KBS Ready 1704 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

KBS Gastrotechnik GmbH – Schoßbergstraße 26 – 65201 Wiesbaden

www.kbs-gastrotechnik.de

Stand Juli 2019

Fig.1

Fig.3

Green

Fig.4

Orange

Fig.5

Fig.6

OPEN

Red

3s.

Fig.2

Orange Green

Red

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS

Ν Ν PageΝ1ΝofΝ1ζΝ

TRχσSδχTIτσΝόRτεΝTώϋΝτRIGIσχδΝIσSTRUωTIτσSΝ

ωτσTEσTSΝ

ωώχPΝ1ΝRISKSΝχσDΝIMPτRTχσTΝWχRσIσύSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝβΝ

1έ1Ν στRεχδΝτPϋRχTIσGΝωτσDITIτσSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝγΝ

ωώχPΝβΝPREόχωEΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ

ωώχPΝγΝIσSTχδδχTIτσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ

γέ1Ν UσPχωKIσGΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ

γέβΝ PτSITIτσIσGΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝζΝ

γέγΝ ϋδϋωTRIωχδΝωτσσϋωTIτσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝηΝ

γέζΝ WχTϋRΝωIRωUITΝώττKUPΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝθΝ

γέηΝ ωτσσϋωTIτσΝTτΝTώϋΝDRχIσΝδIσϋΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝθΝ

γέθΝ RIσSϋΝχIDΝχσDΝDϋTϋRGϋσTΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝθΝ

ωώχPΝζΝUSIσύΝTώEΝMχωώIσEΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ

ζέ1Ν KϋYΝχσDΝSYεBτδSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ

ζέβΝ SWITωώIσGΝTώϋΝDISώWχSώϋRΝτσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ

ζέγΝ όIδδIσGΝTώϋΝRχωKΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ

ζέζΝ ωYωδϋΝSϋδϋωTIτσΝχσDΝSTχRTάUPΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝιΝ

ζέηΝ ΝSTχσDχRDΝPRτGRχεεϋSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝκΝ

ζέθΝ SPϋωIχδΝPRτGRχεεϋSΝ(*τPTIτσχδ)ΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝκΝ

ζέιΝ χUTτεχTIωΝωYωδϋΝSTχRTάUPΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ

ζέκΝ RϋετVIσGΝTώϋΝIσTϋGRχδΝόIδTϋRΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ

ζέλΝ ϋεPTYIσGΝTώϋΝDISώWχSώϋRΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ

4.9.1ΝAppliances with no drain pump ..........................................................................9Ν

4.9.2ΝAppliances with drain cycle (*optional)...............................................................9Ν

ζέ1ίΝ TURσIσGΝTώϋΝDISώWχSώϋRΝτόόΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ

ζέ11Ν RϋSIσΝRϋGϋσϋRχTIτσΝ(*τPTIτσχδ)ΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝλΝ

ζέ1βΝ DISPδχYIσGΝIσότRεχTIτσΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ίΝ

ζέ1γΝ δISTΝτόΝVIϋWχBδϋΝεϋSSχGϋSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ίΝ

ζέ1ζΝ ϋσDΝτόΝSώIόTΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ίΝ

ωώχPΝηΝMχIσTEσχσωEΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν

ηέ1Ν GϋσϋRχδΝRUδϋSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν

ηέβΝ ωδϋχσIσGΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν

ηέγΝ ωδϋχσIσGΝTώϋΝόIδTϋRΝUσITΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν

ηέζΝ ωδϋχσIσGΝTώϋΝχRεSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ11Ν

ωώχPΝθΝSEδόΝDIχύστSTIωSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1βΝ

ωώχPΝιΝSETTIσύSΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1γΝ

ιέ1Ν ώχRDσϋSSΝSϋTTIσGSΝότRΝTώϋΝIσωτRPτRχTϋDΝWχTϋRΝSτόTϋσϋRΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ζΝ

ωώχPΝκΝSωRχPPIσύΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ζΝ

ωώχPΝλΝEσVIRτσMEσTΝέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέΝ1ζ

In legal terms, the manufacturer reserves the property of this document. It is forbidden to reproduce it or divulge it with any means

without prior written authorisation.

