Kärcher PS 40 Powerscrubber Manuel utilisateur

English . . . . . 3

Français . . . . . 5

Español . . . . . 7

59640930 02/11

PS 40 Powerscrubber

English 3

Please read and comply with

these original operating instruc-

tions prior to the initial operation and store

them for later use or subsequent owners.

The PS 40 Powerscrubber can be used

with all KÄRCHER high-pressure cleaners

(starting with construction year 1992) up to

a pressure of 16 Mpa (160 bar ( 2300 psi).

The PS 40 is ideally suited for the high-

pressure cleaning and scrubbing of stairs

and smooth floor surfaces outside (e.g.

wooden or stone floors, clinker, tiles, con-

crete) as well as of floor surfaces with a wa-

ter discharge inside (e.g. wash-room,

garage).

This attachment has been designed for use

in private households and is not intended

for commercial use.

When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that

none of the package contents have been

damaged. If you detect any transport dam-

ages please contact your dealer.

Illustrations on Page 2

Illustration

1 PS 40 Powerscrubber

2 Pull-off lip

3 Extension tube

4 Extension pipe with safety sleeve/

handle

Please observe the safety instructions

of your high-pressure cleaner.

Only trigger the high-pressure jet at the

high-pressure gun if the PS 40 is locat-

ed on the surface to be cleaned.

There must be no persons in the imme-

diate vicinity of the cleaning head.

Beware of the recoil force! Ensure a

stable position and firmly hold on to the

high pressure gun with the extension

pipe.

Switch off the high-pressure cleaner

when you finish cleaning. If you are us-

ing the PS 40, then disconnect the

same from the high-pressure gun.

Maximum water temperature 60°C

(please observe the instructions of your

high-pressure cleaner).

Proper use

Description of the Appliance

Safety instructions

4 English

Fasten the PS 40 to the high-pressure gun

using the extension pipes.

ÎIllustration

1 Screw the extension pipe (3) all the way

onto the thread of the PS 40 screws.

2 Connect the extension pipe (4) to the

extension pipe (3).

ÎIllustration

1 Press the extension pipe (4) into the

bayonet catch of the high pressure gun.

2 Turn it by 90° until it locks into place.

3 Firmly turn the safety sleeve onto the

high pressure gun.

Note: In the unpressurised state, the exten-

sion pipe can be aligned to the PS 40. In

the high-pressure mode the extension tube

is fixed.

Illustration

ÎPlace the PS 40 onto the surface to be

cleaned.

ÎTurn your high pressure cleaner on and

pull the lever of the high pressure gun.

Illustration

ÎWet, smooth surfaces can be dried us-

ing the built-in pull-off lip.

Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out

the mains plug before care and mainte-

nance work.

Check and clean the built-in high pressure

nozzles and filters of your PS 40.

Illustration

ÎRemove the high pressure nozzles and

the filters.

1 Remove the clip.

2 Pull out the high pressure nozzle and fil-

ter.

ÎClean the filter and high pressure noz-

zle under running water.

ÎRinse the PS 40 with clear water.

Illustration

ÎReinstall the high pressure nozzles and

the filters.

1 Insert the high pressure nozzles with

the filter.

2 Re-insert the clip.

Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out

the mains plug before care and mainte-

nance work.

Use a moist cloth and clean the PS 40 after

use.

The PS 40 is maintenance-free.

Application

Attaching the extension tubes

Cleaning floor surfaces

Troubleshooting

High pressure cleaner does not

build up the pressure or is vibrating.

Maintenance and care

Care

Maintenance

Français 5

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utili-

sation, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

Le Powerscrubber PS 40 peut être utilisé

avec tous les nettoyeurs haute pression

KÄRCHER à partir de l'année de construc-

tion 1992, jusqu’à une pression de 16 MPa

(160 bars / 2300psi).

Le PS 40 convient de façon idéale au net-

toyage haute pression et au frottement

d'escaliers et de sols en grande partie

lisses à l’extérieur (par exemple bois,

pierres, briques vitrifiées, carrelages, bé-

ton), ainsi que de surfaces à l’intérieur avec

possibilité d’écoulement d’eau (par

exemple dans des buanderies, garages).

Cet accessoire ne doit être utilisé que pour

un usage domestique.

