Kärcher Grow 154F Manuel utilisateur

91392160 09/12

Grow 154F

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Dansk 38

Norsk 43

Svenska 48

Suomi 53

Ελληνικά 58

Türkçe 63

Русский 68

Magyar 73

Čeština 78

Slovenščina 83

Polski 88

Româneşte 93

Slovenčina 98

Hrvatski 103

Srpski 108

Български 113

Eesti 118

Latviešu 123

Lietuviškai 128

Українська 133

Deutsch

– 1

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Gefahr

Personen welche diese Betriebsanlei-

tung nicht verstehen ist der Betrieb des

Motors untersagt.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

Beim Einsatz des Motors in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten.

Bei Betrieb des Motors in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und

Abführung der Abgase gesorgt werden

(Vergiftungsgefahr).

Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet wer-

den. Bei ungeeigneten Kraftstoffen be-

steht Explosionsgefahr.

Motor nicht betreiben, wenn Kraftstoff

verschüttet worden ist, sondern das

Gerät an einen anderen Ort bringen

und jegliche Funkenbildung vermeiden.

Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-

sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,

verschütten oder verwenden, die eine

Zündflamme haben oder Funken erzeu-

gen können.

Beim Tanken und im Aufbewahrungs-

bereich des Kraftstoffes nicht Rauchen

oder offenes Feuer verwenden.

Den Tank nicht überfüllen. Im Einfüll-

stutzen darf sich kein Kraftstoff befin-

den.

Das Nachfüllen des Kraftstoffes darf

nur in einem gut belüfteten Raum und

bei abgestelltem Motor erfolgen. Benzin

ist äußerst feuergefährlich und unter

gewissen Bedingungen explosiv. Nach

Beendigung des Tankvorgangs sicher-

stellen, dass der Deckel am Kraftstoff-

tank gut verschlossen ist.

Wiederholten oder längeren Kontakt

zwischen Kraftstoff und Haut, sowie

das Einatmen von Dämpfen vermeiden.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .5

Allgemeine Hinweise

Gefahrenstufen

Sicherheitshinweise

3DE

– 2

Warmen Motor vor dem Nachfüllen von

Kraftstoff 2 Minuten abkühlen lassen.

Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhal-

ten (mindestens 2 m).

Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollie-

ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne

dass der Auspuff mit einem Funkenfän-

ger ausgerüstet ist.

Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen

vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-

tordrehzahl bewirken können.

Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht

berühren.

Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

Zündkabel oder Zündkerze bei laufen-

dem Motor nicht berühren.

몇Warnung

Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder

ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-

zen laufen lassen.

Bei Beschädigungen und Leckagen am

Kraftstoffsystem, Motor nicht betreiben.

Kraftstoffsystem regelmäßig überprü-

fen und beschädigte Bauteile ersetzen.

Die Sicherheitshinweise dieser Anlei-

tung können nicht alle Einsatzbedin-

gungen abdecken. Sorgen Sie bei

Wartungsarbeiten und beim Betrieb

grundsätzlich für ausreichende Sicher-

heitsvorkehrungen.

Vorsicht

Kühlrippen und Starterseil frei von Gras

und anderen Verschmutzungen halten,

um die Gefahr eines Feuers oder Schä-

den am Motor zu vermeiden.

Nur Originalteile der Fa. Grow verwen-

den. Andere Teile können den Motor

beschädigen und die Lebensdauer ver-

kürzen.

Nur neuen Kraftstoff verwenden. Alter

Kraftstoff kann zu Ablagerungen im

Vergasser führen und die Motorleistung

beeinträchtigen.

Starterseil bei laufendem Motor nicht

ziehen um Beschädigungen am Starter

zu vermeiden.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Deckel Kraftstofftank

2 Kraftstofftank

3 Motorschalter

4 Starterseil

5 Luftfilter

6 Kraftstoffhahn

7 Choke

8 Schalldämpfer

9 Öleinfüllschraube mit Ölmessstab

10 Ölablassschraube

Hinweis: Abhängig vom Motoren-Typ be-

finden sich einige Bauteile wie zum Beispiel

Kraftstofftank, Motorschalter und Schall-

dämpfer nicht an der in der Abbildung dar-

gestellten Position.