The manufacturer reserves the right to introduce changes in order to achieve the improvements it deems necessary without prior notice.Ν

ΝΝ

ζζβζθζδΝωζάβΝωRPΝRϋVίζΝί1άί1άβί1λΝUΝUKΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS

PageΝβΝofΝ1ζ

ReadΝtheΝinstructionΝmanualΝcarefullyΝbeforeΝstartingΝtheΝmachineέΝTheΝ

warningsΝcontainedΝinΝtheΝmanualΝprovideΝimportantΝinformationΝonΝsafetyΝ

andΝinstallation,ΝuseΝandΝmaintenanceέΝόailureΝtoΝobserveΝtheΝinstructionsΝinΝ

theΝenclosedΝdocumentationΝmayΝcompromiseΝtheΝsafetyΝofΝtheΝapplianceΝandΝ

immediatelyΝvoidsΝtheΝwarrantyέΝ

Chap 1ΝRISKS AND IMPORTANT WARNINGS

Ν ThisΝapplianceΝisΝintendedΝsolelyΝforΝtheΝuseΝforΝwhichΝitΝwasΝdesignedέΝχnyΝ

otherΝuseΝisΝimproperΝandΝthereforeΝhazardousέΝ

Ν TheΝ specialisedΝ technicianΝ responsibleΝ forΝ installingΝ theΝ applianceΝ mustΝ

instructΝ theΝ userΝ onΝ itsΝ operationΝ andΝ anyΝ attendantΝ safetyΝ measures,Ν

includingΝpracticalΝdemonstrationsέΝ

Ν τnlyΝtheΝmanufacturerΝorΝanΝauthorisedΝserviceΝcentreΝwithΝqualifiedΝstaffΝmayΝ

workΝonΝtheΝmachine,ΝevenΝinΝcaseΝofΝmalfunction,ΝusingΝonlyΝoriginalΝspareΝ

partsέΝ

Ν χlwaysΝdisconnectΝorΝisolateΝtheΝmachineΝfromΝitsΝpowerΝandΝwaterΝsuppliesΝ

beforeΝservicing,ΝrepairingΝorΝcleaningΝitέΝ

Ν TheΝmachineΝmayΝστTΝbeΝusedΝbyΝpersonsΝuntrainedΝinΝitsΝuseέΝ

Ν TheΝapplianceΝmayΝbeΝusedΝbyΝchildrenΝagedΝatΝleastΝκΝyearsΝoldΝorΝpersonsΝ

withΝreducedΝphysical,ΝsensoryΝorΝmentalΝcapacities,ΝorΝwithΝnoΝexperienceΝorΝ

knowledge,ΝprovidedΝtheyΝareΝsupervisedΝorΝafterΝtheyΝhaveΝreceivedΝtrainingΝ

inΝtheΝsafeΝuseΝofΝtheΝapplianceέΝ

Ν ωhildrenΝmustΝnotΝplayΝwithΝtheΝapplianceέΝ

Ν ωleaningΝ andΝ maintenanceΝ byΝ theΝ userΝ mustΝ notΝ beΝ performedΝ byΝ

unsupervisedΝchildrenέΝ

Ν TheΝmachineΝmustΝστTΝbeΝkeptΝpoweredΝupΝwhenΝnotΝinΝuseέΝ

Ν IfΝ theΝ machineΝ isΝ notΝ fittedΝ withΝ aΝ plugΝ orΝ otherΝ deviceΝ forΝ completelyΝ

disconnectingΝallΝcontacts,ΝtheseΝdisconnectionΝdevicesΝmustΝbeΝincorporatedΝ

inΝtheΝpowerΝsupply,ΝinΝcomplianceΝwithΝtheΝinstallationΝrulesέΝ

Ν IfΝtheΝpowerΝcableΝisΝdamaged,ΝitΝmustΝbeΝreplacedΝbyΝtheΝmanufacturerΝorΝanΝ

authorisedΝ technicalΝ assistanceΝ service,Ν orΝ inΝ anyΝ caseΝ byΝ aΝ personΝ withΝ

similarΝqualifications,ΝtoΝpreventΝallΝassociatedΝrisksέΝ

Ν TheΝ screwΝ onΝ theΝ applianceΝ markedΝ withΝ theΝ IϋωΝ θίζ1ιΝ standardΝ symbolΝ

ηίβ1ΝrepresentsΝtheΝequipotentialΝconnectionέΝΝΝΝ

ΝσEVERΝopenΝtheΝmachineΝquicklyΝifΝitΝhasΝnotΝcompletedΝitsΝcycleέΝ

ΝσEVERΝ useΝ theΝ machineΝ withΝ theΝ guardsΝ installedΝ byΝ theΝ manufacturerΝ

removedέΝΝ

ΝσEVERΝ useΝ theΝ machineΝ toΝ washΝ objectsΝ ofΝ anyΝ form,Ν sizeΝ orΝ materialΝ notΝ

guaranteedΝtoΝbeΝmachineάwashableΝorΝnotΝinΝgoodΝconditionέΝ

ΝσEVERΝ useΝ theΝ machineΝ orΝ anyΝ ofΝ itsΝ assembliesΝ asΝ stepsΝ orΝ supportΝ forΝ

persons,ΝpropertyΝorΝanimalsέΝ

ΝσEVERΝoverloadΝtheΝopenΝdoorΝofΝfrontάloadingΝmachines,ΝwhichΝisΝratedΝonlyΝ

toΝsupportΝtheΝbasketΝloadedΝwithΝdishesέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS

Ν Ν PageΝγΝofΝ1ζΝ

ΝσEVERΝplaceΝyourΝbareΝhandsΝinΝtheΝwashΝsolutionέΝ

ΝσEVERΝoverturnΝtheΝmachineΝafterΝitΝhasΝbeenΝinstalledέΝ

Ν IfΝyouΝnoticeΝanyΝmalfunctionΝorΝfluidΝleak,ΝimmediatelyΝdisconnectΝtheΝpowerΝ

supplyΝandΝshutΝoffΝtheΝwaterΝsupplyέ

Ν DoΝnotΝinstallΝtheΝdishwasherΝinΝtheΝvicinityΝofΝheatΝsourcesΝoverΝηί°ωέ

ΝσEVERΝleaveΝtheΝ dishwasherΝexposedΝ toΝ theΝweatherΝ(rain,Ν directΝsunlight,Ν

etcέ)

Ν TheΝdishwasherΝmayΝnotΝbeΝinstalledΝoutdoorsΝwithoutΝproperΝcoverέ

Ν σeverΝstartΝaΝwashΝprogrammeΝwithoutΝtheΝoverflowΝinΝtheΝtub,ΝasΝapplicableέΝ

Ν σeverΝplaceΝmagneticΝobjectsΝinΝtheΝvicinityΝofΝtheΝmachineέΝΝ

Ν DoΝnotΝuseΝtheΝtopΝofΝtheΝmachineΝasΝaΝtableΝorΝsupportέΝ

Ν TheΝ installerΝ isΝ responsibleΝ forΝ checkingΝ thatΝ theΝ groundingΝ systemΝ isΝ fullyΝ

operationalέΝ

Ν

tΝtheΝendΝofΝtesting,ΝtheΝinstallerΝmustΝissueΝaΝwrittenΝdeclarationΝstatingΝthatΝ

theΝ machineΝ hasΝ beenΝ installedΝ andΝ testedΝ inΝ accordanceΝ withΝ establishedΝ

legislationΝandΝgoodΝpracticeέΝ

ΝDτΝστTΝchangeΝtheΝpositionΝorΝtamperΝwithΝtheΝelementsΝofΝtheΝmachine,ΝasΝ

thisΝcouldΝcompromiseΝtheΝmachineΝsafetyέΝ

Ν σoiseΝpressureΝlevelΝaccordingΝtoΝϋσΝISτΝζκι1Ν

oΝ δpχΝεaxΝοΝηηdbΝKpaοβέηdbΝforΝundercounterΝversionsΝ

oΝ δpχΝεaxΝοΝθηdbΝKpaοβέηdbΝforΝhoodΝversionsΝ

oΝ δpχΝεaxΝοΝιθdbΝKpaο1έηdbΝforΝutensilΝwasherΝversionsΝ

Ν εaxΝinletΝwaterΝtemperatureμΝηί°ωΝ

Ν εaxΝinletΝwaterΝpressureμΝζbarΝ(ζίίkPa)ΝΝ

Ν χpplianceΝdesignedΝforΝpermanentΝconnectionΝtoΝtheΝwaterΝsupplyΝ

Ν DoΝnotΝcleanΝtheΝapplianceΝwithΝsteamΝorΝwaterΝjetsέΝ

Ν εaxΝloadingΝheightΝ

oΝ τnΝtheΝgroundΝinΝtheΝversionsΝwithΝoverflowΝΝ

oΝ εaximumΝheightΝ1ΝmΝinΝversionsΝwithΝdischargeΝpumpΝ

1.1ΝNormal operating conditions

χmbientΝtemperatureμΝζί°ωmaxΝήζ°ωminΝ(averageΝγί°ω)Ν

χltitudeΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝμΝupΝtoΝβίίίΝmetresΝ

RelativeΝhumidityΝΝΝΝΝΝΝΝμΝεaxΝγίΣΝatΝζί°ωΝήΝmaxΝλίΣΝatΝβί°ωΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS

PageΝζΝofΝ1ζ

Chap 2ΝPREFACE

Warnings:

KeepΝallΝdocumentationΝinΝtheΝvicinityΝofΝtheΝappliance;ΝmakeΝitΝavailableΝtoΝtheΝtechniciansΝandΝ

operatorsΝ chargedΝ withΝ operatingΝ itΝ andΝ keepΝ itΝ inΝ goodΝ conditionΝ inΝaΝ safeΝ place,Ν alongΝ withΝ

extraΝcopiesΝforΝfrequentΝreferenceΝ

TheΝ operatorΝ mustΝ read,Ν understandΝ andΝ familiariseΝ himselfΝ withΝ theΝ contentsΝ ofΝ thisΝ

manualΝbeforeΝworkingΝonΝorΝwithΝtheΝapplianceέΝ

TheΝapplianceΝisΝintendedΝsolelyΝforΝprofessionalΝheavyΝdutyΝdishwashingΝapplicationsΝandΝmustΝ

beΝinstalled,ΝoperatedΝandΝservicedΝonlyΝbyΝqualifiedΝpersonsΝaccordingΝtoΝtheΝmanufacturer'sΝ

instructionsέΝΝ

Warranty:

TheΝ manufacturerΝ isΝ notΝ liableΝ forΝ anyΝ damageΝ orΝ injuryΝ resultingΝ fromΝ failureΝ toΝ observeΝ theΝ

instructionsΝorΝimproperΝuseΝofΝtheΝmachineΝΝ

όailureΝtoΝobserveΝtheΝinstructionsΝinΝtheΝenclosedΝdocumentationΝmayΝcompromiseΝtheΝsafetyΝofΝ

theΝapplianceΝandΝimmediatelyΝvoidsΝtheΝwarrantyΝΝ

InstallationΝ andΝ repairΝ byΝ unauthorisedΝ techniciansΝ andΝ theΝ useΝ nonάoriginalΝ spareΝ partsΝ

immediatelyΝvoidΝtheΝwarrantyέΝ

Storage:

TransportΝandΝstorageμΝά1ί°ωΝtoΝηη°ωΝwithΝpeaksΝupΝtoΝιί°ωΝ(forΝnoΝlongerΝthanΝβζΝhours)Ν

Chap 3ΝINSTALLATION

ProperΝinstallationΝisΝ essentialΝtoΝtheΝgoodΝoperationΝofΝtheΝapplianceέΝSomeΝofΝtheΝdataΝrequiredΝforΝ

installationΝofΝtheΝapplianceΝareΝgivenΝonΝtheΝnameplateΝonΝitsΝRώΝbodyΝpanel,ΝandΝaΝcopyΝisΝincludedΝ

onΝtheΝcoverΝpageΝofΝthisΝmanualέΝ

TheΝapplianceΝmayΝonlyΝbeΝinstalledΝbyΝqualifiedΝpersonsΝauthorisedΝtoΝdoΝsoέΝ

όorΝ χustraliaΝ andΝ σewΝ ZealandΝ thisΝ machineΝ mustΝ beΝ installedΝ inΝ accordanceΝ withΝ

χSήσZSγη00έ1

3.1ΝUnpacking

ωheckΝtheΝconditionΝofΝtheΝpackaging,ΝandΝnoteΝanyΝevidentΝdamageΝonΝtheΝshippingΝbillέΝRemoveΝtheΝ

packagingΝandΝcheckΝ thatΝ theΝapplianceΝ isΝinΝ goodΝ condition;ΝimmediatelyΝ reportΝ anyΝ damageΝ toΝ theΝ

resellerΝandΝtheΝshippingΝagentΝbyΝfaxΝorΝregisteredΝletterΝwithΝreturnΝreceiptέΝIfΝtheΝdamageΝisΝsuchΝasΝtoΝ

compromiseΝ theΝ safetyΝ ofΝ theΝ appliance,Ν doΝ notΝ installΝ orΝ operateΝ itΝ untilΝ itΝ hasΝ beenΝ inspectedΝ byΝ aΝ

qualifiedΝtechnicianέΝ

TheΝ packagingΝ ΧplasticΝ bags,Ν expandedΝ polystyrene,Ν nails,Ν etcέΝ ΨΝ areΝ hazardousΝ andΝ

mustΝnotΝbeΝleftΝwithinΝtheΝreachΝofΝchildrenΝorΝpetsέΝ

3.2ΝPositioning

Ν ωheckΝthatΝthereΝareΝnoΝobjectsΝorΝmaterialsΝinΝtheΝinstallationΝareaΝwhichΝmayΝ

beΝdamagedΝbyΝtheΝsteamΝemittedΝbyΝtheΝapplianceΝduringΝoperation,ΝorΝifΝthereΝ

are,ΝmakeΝsureΝtheyΝareΝproperlyΝprotectedέΝ

Ν BeforeΝ positioningΝ theΝ appliance,Ν setΝ upΝ theΝ electricalΝ powerΝ supply,Ν waterΝ

supplyΝandΝdrainΝconnectionsΝ

Ν όorΝ flushάmountingΝ singleΝ panelΝ machines,Ν leaveΝ aΝ spaceΝ ofΝ atΝ leastΝ 1ίΝ mmΝ

betweenΝtheΝmachineΝwallsΝandΝtheΝadjacentΝsurfacesέΝ

Ν TheΝfloorΝorΝbuildάinΝunitΝmustΝbeΝratedΝtoΝsupportΝtheΝweightΝofΝtheΝapplianceΝ

