Kasanova BRO000003 Manuel utilisateur
PULITORE A VAPORE
HANDHELD STEAM CLEANER • HANDDAMPFREINIGER •
NETTOYEUR VAPEUR À MAIN • LIMPIADOR A VAPOR
INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG •
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRO000003
2PULITORE A VAPORE
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il pulitore a vapore.
Si prega di conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per un ulteriore
utilizzo.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Innovamento tecnico
Il vapore ad alta temperatura e ad alta pressione viene utilizzato per eliminare le spor-
cizie e le macchie sulle assi del pavimento, porte, nestre e vestiti; il macchinario può
anche essere utilizzato per uccidere i batteri sulle superci e rimuovere polvere, ed è un
prodotto ecologico e igienico.
Controllo automatico del riscaldamento, in grado di generare vapore continuo e pulizia
continua. Usato con vapore acqueo ad alta pressione, non vengono aggiunti agenti chi-
mici, completamente ecologici.
Maggiore sicurezza
Progettato per impedire il riscaldamento della caldaia vuota, dopo che l’acqua nel ser-
batoio della caldaia è stata riscaldata e si è evaporata completamente, il macchinario
scollegherà automaticamente l’alimentazione elettrica e quindi eviterà il riscaldamento
a vuoto. Con termostato ad alta sensibilità, è disponibile un vapore ad alta temperatura
da 140 °C, garantendo la disinfezione e la sterilizzazione. La valvola di sicurezza ha la
funzione di rilascio automatico della pressione. Quando c’è un’alta pressione del vapore
nel serbatoio, la valvola si apre automaticamente e rilascia la pressione.
Cavo di alimentazione prolungato con doppio isolamento, può isolare ecacemente il
cavo dall’acqua e dalla polvere e garantire la sicurezza.
Durevole
L’equipaggiamento è progettato per avere una caldaia pressofusa in lega di alluminio
con parete interna extra-spessa e può resistere all’alta pressione e ha una lunga durata.
Il guscio di plastica completo è realizzato in PP e PA di qualità con anticorrosione e alta
resistenza.
Risparmio energetico
Grazie al design integrato di tubi di riscaldamento e corpo caldaia appositamente realiz-
zati, viene fornito il riscaldamento complessivo, un’elevata ecienza di riscaldamento e
risparmio energetico.
La struttura del guscio a doppio strato può prevenire ecacemente la perdita di calore,
l’ambiente e il risparmio energetico.
Facile da usare
Accendere l’alimentazione e il macchinario inizierà immediatamente il processo di riscal-
damento. Quando si riscalda alla temperatura specicata, premere il pulsante del vapore
e il vapore verrà spruzzato lentamente. Quindi la macchina è facile da usare.
Con gli accessori di pulizia completi e forniti, questo prodotto può essere montato e
smontato facilmente. Può essere usato per pulire porte, nestre, assi del pavimento e
3
PULITORE A VAPORE
vestiti, e quindi è ampiamente applicabile.
DESCRIZIONE DELLE PARTI STRUTTURALI
1. Corpo
2. Ugello a spruzzo corto
3. Tappo di sicurezza
4. Pulsante di vapore
5. Maniglia
6. Cavo di alimentazione
7. Indicatore di alimentazione
8. Imbuto
9. Misurino
10. Ugello a spazzola rotonda in nylon
11. Ugello di spruzzatura piegato
12. Ugello a spruzzo lungo
13. Ugello di spruzzo di connessione esteso
14. Ugello di spruzzo generale
15. Ugello di spruzzo per porta / nestra
16. Manicotto per asciugamano
4PULITORE A VAPORE
MISURE DI SICUREZZA
Quest‘icona signica “Vietato” Quest‘icona signica “Attenzione”
1. Non permettere ai bambini di usare questo macchinario in modo indipendente o
ai bambini piccoli di essere troppo vicini al prodotto quando nessun adulto e presente.
2. Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo di alimentazione o la spina in
acqua o altri liquidi.
3. Il cavo dell’alimentazione e la spina di alimentazione devono essere in buone con-
dizioni e non devono essere danneggiati. Il cavo o spina d’alimentazione che sono dan-
neggiati o difettosi non devono essere utilizzati e devono essere riparati presso il centro
di assistenza autorizzato.
4. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non deve essere
utilizzato per applicazioni industriali.
5. Non accendere l’alimentazione nché il serbatoio non è pieno d’acqua
6. L’alimentazione elettrica utilizzata deve essere conforme ai requisiti del prodotto
del produttore
7. Durante il funzionamento, la bocca del serbatoio deve essere tappata ermeticamen-
te e il cappuccio di sicurezza deve essere serrato in posizione.