Contrôler le matériel lors du déballage pour

constater des accessoires manquants ou

des dommages. Si des dégâts dus au

transport sont constatés, il faut en informer

le revendeur.

Illustrations voir page 2

Illustration

1 Powerscrubber PS 40

2 Lèvre extensible

3 Rallonge

4 Rallonge avec douille de sécurité /

poignée

Observez les consignes de sécurité de

votre nettoyeur haute pression.

Ne déclencher le jet haute pression sur

le pistolet haute pression que lorsque le

PS 40 se trouve sur la surface à net-

toyer.

Aucune autre personne ne doit se trou-

ver à proximité de la tête de nettoyage.

Attention au rebond en arrière ! Assurer

un bon appui et bien retenir le pistolet

haute pression avec rallonge.

Mettre le nettoyeur haute pression hors

service à la fin du nettoyage. Lors du

travail sur le PS 40, séparer en plus ce-

lui-ci du pistolet haute pression.

Température d’eau maximale 60 °C

(observer les instructions de votre net-

toyeur haute pression).

Utilisation conforme

Description de l’appareil

Consignes de sécurité

6 Français

Fixer le PS 40 avec les tubes de rallonge

sur le pistolet haute pression.

ÎIllustration

1 Visser le tube de rallonge (3) jusqu'en

butée sur le filetage du PS 40.

2 Relier le tube de rallonge (4) au tube de

rallonge (3).

ÎIllustration

1 Presser le tube de rallonge (4) dans la

fermeture à baïonnette du pistolet

haute pression.

2 Le tourner ensuite de 90° jusqu'à ce

qu'il s'encliquette.

3 Bien fixer la douille de sécurité sur le

pistolet haute pression.

Remarque : à l’état hors pression, le tube

de rallonge peut être ajusté avec le PS 40.

Le tube de rallonge est fixé lors du fonction-

nement haute pression.

Illustration

ÎPoser le PS 40 sur la surface à net-

toyer.

ÎMettre le nettoyeur haute pression en

marche et tirer le levier du pistolet haute

pression.

Illustration

ÎLes surfaces mouillées et lisses peu-

vent être séchées à l'aide de la lèvre in-

tégrée.

Risque de blessures

Couper l'appareil et débrancher la fiche

secteur avant d'effectuer des travaux de

maintenance et de réparation.

Vérifier et nettoyer les buses haute pres-

sion montées et le filtre du PS 40.

Illustration

ÎDéposer les buses haute pression et le

filtre.

1 Retirer le clip.

2 Sortir les buses haute pression et le

filtre.

ÎNettoyer le filtre et les buses haute

pression à l'eau courante.

ÎRincer le PS 40 à l’eau claire.

Illustration

ÎRemonter les buses haute pression et

le filtre.

1 Mettre les buses haute pression en

place avec le filtre.

2 Monter le clip.

Risque de blessures

Couper l'appareil et débrancher la fiche

secteur avant d'effectuer des travaux de

maintenance et de réparation.

Nettoyer le PS 40 avec un chiffon humide

après son utilisation.

Le PS 40 ne réclame aucun entretien.

Application

Montage des tubes de rallonge

Nettoyage de sols

Service de dépannage

Le nettoyeur haute pression ne

forme pas de pression ou pulse

Entretien et maintenance

Entretien

Maintenance

Español 7

Antes del primer uso, lea este

manual de instrucciones origi-

nal, actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

El Powerscrubber PS 40 se puede utilizar

con todas las limpiadoras de alta presión

de KÄRCHER construidas a partir del año

1992, de hasta una presión de 16 MPa

(160 bar / 2300 psi).

La PS 40 es ideal para limpiar a presión y

cepillar escaleras y superficies de suelos li-

sas en exteriores (como suelos de madera,

piedra, ladrillo, baldosa, hormigón), así

como pavimentos con desagüe de agua en

interiores (como zona de lavandería, gara-

je).

Este accesorio ha sido diseñado para el

uso particular y no para los esfuerzos del

uso industrial.

Cuando desempaque el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o si

el aparato presenta daños. Informe a su

distribuidor en caso de detectar daños oca-

sionados durante el transporte.

Ilustraciones, véase la página 2

Figura

1 Powerscrubber PS 40

2 Labio de extracción

3 Tubo de prolongación

4 Tubo alargador con casquillo de seguri-

dad/asa

Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad de su limpiadora a alta pre-

sión.