Ν ToΝensureΝthatΝitΝisΝstable,ΝlevelΝtheΝapplianceΝwithΝitsΝfourΝfeetέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS

Ν Ν PageΝηΝofΝ1ζΝ

Ν TheΝapplianceΝisΝintendedΝforΝfixedΝinstallationΝonly;ΝanyΝotherΝapproachesΝmustΝ

beΝagreedΝwithΝandΝapprovedΝbyΝtheΝmanufacturerέΝ

Ν RemoveΝ theΝ protectiveΝ filmΝ fromΝ itsΝ bodyΝ panelsΝ beforeΝ operatingΝ theΝ

dishwasherέΝ

Modέ

V~ Hz kW A

Sήσ

Hβτ kPa °C

3.3ΝElectrical connection

Ν TheΝpowerΝsupplyΝmustΝbeΝfittedΝwithΝaΝomnipolarΝcircuitΝbreakerΝ(masterΝpowerΝ

switch)ΝtoΝbreakΝallΝcontactsΝincludingΝneutral,ΝwithΝaΝcontactΝgapΝofΝatΝleastΝγΝ

mmΝ andΝ thermalΝ cutoutΝ orΝ fuses,Ν whichΝ mustΝ beΝ setΝ orΝ ratedΝ toΝ theΝ powerΝ

indicatedΝonΝtheΝmachine'sΝnameplateέΝ

Ν TheΝmasterΝpowerΝswitchΝmustΝbeΝfittedΝtoΝtheΝpowerΝlineΝinΝtheΝvicinityΝofΝtheΝ

installationΝandΝmayΝbeΝconnectedΝtoΝonlyΝoneΝmachineΝatΝaΝtimeέΝ

Ν TheΝmainsΝvoltageΝandΝfrequencyΝmustΝmatchΝtheΝnameplateΝratingsέΝ

Ν TheΝ installationΝ mustΝ includeΝ aΝ groundingΝ systemΝ conformingΝ withΝ establishedΝ

electricalΝsafetyΝlegislation,ΝtoΝprotectΝtheΝoperatorΝandΝtheΝapplianceΝitselfΝ

Ν ThisΝapplianceΝconformsΝ toΝ ϋσήIϋωΝ θ1ίίίάγά11Ν certificationΝifΝ theΝ systemΝimpedanceΝ ZsysΝisΝlessΝ

thanΝ orΝ equalΝ toΝ ZmaxΝ inΝ theΝ pointΝ ofΝ interfaceΝ betweenΝ theΝ user’sΝsupplyΝ systemΝ andΝ theΝ publicΝ

systemέΝTheΝinstallerΝorΝapplianceΝuserΝisΝresponsibleΝforΝcheckingΝthatΝtheΝapplianceΝisΝconnectedΝ

exclusivelyΝtoΝaΝsupplyΝwithΝsystemΝimpedanceΝZsysΝlessΝthanΝorΝequalΝtoΝZmaxΝ

ΝZmaxΝ

UtensilΝwashersΝ ίέβ1ΝΩΝ

ώoodΝ ίέβζΝΩΝ

UndercounterΝ ίέζ1ΝΩΝ

Ν TheΝpowerΝcable,ΝwhichΝmustΝbeΝexclusivelyΝtypeΝ ώίιRσάόΝ withΝ currentΝcapacityΝatΝθί°ωΝonΝtheΝ

cableμΝ

Ν ThreeάphaseΝmachineΝ

oΝ άηxβέηΝmm^βΝupΝtoΝβίΝχΝ

oΝ άηxζΝmm^βΝupΝtoΝγίΝχΝ

oΝ άηxθΝmm^βΝupΝtoΝγκΝχΝ

oΝ άηx1ίΝmm^βΝupΝtoΝηζΝχΝ

Ν SingleάphaseΝmachinesΝ

oΝ άγx1έηΝmm^βΝupΝtoΝ1θΝχΝ

oΝ άγxβέηΝmm^βΝupΝtoΝβηΝχΝ

Ν εustΝnotΝbeΝstretchedΝorΝcrushedΝduringΝnormalΝoperationΝorΝroutineΝmaintenanceέΝ

