Kamstrup MULTICAL 801 Manuel utilisateur
External Communication Box
MULTICAL®801 - MULTICAL®601 - MULTICAL®66-CDE
Danish - English - German - Swedish
INSTALLATION
Kamstrup A/S
Industrivej 28, Stilling, DK-8660 Skanderborg
TEL: +45 89 93 10 00 · FAX: +45 89 93 10 01
info@kamstrup.com · www.kamstrup.com
2
Contents
Introduction..........................3
VariantStructure......................4
Connection...........................5
Modules.............................6
-M-BusModule ....................... 6
-RadioRouter module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
-RadioModule........................ 8
-Data logger module . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
-LONModule ........................11
Supply .............................12
3
Introduction
Dansk
Kamstrups eksterne kommunikationsboks til MULTICAL®801 kan også anvendes
til MULTICAL®601 samt til den udgåede MULTICAL®66-CDE. Boksen kan benyttes,
når 2 forskellige fjernaflæsningsformer ønskes, eller hvis man ønsker at anvende
et ekstra tilslutningsmodul. Dog kan der i visse tilfælde være begrænsninger med
hensyn til aflæsningsintervallet. Kontakt venligst Kamstrup A/S for yderligere
oplysninger*. Moduler til MULTICAL®66-CDE skal bestilles særskilt.
*VIGTIGT: Funktionerne impulsindgang og impulsudgang på modulerne er ikke
tilgængelige, når de er monteret i den eksterne kommunikationsboks.
English
Kamstrup’s external communication box for MULTICAL®801 can also be used
for MULTICAL®601 as well as the discontinued MULTICAL®66-CDE. The box can
be used if you require two different kinds of remote reading or you want to use
an extra connection module. However, there can be limitations as to the reading
interval in certain cases. Please contact Kamstrup A/S for further information*.
Modules for MULTICAL®66-CDE must be ordered separately.
*IMPORTANT: Pulse input and pulse output functions on modules are not
available when mounted in the external communication box.
Deutsch
Die externe Kamstrup Kommunikationsbox für MULTICAL®801 ist auch für
MULTICAL®601 sowie den ausgelaufenen MULTICAL®66-CDE anwendbar. Die
Box kann verwendet werden, wo zwei verschiedene Fernauslesearten gewünscht
werden oder ein zusätzliches Anschlussmodul erforderlich ist. Es kann aber in
gewissen Fällen in bezug auf das Ausleseintervall Begrenzungen geben.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Kamstrup A/S*. Module für
MULTICAL®66-CDE müssen separat bestellt werden.
*WICHTIG: Die Funktionen Impulseingang und Impulsausgang auf den
Modulen sind nicht verfügbar, wenn sie auf ein externes
Kommunikationsgehäuse montiert sind.
Svensk
Kamstrups externa kommunikationsbox till MULTICAL®801 kan även användas till
MULTICAL®601 samt till den utgående MULTICAL®66-CDE. Boxen kan användas
när 2 olika fjärravläsningslösningar önskas eller om man vill använda en extra
anslutningsmodul. Dock kan det i vissa falla vara begränsningar beroende på
avläsningsintervallen. Kontakta Kamstrup för ytterligare information*. Moduler till
MULTICAL®66-CDE skall beställas separat.
*VIKTIGT: Pulsingång och pulsutgångs funktioner på moduler är ej tillgängliga
om modulerna monteras i en extenr kommunikationsbox.
4
Variant Structure
Variant structure
External Communication Box 67 - 9 - X - XX - X - X - X - 2xx
Connection
Direct, 4-wire 1
Direct, 7-wire 2
Optical (previous meters only) 3
Module
No module 00
M-Bus + pulse inputs 20
RadioRouter + pulse inputs 21
Data logger + 4-20 mA inputs + pulse inputs 22
LonWorks, FTT-10A + pulse inputs 24
Supply
No Supply 0
Battery 2
230 VAC 7
24 VAC 8
Fitting
No fitting 0
Standard MULTICAL®fitting 1
DIN-rail 2
Meter
MULTICAL®601 1
MULTICAL®801 2
Previous meters 3
Country code 2xx
5
Connection
Brown (16)
Green (17)
White (18)
Yellow (19)
Direct, 4-wire
Brown (62)
White (63)
Green (64)
Blue (16)
Yellow (17)
Grey (18)
Pink (19)
Direct, 7-wire
Brown (62)
White (63)
Green (64)
Optical
6
M-Bus Module
Dansk
Følgende M-Bus varianter kan anvendes i den eksterne
kommunikationsboks:
MULTICAL®801 og MULTICAL®601:
6700 2000 000 M-Bus + impulsindgange
MULTICAL®66-CDE:
66 04 000 100 M-Bus + impulsindgange MULTICAL®III
66 07 000 100 M-Bus + impulsudgange MULTICAL®III
66 09 000 100 M-Bus + impulsudgange
English
Following M-Bus variants can be used in the external
communication box:
MULTICAL®801 and MULTICAL®601:
6700 2000 000 M-Bus + pulse inputs
MULTICAL®66-CDE:
66 04 000 100 M-Bus + pulse inputs MULTICAL®III