Bedienung

Gerätebeschreibung

4 DE

– 3

Vorsicht

Der Motor wird ohne Motorenölfüllung ge-

liefert. Vor dem ersten Start Motorenöl ein-

füllen.

Betrieb mit zu geringer oder zu hoher Öl-

menge kann einen schweren Motorenscha-

den zur Folge haben.

Abbildung

Ölstand prüfen.

(nähere Informationen siehe Kapitel

Wartung)

Vorsicht

Den Motor nie ohne Luftfilter betreiben, da

dies zu beschleunigtem Verschleiß des

Motors führt.

Abbildung

Luftfilter auf Verschmutzungen und Be-

schädigungen überprüfen.

Je nach Verschmutzungsgrad Luftfilter

reinigen.

Abbildung

Kraftstoff einfüllen.

Hinweis: Nur bleifreies Kraftfahrzeug-

benzin einfüllen. Maximale Füllgrenze

nicht überschreiten. Darauf achten,

dass weder Schmutz noch Wasser in

den Kraftstofftank gelangen. Niemals

abgestandenes Benzin verwenden.

Kraftstoff niemals mit Öl mischen.

(Kapitel Sicherheitshinweise beach-

ten!)

Motor auf Öl- oder Kraftstoffleckagen

überprüfen. Vorhandene Leckagen be-

seitigen.

Alle Schraubenverbindungen auf festen

Sitz überprüfen. Lose verbindungen an-

ziehen.

Bereich um Schalldämpfer und Starter

auf Verschmutzungen überprüfen. Vor-

handene Verschmutzungen beseitigen.

Abbildung

Kraftstoffhahn öffnen.

Abbildung

Motorschalter einschalten.

Abbildung

Choke schließen.

Hinweis: Choke nicht schließen, wenn

der Motor warm ist.

Abbildung

Starterseil leicht ziehen, bis Wider-

stand erreicht ist, dann kräftig in Pfeil-

richtung durchziehen. Starterseil

sachte zurückführen.

Hinweis: Starterseil nicht zurück-

schnellen lassen, da der Griff Beschädi-

gungen am Anlasser verursachen

könnte.

Abbildung

Sobald der Motor aufgewärmt ist und

stabil läuft, Choke öffnen.

Abbildung

Motorschalter ausschalten.

Abbildung

Kraftstoffhahn schließen.

몇Warnung

Kraftstoffdämpfe oder verschütteter Kraft-

stoff können sich entzünden. Motor beim

Transport waagerecht halten, um ein Ver-

schütten von Kraftstoff zu vermeiden.

Vor Inbetriebnahme Betrieb

Betrieb beenden

Transport

5DE

– 4

몇Warnung

Vor Beginn aller Pflege und Wartungsar-

beiten Motor abkühlen lassen. Um ein un-

beabsichtigtes Starten des Motors zu

verhindern, den Zündkerzenstecker abzie-

hen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-

len nur vom autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

Pflege und Wartung

Wartungsübersicht

Vor jedem Betrieb

nach 25h

nach 50h

nach 100h

Alle Schraubenverbindungen auf festen Sitz überprü-

fen. Lose verbindungen anziehen.

Ölstand prüfen. X

Ölwechsel nur ein-

malig

Motor auf Öl- oder Kraftstoffleckagen überprüfen. Vor-

handene Leckagen beseitigen.

Luftfilter auf Verschmutzungen und Beschädigungen

überprüfen.

Bereich um Schalldämpfer und Starter auf Verschmut-

zungen überprüfen. Vorhandene Verschmutzungen

beseitigen.

