Kasanova SPEEDRICE Manuel utilisateur
SPEEDRICE - CUOCIRISO ELETTRICO
RICE COOKER • REISKOCHER•
CUISEUR À RIZ • OLLA ARROCERA
INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
NNE000002
2
SPEEDRICE
FUNZIONAMENTO
1. Misurare e lavare il riso. Mettelo nel recipiente di cottura.
Non utilizza il recipiente di cottura per lavarlo poiché la sua supercie può
essere danneggiato.
2. Dopo averemesso il riso nel recipiente di cottura, aggiungi acqua.
Per ogni misura di riso, utilizza 1,5 misura d’acqua.
Riferimento:
3. Fare girare il recipiente di cottura da sinistra a destra per assicurarsi che sia
bene in contatto con l’elemento di riscaldamento.
4. Mettere il coperchio del cuociriso.
5. Inserire la presa nel cuociriso, quindi collega alla presa murale.
6. Premere sul commutatore elettronico “COOK”. Pertanto, la spia luminosa
della funzione scelta si accenderà.
7. Una volta la cottura terminata per una o l’altra funzione, la funzione
“WARM” si attiva.
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER L’UTENTE
Quest’apparecchio deve essere pulito dopo ogni utilizzo.
1. Staccare il cuociriso della presa quando non è in uso o prima di pulirlo. Mai
immergere il corpo caldo nell’acqua o qualsiasi altro liquido! Lascia il cuociriso
raffreddarsi completamente prima di pulirlo.
2. Non utilizza prodotti di pulito abrasivi o tappi da raschiare o di lana d’acciaio
Bicchiere (i) 160ml Acqua (bichiere) Persone
1 1.5 1
2 3 1~2
3 4.5 2~3
4 6 3~4
5 7.5 4~5
3
CUOCIRISO
per pulire il cuociriso.
3. Corpo riscaldante: Pulire leggermente l’esterno con uno straccio o una
spugna umida. NON IMMERGERE IL CORPO RISCALDANTE NELL’ACQUA.
4. Recipiente interno: Riempire con acqua calda e lascia riposare durante un
certo tempo, quindi lavare all’acqua calda insaponata con uno straccio mite.
5. Mantiene il coperchio secco e pulitelo quando non è utilizzato.
6. Piastra elettrica, termostato: Grani di riso o altre materie possono collegarsi
alla piastra elettrica. Questi devono essere eliminati per evitare la cottura
inadeguata. Per ritirare il riso cotto, una carta vetrata liscia può essere
utilizzata. Liscia e pulie la parte per un buono contatto tra la piastra elettrica
ed il fondo del recipiente interno.
ATTENZIONE:
Leggere tutte le istruzioni.
Quest’apparecchio è destinato ad un uso domestico unicamente!
Per proteggersi delle scosse elettriche, non immergere il cavo, la sche-
da o dell'unità di base nell'acqua o qualsiasi altro liquido.
Una sorveglianza ferma è necessaria quando qualsiasi apparecchio è
utilizzato o vicino dai bambini.
Non utilizza un apparecchio il cui cavo o la scheda sono danneggiati, o
un apparecchio che è stato danneggiato in qualunque manera. Occorre
ritornarlo in un servizio clienti per una riparazione e regolazione.
Gli accessori non raccomandati possono causare rischi.
Non utilizza l'apparecchio all'esterno della casa.
Non lasciare il cavo pendersi sul bordo della tavola o del contatore, né
toccare superci calde.
Non mettere su o accanto un bruciatore a gas o bruciatore elettrico, né
in un forno caldo.
Occorre essere particolarmente prudenti quando si sposta l'apparecchio
che contiene prodotti alimentari caldi, acqua o altri liquidi caldi.
Utilizza l'apparecchio unicamente per la funzione alla quale è destinato.
4
SPEEDRICE
Solleva ed apri accuratamente per evitare le ustioni.
Per evitare il rischio d'elettrocuzione, cucinare unicamente nel recipiente
amovibile. Non versa il liquido nel recipiente esterno.
ATTENZIONE: Quest'apparecchio produce calore ed il vapore sfugge
durante l'utilizzo. Precauzioni adeguate devono essere prese per evitare
i rischi di ustioni, di incendi o di altri danni alle persone o ai beni.
Il cavo di quest'apparecchio deve essere collegato ad una presa elettri-
ca unicamente a 220-240V ~ 50/60Hz.
Durante l'utilizzazione di quest'apparecchio, lascia sufcientemente spa-
zio sopra e su tutti i lati per la circolazione dell'aria. Non lascia quest'ap-
parecchio raggiungersi le tende, rivestimenti murali, abiti, tovaglioli o
altri materiali inammabili durante l'uso.
Mai utilizzare il recipiente di cottura per conservare i resti di riso cotto.
Trasferie sempre il resto di riso ad una zuppiera adeguata e conserva al
frigorifero no ad utilizzo.
L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini)
avendo deboli capacità siche, mentali o sensoriali o senza esperien-
ze e competenze sufcienti, a meno che siano sorvegliati o siano stati
informati del modo di utilizzazione del'apparecchio da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
Assicura di conservare l'apparecchio fuori della portata dei bambini,
soprattutto per la cottura del riso.
Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, si prega sostituirlo con un
cavo o un attrezzo previsto a questo scopo, disponibili presso il fabbri-
cante o riparatori autorizzati.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che non giochino
con l'apparecchio.