8. Utilizzare una presa con cavo di messa a terra speciale.
9. Durante l’uso, il corpo del prodotto non deve essere inclinato di oltre 45 gradi. O
altrimenti l’acqua bollente verrà spruzzata insieme al gruppo.
10. Non dirigere il vapore verso persone, animali o altri prodotti elettrici.
11. Prima di rimettere acqua, assicurarsi di scollegare il cavo d’alimentazione per scol-
legare l’alimentazione. È necessario scollegare il cavo d’alimentazione dopo l’uso del
prodotto, prima che venga pulito e mentre viene riparato.
12. Non aggiungere alcun solvente per la rimozione della ruggine, agenti anti-odore,
alcool e detergenti nel serbatoio, che potrebbero causare danni al serbatoio.
13. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore
o dal suo agente di assistenza o da una persona con qualica simile per evitare un pe-
ricolo.
14. L’apparecchio deve essere scollegato dopo l’uso e prima della pulizia o della ma-
nutenzione dall’utente dell’apparecchio.
15. Non usare in piscine contenenti acqua.
16. Liquido o vapore non devono essere diretti verso apparecchiature contenenti com-
ponenti elettrici, come l’interno dei forni.
17. L’apertura di riempimento non deve essere aperta durante l’uso.
Importante: non riempire mai eccessivamente il serbatoio, altrimenti la generazione di
vapore sarà compromessa o si produrrà una pressione del vapore troppo elevata.
5
PULITORE A VAPORE
ACCESSORI IN DOTAZIONE CON LA MACCHINA
Nome Imbuto Misurino Spazzola
rotonda
Manicotto per
asciugamano
Ugello a
spruzzo
lungo
Q.tà 1 1 1 1 1
Nome
Ugello spruzza-
tore per porta /
nestra
Ugello di
spruzzatura
generale
Ugello a
spruzzo
piegato
Ugello di
spruzzo di
collegamento
esteso
Manuale
utente
Q.tà 1 1 1 1 1
SPECIFICA TECNICA
Valutazione dell’alimentazione elettrica: 220-240 V, 50 Hz
Capacità del serbatoio: 350 ml
Capacità dell’acqua consigliata: 250 ml
Potenza nominale: 900W-1050W
Pressione del vapore: 2,8-3,5 bar
Capacità del vapore iniettato: 28g / min ± 5
Regolatore di temperatura: temperatura di funzionamento: 135 °C
Fusore: temperatura di funzionamento: 169 °C
Dimensione complessiva: 275x125x220 mm
Peso netto: 1,55 kg
FUNZIONI
Disinfezione e sterilizzazione
Installare l’ugello a spruzzo lungo sul corpo principale e puntare l’ugello di spruzzatura
nella posizione che richiede la disinfezione, quindi premere il pulsante di erogazione del
vapore. Il vapore ad alta temperatura può uccidere i batteri.
Pulizia dei vestiti
Installare l’ugello di spruzzatura generale sul corpo principale, quindi coprire il manicotto
per asciugamani. Puntare l’ugello di spruzzatura sugli indumenti appesi, premere il pul-
sante del vapore e spostare l’ugello verso l’alto e verso il basso, nonché verso sinistra e
verso destra allo stesso tempo. Le macchie potranno essere rimosse dai vestiti.
Pulizia di porte e nestre
Installare l’ugello di spruzzatura generale sul corpo principale, quindi installare l’ugello
di spruzzatura per porta / nestra su di esso. Puntare lo spruzzino sulla porta / nestra e
premere verso il basso il pulsante del vapore e spostare l’ugello su e giù, nonché verso
sinistra e verso destra allo stesso tempo. Le macchie potranno essere rimosse dalla
6PULITORE A VAPORE
porta / nestra.
Pulizia delle assi del pavimento
Installare l’ugello di spruzzo di collegamento esteso sul corpo principale, quindi installare
l’ugello di spruzzatura piegato o l’ugello di spruzzo rotondo. Puntare l’ugello di spruzza-
tura sul pannello del pavimento e premere il pulsante del vapore per rimuovere lo sporco
e le macchie negli angoli della parete e sul pavimento.
ISTRUZIONI PER L’USO
Procedure operative
1. Disimballare il prodotto, controllare gli accessori e i documenti in dotazione con il pro-
dotto e accertarsi che il prodotto e gli accessori non siano danneggiati.