Zündkerze überprüfen und reinigen. X

Brennrückstände im Brennraum entfernen. nur durch

Kunden-

dienst

Ventilspiel überprüfen und einstellen. nur durch

Kunden-

dienst

Kraftstoffleitungen austauschen. alle 3 Jahre (oder wenn notwen-

dig)

6 DE

– 5

Abbildung

Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent-

fernen und Ölmesstab abwischen.

Öleinfüllschraube mit Ölmessstab bis

auf Anschlag in Öleinfüllöffnung ste-

cken und wieder herausziehen. Ölstand

ablesen.

Motorenöl (SAE 10 W30) bis zur maxi-

malen Füllgrenze einfüllen.

(Maximale Füllmenge = 0,3 l)

Öleinfüllschraube einschrauben.

Abbildung

Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent-

fernen und Ölmesstab abwischen.

Ölablassschraube herausdrehen und

Öl auffangen.

Ölablassschraube eindrehen und fest-

ziehen.

Motorenöl (SAE 10 W30) bis zur maxi-

malen Füllgrenze einfüllen.

(Maximale Füllmenge = 0,3 l)

Öleinfüllschraube einschrauben.

Technische Änderungen vorbehalten!

Ölstand prüfen Ölwechsel

Hilfe bei Störungen

Fehler Ursache Behebung

Es erfolgt keine Zündung. Motorschalter ist ausge-

schaltet.

Motorschalter einschalten.

Zündkerze defekt oder ver-

unreinigt.

Zündkerze reinigen oder

ersetzen.

Zu geringe oder keine Kom-

pression.

Zündkerze ist nicht richtig

angezogen.

Zündkerze anziehen.

Keine Kraftstoffzufuhr. Kraftstoffhahn ist geschlos-

sen.

Kraftstoffhahn öffnen.

Kein Benzin im Tank. Benzin nachfüllen.

Technische Daten

Grow 154F

Zylinderdurchmesser 54 mm

Kolbenhub 38 mm

Hubraum 87 cm3

Kraftstoffart bleifreies Kraftfahrzeugbenzin (90 ROZ)

Motorenöl - Typ SAE 10 W30

maximale Füllmenge Motorenöl 0,3 l

Zündkerze NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

7DE

English

– 1

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Danger

Persons, who do not understand these

operating instructions are not permitted

to operate the engine.

The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

If the engine is used in hazardous areas

(e.g. filling stations) the corresponding

safety provisions must be observed.

Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the ex-

haust gas while operating the engine in

closed rooms (risk of poisoning).

Only use the fuels specified in the Oper-

ating Manual. Risk of explosion due to

the use of inappropriate fuels.

Do not use the engine when there has

been an oil spill; move the appliance to

another spot and avoid any sort of

spark formation.

Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such

as ovens, boilers, water heaters, etc.

that have an ignition flame or can gen-

erate sparks.

Do not smoke or use open fire while fill-

ing and storing fuels.

Do not overfill the tank. There must not

be any fuel in the filling nozzle.

Fuels may only be filled in a well-venti-

lated room and while the engine is

switched off. Petrol is highly prone to

fire hazards and is explosive under

some circumstances. After filling, make

sure that the lid on the fuel tank is

closed properly.

Avoid repeated or longer contact be-

tween the fuel and your skin as well as

breathing the fuel fumes.

Let a warm engine cool off for 2 minutes

prior to filling it with fuel.

Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the silencer (at

least 2 m).

Contents

General information . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .5

General information

Hazard levels

Safety instructions

8 EN

– 2

Do not start the engine without the si-

lencer; check, clean and replace, if re-

quired, the silencer at regular intervals.

Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark

receiver at the exhaust.

Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or oth-

er parts that can bring forth an increase

in the engine speed.

Risk of burns! Do not touch hot silenc-

ers, cylinders or radiator ribs.

Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

Do not touch the ignition cable or the

spark plug while the engine is running.

몇Warning

Except for setting jobs, do not run the

engine when the air filter is removed or

there is no cover over the suction sup-

port.