Ν TheΝapplianceΝmustΝalsoΝbeΝconnectedΝtoΝanΝequipotentialΝsystem,ΝconnectedΝbyΝaΝscrewΝmarkedΝ

byΝtheΝsymbolΝηίβ1ΝάΝIϋωΝθίζ1ιέΝΝΝΝ

Ν TheΝequipotentialΝcableΝmustΝhaveΝaΝcrossΝsectionΝofΝ1ίΝmm²έΝ

Ν RespectΝtheΝpolaritiesΝindicatedΝinΝtheΝwiringΝdiagramέΝ

Ν όorΝfurtherΝinformation,ΝreferΝtoΝtheΝwiringΝdiagramέ

DoΝnotΝuseΝ multi-sockets,Ν adapters,ΝcablesΝofΝanΝ inadequateΝcrossΝsectionΝorΝ typeΝorΝ

withΝextensionsΝnotΝconformingΝtoΝestablishedΝelectricalΝinstallationΝregulationsέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS

PageΝθΝofΝ1ζ

3.4ΝWater circuit hookup

TheΝapplianceΝmustΝbeΝconnectedΝtoΝitsΝwaterΝsupplyΝwithΝaΝflexibleΝhoseέΝχΝ

shutΝoffΝvalveΝ(cock)ΝmustΝbeΝinstalledΝbetweenΝtheΝwaterΝsupplyΝlineΝandΝ

theΝappliance'sΝsolenoidΝvalveέΝTheΝcockΝmustΝbeΝcloseΝtoΝtheΝapplianceέΝ

ΝTheΝwaterΝsupply,ΝtemperatureΝandΝpressureΝmustΝbeΝcompatibleΝwithΝtheΝratingsΝshownΝonΝtheΝ

technicalΝdataΝplateΝonΝtheΝmachineέ

ΝεakeΝsureΝthatΝtheΝwaterΝsupplyΝflowΝrateΝisΝnoΝlessΝthanΝβίΝlήmin

ΝIfΝtheΝwaterΝhardnessΝisΝgreaterΝthanΝ1ζΝ°fΝ(κΝ°dώ),ΝweΝrecommendΝusingΝanΝinternalΝwaterΝsoftenerέΝ

IfΝtheΝwaterΝhardnessΝisΝgreaterΝthanΝγηΝ°fΝ(1λέηΝ°dώ),ΝinstallΝanΝexternalΝwaterΝsoftenerΝuplineΝofΝ

theΝsolenoidΝvalve

Ν όorΝmachinesΝwithoutΝwaterΝsoftenerμΝifΝtheΝwaterΝhardnessΝisΝgreaterΝthanΝ1ζΝ°fΝ(κΝ°dώ),ΝinstallΝanΝ

externalΝwaterΝsoftenerΝuplineΝofΝtheΝsolenoidΝvalveέΝ

Ν IfΝtheΝwaterΝhasΝaΝveryΝhighΝresidualΝconcentrationΝofΝhighΝconductivityΝminerals,ΝweΝrecommendΝ

installingΝaΝdemineralisationΝsystemέΝ

Ν εachinesΝ intendedΝ forΝ useΝ withΝ desalinatedΝ waterΝ orΝ inΝ anyΝ caseΝ withΝ highΝ sodiumΝ chlorideΝ

concentrationΝmustΝbeΝorderedΝspecifically,ΝasΝtheyΝrequireΝspecificΝconstructionΝmaterialsΝ

Ν DoΝnotΝsupplyΝfullyΝdemineralisedΝwaterΝtoΝmachinesΝwithΝaΝheatΝrecoveryΝunitΝwithΝbatteriesΝwithΝ

copperΝpipesέΝInΝthisΝcase,ΝrequestΝtheΝversionΝwithΝbatteriesΝwithΝstainlessΝsteelΝpipesέΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ

ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝόreeΝdrainΝ

3.5ΝConnection to the drain line

Ν TheΝdrainΝlineΝmustΝconsistΝofΝaΝfreeΝdrainΝsumpΝwithΝsiphonΝsuitedΝtoΝ

theΝ flowΝ capacityΝ ofΝ theΝ drainΝ hoseΝ suppliedΝ withΝ theΝ applianceέΝ TheΝ

hoseΝ mustΝ beΝ ableΝ toΝ reachΝ theΝ sumpΝ withoutΝ stretching,Ν restriction,Ν

folding,Νcrushing,ΝpressingΝorΝforcingΝinΝanyΝwayέΝ

Ν TheΝtubΝdrainsΝunderΝgravity,ΝsoΝtheΝdrainΝsumpΝmustΝbeΝlowerΝthanΝtheΝ

machine'sΝbaseέΝ

εaxέΝ

1ΝmΝ

WithΝpumpΝΧavailableΝonΝrequestΨΝ

Ν ifΝtheΝdrainΝisΝnotΝlowerΝthanΝtheΝbaseΝofΝtheΝappliance,ΝyouΝcanΝuseΝtheΝ

versionΝwithΝdrainΝpumpΝ(availableΝonΝrequest)έΝ

Ν InΝthisΝcase,ΝtheΝdrainΝconnectionΝmayΝbeΝnoΝhigherΝthanΝ1ΝmέΝ

Ν χlwaysΝcheckΝthatΝtheΝdrainΝworksΝproperlyΝandΝisΝnotΝblockedέΝ

Ν χnyΝotherΝsolutionΝmustΝbeΝapprovedΝbyΝtheΝmanufacturerΝinΝadvanceέΝ

3.6ΝRinse aid and detergent

Ν TheΝ rinseΝ aidΝ andΝ detergentΝ areΝ dispensedΝ byΝ theΝ machine'sΝ integralΝ dispenserΝ (dependingΝ onΝ

model)έΝ

Ν TheΝdoseΝisΝsetΝbyΝtheΝinstallerΝinΝrelationΝtoΝtheΝhardnessΝofΝtheΝwater,ΝandΝheΝalsoΝcalibratesΝtheΝ

dispensersΝthemselvesέΝ

ΝBeforeΝcalibratingΝthem,ΝfillΝtheΝdispenserΝsupplyΝtubesΝwithΝtheirΝrespectiveΝproductέΝ

ΝTheΝunitsΝareΝcalibratedΝwithΝtheΝadjusterΝscrews,ΝorΝdirectlyΝwithΝtheΝcontrolΝpanelΝ(asΝapplicable)έΝ

Ν TheΝlevelΝofΝfluidΝinΝtheΝcontainerΝmustΝbeΝsufficientΝforΝpriming;ΝdoΝnotΝallowΝitΝtoΝdrainΝcompletelyΝ

orΝtopΝitΝupΝwithΝcorrosiveΝorΝimpureΝproductέΝ

σEVERΝuseΝωώδτRIσEΝorΝώYPτωώδτRITEΝbasedΝdetergentsέΝ

WeΝrecommendΝinstallingΝanΝautomaticΝdetergentΝdispenserέΝ

INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS

Ν Ν PageΝιΝofΝ1ζΝ

Chap 4ΝUSING THE MACHINE

4.1ΝKey and symbols

ReferringΝtoΝFig.1μΝ

1Ν τσήτόόΝBUTTτσΝ ηΝ IσότRεχTIτσ DISPδχYΝ

βΝ SPEωIχδΝPRτύRχMMEΝSEδEωTIτσΝBUTTτσ θΝ STχTUSΝBχRΝ(δϋD)

γΝ PRτύRχMMEΝSEδEωTIτσΝBUTTτσΝιΝ ωώEωKΝBχRΝ(δϋD)

ζΝ STχRTΝBUTTτσΝΝΝ

4.2Ν

Sw itching the dishw asher on

ReferringΝto Fig.2μΝ

Ν TurnΝonΝtheΝmainΝpowerΝswitchΝandΝopenΝtheΝexternalΝwaterΝtapέΝ

Ν ωheckΝthatΝanΝoverflowΝisΝpresent,ΝifΝrequiredέΝ

Ν PressΝτσήτόόΝΧ1ΨέΝΝ

Ν TheΝωώEωKΝBχRΝΧιΨΝlightsΝup,ΝturningΝfromΝredΝtoΝgreenΝtoΝconfirmΝtheΝcheckέΝInΝtheΝeventΝofΝaΝ

seriousΝfault,ΝtheΝledΝbarΝlightsΝupΝinΝredΝandΝstopsΝtheΝmachineΝoperation;ΝaΝminorΝerrorΝisΝindicatedΝ

inΝorange,ΝandΝwillΝnotΝstopΝtheΝmachineΝcycleέΝ

Ν δoadingΝbeginsΝautomaticallyΝwhenΝtheΝmachineΝisΝswitchedΝonέΝΝ

Ν TheΝpointΝonΝtheΝdisplayΝflashesΝuntilΝtheΝlevelΝisΝreachedέΝ

Ν TheΝSTχTUSΝBχRΝΧθΨΝlightsΝupΝfromΝtheΝtopΝdownwardsΝtoΝindicateΝthatΝtheΝdishwasherΝisΝheatingΝ

upέΝ

Ν WhenΝtheΝworkingΝtemperatureΝisΝreached,ΝtheΝSTχTUSΝBχRΝΧθΨΝstaysΝon,ΝlitΝinΝgreenέΝ