2. Prima dell’uso, leggere attentamente il Manuale dell’utente. Il pulitore a vapore è solo
per uso domestico.
3. Innanzitutto, posizionare il pulitore a vapore su una piattaforma piana, spingere verso
il basso il coperchio di sicurezza, svitare il tappo di sicurezza in senso antiorario, quindi
installare l’imbuto. Come in chat: (I) (II) .
4. Prelevare acqua pulita adatta con il misurino e aggiungerla nel serbatoio (la capacità
massima del serbatoio è di 350 ml quindi non riempire eccessivamente il serbatoio e
lasciare un po’ di spazio nel serbatoio). Reinstallare il cappuccio di sicurezza e serrarlo
in posizione
5. Controllare l’alimentatore e la presa e vericare che siano conformi ai requisiti indicati
nel manuale dell’utente, quindi collegare l’alimentazione.
6. La spia si spegne 3 minuti dopo aver collegato l’alimentazione, signica che il vapore
è pronto. A questo punto, posizionare l’interruttore di sicurezza sul pulsante del vapo-
re, quindi premere leggermente il pulsante del vapore e controllare se il vapore viene
spruzzato dall’ugello. (Non puntare l’ugello di spruzzatura su animali, persone o prodotti
elettrici).
7. Se viene spruzzato del vapore, rilasciare il pulsante del vapore e installare gli acces-
sori adatti in base alle proprie esigenze, quindi posizionare l’interruttore di sicurezza sul
pulsante del vapore, premere il pulsante del vapore, quindi tirare indietro l’interruttore di
sicurezza: il pulsante del vapore è ssato, l’unità emetterà continuamente il vapore per
eseguire le operazioni richieste dall’utente.
8. Quando si nisce il lavoro di pulizia o si ferma il prodotto per fare altre cose, alzare il
pulsante del vapore, quindi l’interruttore di sicurezza richiederà uno sforzo.
Installazione di accessori
1. Installare la ventosa con la spazzola per capelli
Tenere la sezione del tubo della vaschetta di spruzzatura con la spazzola per capelli in
mano, allineare la freccia sulla vaschetta con il segno della linea singola sull’ugello a
7
PULITORE A VAPORE
spruzzo corto sul corpo del prodotto e inserire la ventosa in posizione. Ruotare la va-
schetta di spruzzatura in senso orario e allineare la freccia sulla vaschetta con il segno
della doppia linea sull’ugello a spruzzo corto sul corpo macchina, come mostrato nella
Figura 1. Fissare la vaschetta di spruzzatura sul corpo della macchina. Per rimuovere la
ventosa con la spazzola per capelli, ruotare inversamente la vaschetta di spruzzatura (in
senso antiorario) come mostrato nella Figura 2 e allineare la freccia sulla vaschetta con
il segno a linea singola sul corpo della macchina. Quindi si può estrarre la vaschetta di
spruzzatura con la spazzola per capelli.
(I) (II)
2. Installare la vaschetta di spruzzatura con una spazzola rotonda o una vaschetta di
spruzzatura piegata.
Per l’installazione diretta su ugelli a spruzzo corti, puntare la vaschetta di spruzzatura
con una spazzola rotonda o una vaschetta di spruzzatura curvata nella parte superiore
dell’ugello di spruzzatura, come mostrato nella Figura 3, e spingere la vaschetta verso
l’alto nché non è in posizione. Poiché l’ugello a spruzzo corto e la vaschetta di spruz-
zatura sono posizionati in sei direzioni, l’angolo e la direzione possono essere regolati
durante l’installazione. Oppure, installare prima la vaschetta lunga e poi la vaschetta di
spruzzatura con la spazzola rotonda o la vaschetta piegata. La vaschetta di spruzzatura
lunga è installata nello stesso modo dell’installazione della vaschetta di spruzzatura con
la spazzola per capelli. L’ugello di spruzzatura con spazzola rotonda o le vaschette di
spruzzatura piegata o lunga possono essere installate nelle stesse procedure dell’instal-
lazione su ugello a spruzzo corto.
(III)
3. Installazione della vaschetta di spruzzatura per porta / nestra
Per prima cosa installare la vaschetta di spruzzatura con la spazzola per capelli sull’u-
gello a spruzzo corto.
Come mostrato nella Figura 4 e nella Figura 5, installare i due piccoli ganci della va-
schetta di spruzzatura per porta / nestra sulle alette di sospensione della vaschetta di
8PULITORE A VAPORE
spruzzatura con la spazzola per capelli, quindi innescare il grosso gancio della vaschetta
di spruzzatura per porta / nestra e spingere la vaschetta per la porta / nestra verso
l’alto e agganciarla sul corpo della ventosa con la spazzola per capelli.