No dispare el chorro a alta presión de la

pistola a alta presión mientras la PS 40

no se encuentre sobre la superficie que

se desea limpiar.

No debe haber ninguna otra persona si-

tuada en las proximidades inmediatas

del cabezal limpiador.

¡Precaución golpe de retroceso! Procu-

rar tener una posición segura y sujetar

bien la pistola a alta presión con tubo

alargador.

Al finalizar el servicio de limpieza, des-

conectar el limpiador a alta presión.

Cuando se realicen trabajos en la PS

40, separarlo también de la pistola a

alta presión.

Temperatura máxima del agua 60 °C

(tenga en cuenta las indicaciones de su

limpiadora a alta presión).

Uso previsto

Descripción del aparato

Indicaciones de seguridad

8 Español

Fije la PS 40 con los tubos alargadores a la

pistola de alta presión.

ÎFigura

1 Enroscar el tubo alargador (3) hasta el

tope a la rosca de la PS 40.

2 Conectar el tubo alargador (4) con el

tubo alargador (3).

ÎFigura

1 Presionar el tubo alargador (4) en el

cierre de bayoneta de la pistola de alta

presión.

2 Después gire 90° hasta que quede en-

cajada.

3 Girar el casquillo de seguridad hasta

que quede apretado en la pistola de

alta presión.

Indicación: Sin presión, el tubo alargador

se puede alinear con la PS 40. Durante el

modo de alta presión, el tubo alargador

está fijo.

Figura

ÎColoque la PS 40 sobre la superficie a

limpiar.

ÎConecte su limpiadora a presión y tire

de la palanca de la pistola de alta pre-

sión.

Figura

ÎLas superficies húmedas y lisas se pue-

den secar con la goma integrada.

Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida-

do o mantenimiento en el aparato, hay que

apagarlo y desconectarlo de la red eléctri-

ca.

Comprobar y limpiar las boquillas de alta

presión integradas y el filtro de su PS 40.

Figura

ÎDesmonte las boquillas de alta presión

y el filtro.

1 Quitar las grapas.

2 Extraer las boquillas de alta presión y el

filtro.

ÎLimpie el filtro y las boquilla de alta pre-

sión con agua corriente.

ÎAclare la PS 40 con agua limpia.

Figura

ÎMonte de nuevo las boquillas de alta

presión y el filtro.

1 Colocar las boquillas de alta presión

con filtro.

2 Monte la grapa.

Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuida-

do o mantenimiento en el aparato, hay que

apagarlo y desconectarlo de la red eléctri-

ca.

Limpie la PS 40 tras el uso con un paño hú-

medo.

La PS 40 no precisa mantenimiento.

Empleo

Montaje de los tubos de

prolongación

Limpieza de superficies de pisos

Subsanación de averías

El limpiador a alta presión no

genera presión ni pulsa

Cuidados y mantenimiento

Cuidado del aparato

Mantenimiento

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kärcher Scrubber

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Classic Bp Pack 80Ah Li Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KSM 750 B Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR Series Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDP 43/1500 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 100/100 R Bp Pack Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 35/12 C BP Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM80WG Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 38/12 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 60 W Ep Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher 1.003-012.0 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 40/12 C Bp Pack Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50 C Ep Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KMR 1250 BAT Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 60 W Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 80 W Bp Pack Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 400 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 90/60 R P Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR/BD45/40C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 55/60 W Ep Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Manuel utilisateur

Manuels Scrubber populaires d'autres marques

Olympus

Olympus M200H Manuel utilisateur

Clarke

Clarke BEXT 100H Manuel d'installation et d'exploitation

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Manuel utilisateur

RCm

RCm Elan Series Manuel

Kärcher

Kärcher B 120 W Manuel utilisateur

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Manuel utilisateur

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Mode d'emploi

Mclennan

Mclennan C510 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant T20 LPG Manuel utilisateur

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Manuel utilisateur

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Manuel utilisateur

FIORENTINI

FIORENTINI ET 65-75 Manuel utilisateur

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Guide de l'utilisateur

Onyx

Onyx RX-34 Manuel utilisateur

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Manuel utilisateur

Sana

Sana EUJ-702 Manuel utilisateur