In case of damage or leaks on the fuel

system, do not use the engine. Check

the fuel system regularly and replace

damaged components.

The safety instructions in this manual

cannot cover all operating situations.

Make sure you observe all safety in-

structions during maintenance and op-

eration.

Caution

The radiator ribs and the starter rope

must be free of grass and other dirt to

avoid fires or damages to the engine.

Only use original Grow parts. Other

parts could damage the engine and

shorten its life span.

Only use fresh fuel. Old fuel can cause

residue in the carburator and affect the

engine's performance.

Do not pull on the starter rope while the

engine is running to avoid damage to

the starter.

Illustrations on Page 2

1 Fuel tank lid

2 Fuel tank

3 Engine switch

4 Starter rope

5 Air filter

6 Fuel tap

7 Choke

8 Silencer

9 Oil filling screw with oil dipstick

10 Oil drain screw

Note: Depending on the type of engine,

some components are not in their pictured

locations (e.g. fuel tank, engine switch and

muffler).

Operation

Description of the Appliance

9EN

– 3

Caution

The engine is not delivered without oil.

Please fill in engine oil before using the en-

gine for the first time.

Operating the engine with too little or too

much oil can cause severe engine damage.

Illustration

Check oil level.

(details in the chapter Maintenance)

Caution

Never operate the engine without the air fil-

ter, as this will lead to premature engine

wear.

Illustration

Check the air filter for dirt and damage.

Clean air filter as needed, depending on

the degree of contamination.

Illustration

Fill in fuel.

Note: Only use unleaded vehicle petrol.

Do not exceed the maximum filling lev-

el. Ensure that neither dirt nor water

reach the fuel tank. Never use stale fu-

el. Never mix the fuel with oil.

(Observe the Chapter Safety notes!)

Check the engine for oil or water leaks.

Remove existing leaks.

Check and ensure proper fitting of all

screw connections. Tighten loose con-

nections.

Check the areas around the muffler and

the starter for dirt. Remove existing

contamination.

Illustration

Open fuel cock

Illustration

Switch on engine switch.

Illustration

Close the choke.

Note: Do not close the choke while the

engine is warm.

Illustration

Pull the starter rope slightly until you

feel the resistance and then give it a

quick and hard tug in the direction of the

arrow. Let starter rope return gently.

Note: Do not let the starter rope repell

back, as the handle may cause damage

to the starter.

Illustration

As soon as the engine has warmed up

and is running smoothly, open the

choke.

Illustration

Switch off engine switch.

Illustration

Close fuel cock.

몇Warning

Fuel fumes or spilled fuel is flammable.

Hold the engine horizontally during trans-

port to avoid fuel spills.

Before Startup Operation

Finish operation

Transport

10 EN

Table des matières

Autres manuels Kärcher Moteur

Kärcher

Kärcher G200FA Manuel utilisateur

Manuels Moteur populaires d'autres marques

Rotax

Rotax 125 senior MAX evo Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K361 Manuel utilisateur

MTD

MTD OHV Series Manuel utilisateur

Kohler

Kohler COMMAND CH18-745 Manuel utilisateur

Mercury

Mercury D4.2L D-Tronic Manuel utilisateur

Selve

Selve SE Plus-RC Series Manuel utilisateur

Perkins

Perkins 1206E-E66TA Manuel utilisateur

Skov

Skov DA 174 Manuel

Rossi

Rossi TX11 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMOTICS T-1FW3 Feuille d'instructions

AL-KO

AL-KO PRO 350 Manuel utilisateur

MTU

MTU 12 V 4000 Lx4 Manuel utilisateur

Nanni

Nanni N3.30 Manuel d'instructions

Nanni

Nanni N5.160 CR2 Manuel utilisateur

KSB

KSB SuPreme Series Instructions d'installation

Hiwin

Hiwin EM1 Series Manuel utilisateur

Rotax

Rotax 912 i series Mode d'emploi

Siemens

Siemens SIMOTICS XP 1MB1 Manuel utilisateur