(IV) (V)
Riempire l’acqua durante il funzionamento
1. Scollegare il cavo di alimentazione e scollegare l’alimentazione.
2. Premere il pulsante del vapore per rilasciare la pressione no a quando non viene
iniettato vapore.
3. Svitare lentamente il cappuccio di sicurezza ma non rimuoverlo e il vapore residuo
verrà scaricato lentamente no a quando non ne fuoriesce più. Quindi posizionare la
macchina in un luogo fresco per rareddarla per circa cinque minuti. Inne, rimuovere
completamente il cappuccio di sicurezza.
4. Utilizzare l’imbuto e il misurino per riempire una quantità adeguata di acqua fredda o
calda nel serbatoio.
5. Reinstallare il cappuccio di sicurezza sul corpo della macchina e serrarlo in posizione.
Dopo che la macchina è stata utilizzata
1. Dopo aver utilizzato la macchina per la pulizia, scollegare il cavo di alimentazione e
scollegare l’alimentazione.
2. Premere il pulsante del vapore per rilasciare la pressione no a quando non viene
iniettato vapore, quando il vapore non viene espulso, sollevare il pulsante del vapore,
quindi l’interruttore di sicurezza richiederà uno sforzo.
3. Svitare lentamente il cappuccio di sicurezza ma non rimuoverlo e il vapore residuo
verrà scaricato lentamente no a quando non ne fuoriesce piu. Quindi posizionare la
macchina in un luogo fresco per rareddarla per circa cinque minuti. Inne, rimuovere
completamente il cappuccio di sicurezza.
4. Svuotare l’acqua residua nel serbatoio e pulire la supercie esterna con un panno
asciutto.
5. Inne, reinstallare il cappuccio di sicurezza sul corpo della macchina e serrarlo in
posizione.
9
PULITORE A VAPORE
AVVERTENZE
Pericolo di scottature
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e conoscen-
za, a meno che non siano stati supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio da parte
di una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
L’apertura di riempimento non deve essere aperta durante l’uso.
NON dirigere il vapore verso persone, animali o altri prodotti elettrici.
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva
Europea 2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo
prodotto non come riuto urbano, ma di eettuare una raccolta separata. Il simbolo
sopra indicato e riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere
oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere
considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne della sua vita utile, non
deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far conferire)
il riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni locali,
oppure consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. La raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di
trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con
materiali riciclati e limitano gli eetti negativi sull’ambiente e sulla salute eventualmente
causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
10 HANDHELD STEAM CLEANER
Read these instructions carefully before using your steam cleaner.
Please keep this instruction manual in safe place for further use.
PRODUCT CHARACTERISTICS
Technically leading
High-temperature and high-pressure steam is used for clearing away the dirts and stains
on the oor boards, doors, windows and clothes; The machine also can be used for killing
bacteria on surfaces, and removing dusts and bacteria, and it is an environment-friendly
and sanitary product.
Automatic control of heating, able to generate steam continuously and continuous clea-
ning is easy. With pure high-pressure water steam used, no chemical agents are added,
completely environment-friendly.
Higher Safety
Designed to prevent heating empty boiler, after the water in the boiler tank is heated and
evaporated completely, the machine will automatically disconnect the power supply and
thus prevent empty heating. With high-sensitivity thermostat, 140°C high-temperature
steam is available, ensuring disinfection and sterilization. The safety valve has automatic
pressure release function. When there is high steam pressure in the tank, the valve will
automatically open and release the pressure.
Extended power cord with double insulation, can eectively insulate the cable from water
and dust, and ensure safety.
Durable
The machine is designed to have aluminum alloy die casting boiler body with extra-thick
inner wall, and can resist high pressure and has a long service life.
Complete plastic shell is made from quality PP and PA with anti-corrosion and high
strength.
Energy-saving
With integrated design of specially-made heating tubes and boiler body, overall heating
is provided, high heating eciency and energy-saving.
Double-layer shell structure can eectively prevent heat loss, environment-friendly and
energy-saving.
Easy to use
Switch on power supply, and the machine immediately starts heating process. When it
heats to specied temperature, press the steam button, and steam will be sprayed out
slowly. So the machine is easy to operate.
With complete cleaning accessories supplied, the machine can be assembled and di-
sassembled easily. It can be used to clean the doors, windows, oor boards and clothes,
and thus is applicable widely.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kasanova Nettoyeur à vapeur