Ν TheΝoptimalΝwashΝconditionsΝhaveΝbeenΝreachedέΝ

4.3Ν

Filling the rack

ReferringΝto

Fig. 3

toΝensureΝtheΝcorrectΝoperationΝofΝtheΝdishwasherΝfollowΝtheΝrulesΝdescribedΝbelowμ

Ν UseΝaΝsuitableΝrack,ΝfillΝwithoutΝoverloadingΝandΝwithoutΝoverlappingΝtheΝdishesέΝ

Ν χlwaysΝwipeΝtheΝdishesΝbeforeΝplacingΝinΝtheΝdishwasher;ΝdoΝnotΝputΝdishesΝwithΝdryΝorΝsolidΝ

residuesΝinΝtheΝwasherέΝ

Ν PlaceΝtheΝemptyΝdishesΝinΝtheΝrackΝfacingΝdownwardsέΝ

Ν PlaceΝplatesΝandΝtheΝlikeΝinΝtheΝslopingΝrack,ΝwithΝtheΝinnerΝsurfaceΝfacingΝupwardsέΝ

Ν PlaceΝtheΝcutleryΝinΝtheΝcutleryΝbasket,ΝhandleΝendΝdownέΝ

Ν DoΝnotΝplaceΝsilverΝandΝstainlessΝsteelΝcutleryΝinΝtheΝsameΝcutleryΝbasketΝasΝthisΝwillΝturnΝtheΝsilverΝ

brownΝandΝmayΝcorrodeΝtheΝsteelέΝ

Ν WashΝtheΝdishesΝimmediatelyΝafterΝuse,ΝinΝorderΝtoΝpreventΝanyΝresidueΝfromΝhardeningΝandΝstickingΝ

onΝthemέ

Ν UseΝonlyΝsolid,ΝdishwasherάproofΝdishesέ

4.4Ν

Cycle selection and start-up

Ν PressΝ theΝ PRτύRχMMEΝ SEδEωTIτσΝ ΧγΨΝorΝSPEωIχδΝ PRτύRχMMEΝ SEδEωTIτσΝ ΧβΨΝ buttonΝ

repeatedlyΝtoΝselectΝaΝwashΝcycleΝthatΝisΝsuitableΝforΝtheΝdishesΝtoΝbeΝwashed;ΝtheΝdisplayΝwillΝshowΝ

theΝcycleΝnumberΝselectedΝΧόigέΝζΨέΝ

Ν ToΝrunΝtheΝprogramme,ΝpressΝSTχRTΝΧζΨ;ΝtheΝSTχTUSΝBχRΝΧθΨΝstartsΝtoΝflashΝorange,ΝincreasingΝ

fromΝtheΝbottomΝupwardsΝtoΝindicateΝtheΝprogressionΝofΝtheΝcycleέΝ

Ν WhenΝtheΝcycleΝisΝfinished,ΝtheΝbarΝlightsΝupΝinΝgreenΝΧόigέΝηΨέΝΝ

Ν όorΝrapidΝdrying,ΝremoveΝtheΝrackΝfromΝtheΝmachineΝasΝsoonΝasΝtheΝcycleΝfinishesέΝ

Ν ToΝstopΝaΝwashΝcycleΝearly,ΝpressΝSTχRTΝΧζΨέ

N.B. In hood versions, after the first work cycle the automatic start is automatically enabled; the

subsequent cycles will be enabled automatically when the hood is closed. This operating mode

is marked on the display by “χS”.

Table des matières

Autres manuels KBS Lave-vaisselle

KBS

KBS Ready 1705 Manuel utilisateur

Manuels Lave-vaisselle populaires d'autres marques

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Manuel utilisateur

Brandt

Brandt BDJ424DB Manuel utilisateur

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Manuel utilisateur

Beko

Beko DFN26210W Manuel utilisateur

NEFF

NEFF S153ITX00E Fiche technique

Midea

Midea SV 4.45 wi Manuel utilisateur

LG LDF7932 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje GV63214 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Manuel de service

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Manuel utilisateur

AEG

AEG FFB83836PM Manuel utilisateur

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Manuel utilisateur

Atag

Atag DW8214MB Manuel utilisateur

GE GLD8000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SN23HI02KE Fiche technique

Omega

Omega ODW717X Manuel utilisateur

BORETTI

BORETTI BVW-683 Manuel utilisateur