66 07 000 100 M-Bus + pulse outputs MULTICAL®III
66 09 000 100 M-Bus + pulse outputs
Deutsch
Folgende M-Bus Varianten können in der externen Kommunikationsbox verwendet
werden:
MULTICAL®801 und MULTICAL®601:
6700 2000 000 M-Bus + Impulseingänge
MULTICAL®66-CDE:
66 04 000 100 M-Bus + Impulseingänge MULTICAL®III
66 07 000 100 M-Bus + Impulsausgänge MULTICAL®III
66 09 000 100 M-Bus + Impulsausgänge
Svensk
Följande M-Bus varianter kan användas i den externa kommunikationsboxen:
MULTICAL®801 och MULTICAL®601:
6700 2000 000 M-Bus + pulsingång
MULTICAL®66-CDE:
66 04 000 100 M-Bus + pulsingång MULTICAL®III
66 07 000 100 M-Bus + pulsutgång MULTICAL®III
66 09 000 100 M-Bus + pulsutgång
6700 2000 000
Modules
7
RadioRouter module
Dansk
Følgende RadioRouter varianter kan anvendes i den
eksterne kommunikationsboks:
MULTICAL®801 og MULTICAL®601:
6700 2100 03xx RadioRouter + impulsindgange
MULTICAL®66-CDE:
660K 000 3xx RadioRouter + impulsindgange
English
Following RadioRouter variants can be used in the
external communication box:
MULTICAL®801 and MULTICAL®601:
6700 2100 03xx RadioRouter + pulse inputs
MULTICAL®66-CDE:
660K 000 3xx RadioRouter + pulse inputs
Deutsch
Folgende RadioRouter-Varianten können in der externen Kommunikationsbox
verwendet werden:
MULTICAL®801 und MULTICAL®601:
6700 2100 03xx RadioRouter + Impulseingänge
MULTICAL®66-CDE:
660K 000 3xx RadioRouter + Impulseingänge
Svensk
Följande RadioRoutervarianter kan användas i den externa kommunikationsboxen:
MULTICAL®801 and MULTICAL®601:
6700 2100 03xx RadioRouter + pulsingång
MULTICAL®66-CDE:
660K 000 3xx RadioRouter + pulsingång
6700 2100 03xx
8
Radio Module
Dansk
Følgende Radio varianter kan anvendes i den eksterne kommunikationsboks:
MULTICAL®801:
Nej
MULTICAL®601:
6700 2500 03xx Radio, impulsindgange*
6700 2600 03xx Radio, impulsindgange, ekstern antenne*
* Skal bestilles særskilt
MULTICAL®66-CDE:
66 0A 000 3xx Radio + impulsindgange MULTICAL®III
66 0B 000 3xx Radio + impulsindgange, ekstern antenne
66 0G 000 3xx Radio + impulsudgange MULTICAL®III
66 0H 000 3xx Radio + impulsudgange, ekstern antenne MULTICAL®III
6700 2500 03xx 6700 2600 03xx
9
English
Following Radio variants can be used in the external communication box:
MULTICAL®801:
No
MULTICAL®601:
6700 2500 03xx Radio, pulse inputs*
6700 2600 03xx Radio, Pulse inputs, external antenna*
* Must be ordered separately
MULTICAL®66-CDE:
66 0A 000 3xx Radio + pulse inputs MULTICAL®III
66 0B 000 3xx Radio + pulse inputs, ex. antenna MULTICAL®III
66 0G 000 3xx Radio + oulse outputs MULTICAL®III
66 0H 000 3xx Radio + pulse outputs, ex. antenna MULTICAL®III
Deutsch
Folgende Funkvarianten können in der externen Kommunikationsbox verwendet
werden:
MULTICAL®801:
Nein
MULTICAL®601:
6700 2500 03xx Funk, Impulseingänge*
6700 2600 03xx Funk, Impulseingänge, Zusatzantenne*
* Müssen separat bestellt werden
MULTICAL®66-CDE:
66 0A 000 3xx Funk + Impulseingänge MULTICAL®III
66 0B 000 3xx Funk + Impulseingänge, Zusatzantenne
66 0G 000 3xx Funk + Impulsausgänge MULTICAL®III
66 0H 000 3xx Funk + Impulsausgänge, Zusatzantenne MULTICAL®III
Svensk
Följande Radiovarianter kan användas i den externa kommunikationsboxen:
MULTICAL®801:
Nej
MULTICAL®601:
6700 2500 03xx Radio, pulsingång*
6700 2600 03xx Radio, pulsingång, extern antenn*
* Skall beställas separat
MULTICAL®66-CDE:
66 0A 000 3xx Radio + pulsingång MULTICAL®III
66 0B 000 3xx Radio + pulsingång, extern antenn
66 0G 000 3xx Radio + pulsutgång MULTICAL®III
66 0H 000 3xx Radio + pulsutgång, extern antenn MULTICAL®III
10
Data logger module
Dansk
Følgende dataloggervarianter kan anvendes i den
eksterne kommunikationsboks:
MULTICAL®801:
6700 2200 000 4-20 mA indgange + prog. datalogger -
RTC + pulsudgange
MULTICAL®601 og MULTICAL®66-CDE:
Nej
English
Following Data logger variants can be used in the external
communication box:
MULTICAL®801 and MULTICAL®601:
6700 2200 000 4-20 mA inputs + prog. Datalogger -
RTC + pulse outputs
MULTICAL®601 and MULTICAL®66-CDE:
No
Deutsch
Folgende Datenloggervarianten können in der externen Kommunikationsbox
verwendet werden:
MULTICAL®801:
6700 2200 000 4-20 mA Eingänge + Prog. Datenlogger – RTC + Impulsausgänge
MULTICAL®601 und MULTICAL®66-CDE:
Nein
Svensk
Följande Datalogger kan användas i den externa kommunikationsboxen:
MULTICAL®801:
6700 2200 000 4-20 mA ingång+ prog. Datalogger - RTC + pulsutgång
MULTICAL®601 och MULTICAL®66-CDE:
Nej
6700 2200 000
Autres manuels pour MULTICAL 801
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
