdieFigur1384Gwirdeinoptionalerhältliches
Handmessgerät(AusleseundMessgerät)mit
DieEinbaulageistgrundsätzlichbeliebig.BeiGe-
fahrvonAblagerungeninhorizontalenRohrleitun-
genwirdempfohlen,denSensoraufderOberseite
desRohreszumontieren.InderMessstrecke
dürfenkeineFremdkörpersein.
DieFunktiondesDurchusssensorsbasiertauf
demPrinzipderKarman’schenWirbelstrasse.Die
WirbelablösungandeminderStrömungstehen-
denStaukörpererfolgtproportionalzurStrömungs-
geschwindigkeit.DieerzeugtenWirbelwerden
durcheinpiezoelektrischesPaddeldetektiertund
durchdieintegrierteElektronikineinFrequenz-
signalumgewandelt.ZurTemperaturmessungist
zusätzlichimStaukörpereinPt1000integriert.Die
DurchussmessarmaturdarfnichtfürDurchuss-
Funktion
Einbau und Montage
3
4
EinbauEinlaufseite:nachArmaturenbzw.Formstü-
ckenmind.5xDN,nachPumpenmind.30xDN.
EinbauAuslaufseite:derAnschlussdurchmesserauf
derAuslaufseitedarfnichtkleineralsderDurch-
messerderArmatursein.
digitalerAnzeige-undSpeicher-Möglichkeit(Figur
13800002)fürdieParameterVolumenstrom,
TemperaturundFließgeschwindigkeitvonKEMPER
empfohlen.FürFigur1386GkannderSensor
aneineGLT-oderDDC-TechnikzurAnzeigeder
VolumenströmeundTemperaturenangeschlossen
werden.DieDurchussmessarmaturensindbeid-
seitigmitAußengewindenachDIN3546,Teil1,
zumuniversellenAnschlussvonVerschraubungen
fürKupfer-,Stahl-,Edelstahl-undMehrschichtver-
bundrohrDN15bisDN50ausgestattet.
mengenunterhalbdesMessbereicheseingesetzt
werden,dasichunterhalbdesMessbereiches
keineauswertbarenWirbelströmeergeben.Diese
MessergebnisseunterhalbdesMessbereiches
sindmiteinemgroßenFehlerbehaftetunddaher
falsch(aufMessbereichachten!).BeiBenutzung
desKEMPER´Control-plus´Handmessgerätes
(Auslese-undMessgerät,Figur13800002)wird
einUnterschreitendesMessbereichesautomatisch
erkannt.
8/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE
Anschlussplan für die Anbindung an die GLT
4.1
Figur 138 4G: Figur 138 6G:
BeiderVerwendungdesKEMPERDurchussmessarmatur-Kabels,M12x1mitlosenLitzen
Figur13800012,fürdieVerbindungderDurchussmessarmaturenFigur1384GundFigur1386G
miteinerGLTergibtsichfolgendeZuordnungen:
PIN Figur 138 4G Figur 138 6G Litzenfarbe
1IN 5VDC IN 8...33VDC braun
4 GND Masse Stromausgang / GND 4-20 mA schwarz
3 OUT Frequenz KeineBelegung! blau
2 Temp. Pt1000 T2 (lt. Diagramm) Pt1000 weiß
5 Temp. Pt1000 T1 (lt. Diagramm) Pt1000 grau
Hinweis!
DurchmessersprüngeinRohrleitungensindausschließlichnurvongroß
nachkleinerlaubt,umFehlmessungenzuvermeiden.
Warnung!
BeipotentiellenTemperaturerhöhungenimLeitungssystemundderdarausresultierenden,
unzulässighohenDruckerhöhung(>1,0MPa;nachDINEN806-2)müssengeeigneteGegen-
maßnahmenzurVerhinderungderunzulässigenDrucküberschreitungvorgenommenwerden.
8/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de–12.2021/K41001384G001-00–9/24
KabeldauerhaftmitSensorverbinden
1. Kappendom
abschneiden
2. Kabel
durchführen
4. Kappe aufstecken3. Kabel auf Sensor
schrauben
Folgendemax.KabellängensindfürdieAnbindunganeineGLTzubeachten,umnegativeEinüssefür
eineGenauigkeitsmessungzuverhindern:
Sensor ausschließlich zur Durchussmessung (nur Figur 138 4G)
• max.300mKabelohneVerstärker
• Kabel:3x0,34mm²symmetrischsternverseilt(verdrillt)undgeschirmt
• GLT/DDCAuswertung:Frequenzeingangskarte5VDC
Kabel: 3 x 0,34 mm² symmetrisch sternverseilt (verdrillt) und geschirmt
SchirmmitaufGNDauegen
10/24–K41001384G001-00/12.2021–©www.kemper-olpe.de
DE
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kemper Accessoires