Non immergere il corpo caldo del cuociriso nell’acqua o qualsiasi altro
liquido!
5
CUOCIRISO
TENSIONE
220-240V~50/60Hz
POTENZA
700W
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non
come riuto urbano, ma di effettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato
sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi
elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne
della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far
conferire) il riuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure
consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La
raccolta differenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
6
SPEEDRICE
OPERATIONS
1. Measure and wash the rice. Transfer it to the cooking vessel.
Do not use the cooking vessel to wash the rice as damage may occur to the
surface.
2. After transferring the rice to the cooking vessel add the water.
For each measure of rice use 1.5 measure of water.
Reference:
3. Turn the cooking vessel back and forth to make certain it has good contact
with the heating element.
4. Cover the lid of the rice cooker.
5. Insert the plug into the rice cooker and then plug it into the wall socket.
6. Press the electronic switch to “COOK”. The indicator lamp for the function
chosen will then illuminate.
7. Once the cooking is completed for either function the “WARM” feature will
engage.
USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
This appliance should be cleaned after every use.
1. Unplug the Automatic Rice Cooker from the outlet when not in use or before
cleaning. Never Immerse Heating Body in Water or Any Other Liquid! Allow the
Automatic Rice Cooker to cool completely before cleaning.
Cup(s)160ml Water(Cup) People
1 1.5 1
2 3 1~2
3 4.5 2~3
4 6 3~4
5 7.5 4~5
7
RICE COOKER
2. Do not use abrasive cleaners or scouring pads or steel wool to clean the
Automatic Rice Cooker.
3. Heating Body: Lightly wipe the exterior with a damp cloth or sponge. DO
NOT IMMERSE HEATING BODY INTO SOFT CLOTH.
4. Inner Pot: Fill with hot water and let it sit for a while and then wash in hot
soapy water with a soft cloth.
5. Keep the lid dry and clean when not used.
6. Heating Plate, Thermostat: Grains of rice or other foreign matters may stick
to the heating plate. These must be removed to prevent inadequate cooking.
To remove cooked rice, smooth sand paper can be used. Smooth out and
polish the spot for good contact between the heating plate and the bottom of
the Inner Pot.
WARNING
Read all instructions.
This appliance is for household use only.
To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base
unit in water or other liquid.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return
appliance to the Service Center for examination, repair or adjustment.
Non-recommended accessory may cause hazard.
Do not use outdoors.
Do not let cord hang over edge of table of counter, or touch hot surfa-
ces.
Do not place on or near a hot gas of electric burner, or in heated oven.
8
SPEEDRICE
Lift and open cover carefully to avoid scalding. Do not allow water to
drip into Rice Cooker, or wash Rice Cooker with water.
To reduce the electrical shock, cook only in removable container. Do not
pour liquid into outer pan.
CAUTION: This appliance generates heat and escapes steam during
use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, res
or other damage to persons or property.
The cord to this appliance should be plugged into a 220-240V~50/60Hz
electrical outlet only.
When using this appliance, provide adequate air space above and on
all sides for air circulation. Do not allow this appliance to touch curtains,
wall coverings, clothing, dish towels or other ammable materials during
use.
Never use the cooking vessel to store leftover cooked rice.
Always transfer the leftover rice to a proper storage container and keep
it in the refrigerator until ready for use.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe-
rience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Be sure to keep the unit out of the reach of children, especially when
cooking rice.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacture or its service agent.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
DO NOT immerse the heating body of the rice cooker in water or any
other liquid.
Extreme caution must be used when moving an appliance containing
hot food, water, or other hot liquids.
Do not use appliance for other than intended use.
9
RICE COOKER
VOLTAGE
220-240V~50/60Hz
WATTAGE
700W
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
10
SPEEDRICE
BETRIEBS
1. Messen Sie und waschen Sie den Reis. Übertragen Sie im Kochgefäß.
Benutzen Sie nicht das Kochgefäß, um ihn zu waschen, denn seine
Oberäche kann beschädigt werden.
2. Nachdem Sie im Kochgefäß den Reis übertragen haben, fügen Sie Wasser
hinzu.
Für jede Reismaßnahme benutzen Sie 1,5 Teil Wasser.
Referenz:
3. Drehen Sie von links nach rechts das Kochgefäß, um zu gewährleisten,
dass es gut in Verbindung mit dem Heizkörper ist.
4. Schützen Sie den Deckel des Reiskochers.
5. Stecken Sie den Stecker im Reiskocher ein, dann schließen Sie ihn in der
Wandsteckdose an.
6. Unterstützen Sie auf dem elektronischen Schalter „COOK“. Daher wird sich
die Anzeigeleuchte der ausgewählten Funktion anzünden.
7. Einmal das für die ein oder andere Funktion Kochen wird vollendet, aktiviert
sich die Funktion „WARM“.
WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DIE BENUTZER
Dieses Gerät muss nach jeder Benutzung gereinigt werden.
1. Schalten Sie den automatischen Reiskocher von der Steckdose aus, wenn
er nicht während der Benutzung ist oder bevor ihn zu reinigen. Tauchen Sie
Glas(¨er)160ml Wasser(Cup) Personen
1 1.5 1
2 3 1~2
3 4.5 2~3
4 6 3~4
5 7.5 4~5
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kasanova cuiseur à riz
