Kampmann KaDeck Series Manuel utilisateur
KaDeck Ceiling
Cassette
Installation and operating instructions
Keep these instructions in a safe place for future use!
Kampmann.gb/installation_manuals
I506 12/16/1 GB SAP-Nr. 1221711
2
3.26 KaDeck
Versatile air conditioning for ofces and administration buildings
Installation and operating instructions
1 General ............................................................................. 4
1.1 About these instructions ...................................... 4
1.2 Explanation of symbols ........................................ 4
1.3 Copyright protection ............................................ 5
1.4 Customer service ................................................... 5
2 Safety .............................................................................. 6
2.1 Intended use ......................................................... 6
2.2 Basic dangers ......................................................... 7
2.2.1 Danger from electrical energy ............................. 8
2.3 Responsibility of the operator ............................. 8
2.4 Instruction ............................................................. 9
2.5 Personnel requirements ....................................... 10
2.5.1 Qualications........................................................ 10
2.6 Personal protective equipment ............................ 10
3 Technical data ................................................................... 11
3.1 Main dimensions ................................................... 11
3.2 Operating data ..................................................... 13
4 Construction and function ................................................ 15
4.1 Overview ................................................................ 15
4.2 Brief description .................................................... 17
4.3 Accessories ............................................................. 18
5 Transport, packaging and storage ................................... 20
5.1 Safety information for transport ......................... 20
5.2 Packing units.......................................................... 20
5.3 Transport inspection .............................................. 21
5.4 Packaging............................................................... 21
5.5 Storage ................................................................... 22
3
KaDeck 3.26
Versatile air conditioning for ofces and administration buildings
Installation and operating instructions
6 Installation and connection ............................................. 22
6.1 Requirements governing the installation site ..... 22
6.2 Throws ................................................................... 23
6.3 Suspending the unit ............................................. 24
6.4 Wet and dry cooling models ................................ 25
6.5 Water connection with wet cooling..................... 26
6.6 External fresh air supply ....................................... 29
6.7 Electrical wiring .................................................... 30
6.8 Overview of controls ............................................ 32
7 Operation and commissioning ........................................ 39
7.1 Pre-commissioning checks ................................... 39
7.2 Venting the heat exchanger ................................ 40
7.3 Switching on ......................................................... 41
8 Maintenance ..................................................................... 41
8.1 Securing against reconnection.............................. 41
8.2 Maintenance schedule........................................... 42
8.3 Maintenance work ................................................ 43
8.3.1 Changinglters ..................................................... 44
8.3.2 Cleaning / Visual inspections ................................ 45
9 Faults ................................................................................ 47
9.1 Fault display .......................................................... 47
9.2 Fault table ............................................................. 48
10 Dismantling and disposal.................................................. 49
10.1 Safety information for dismantling and
disposal................................................................... 49
10.2 Dismantling............................................................ 49
10.3 Disposal ................................................................. 50
11 Declaration of Conformity ............................................... 51
4
3.26 KaDeck
Versatile air conditioning for ofces and administration buildings
Installation and operating instructions
1 General
1.1 About these instructions
Theseinstructionsensurethesafeandefcienthandlingof
this equipment. These instructions form an integral part of the
equipment and have to be kept in the direct vicinity of the
equipment and available to personnel at all times.
All personnel must have carefully read through these
instructions prior to commencing all work on the equipment.
A fundamental prerequisite for safe working is compliance
with all the stated safety instructions and other instructions
contained in this manual.
In addition, all local occupational health and safety at work
regulations apply, as do general safety provisions governing the
use of the equipment.
Illustrations in these instructions are intended to provide a
basic understanding and may differ from the actual model.
1.2 Explanation of symbols
Notes
DANGER!
This combination of symbol and signal word
indicates an immediately dangerous situation,
which will cause death or injuries if not avoided.
This symbol highlights useful hints,
recommendations and information for efcient and
trouble-free operation.
IMPORTANT NOTE!
This combination of symbol and signal word
indicates a possible dangerous situation, which can
cause material and environmental damage if not
avoided.
5
KaDeck 3.26
Versatile air conditioning for ofces and administration buildings
Installation and operating instructions
Additional labels The following labels are used in this manual to highlight
instructions, results, listings, references and other elements:
1.3 Copyright protection
The contents of this manual are protected by copyright. Their
use is permitted when using the product. Any further use is not
permitted without written permission from the manufacturer.
1.4 Customer service
Our Customer Service team is available is available for technical
information:
We are always interested in receiving information and
experiences relating to the use of our products which could be
of value for improving our products.
Label Explanation
Step-by-step instructions
Results of actions
Reference to sections of the manual and
other applicable documents
Listswithoutspeciedsequence
[Button] Operating element (e.g. button, switch),
Display element (e.g. indicator light)
"Display" Display elements (e.g. buttons, assignment
of function keys)
Address
Kampmann GmbH
Friedrich-Ebert-Str. 128–130
49811 Lingen (Ems)
Phone +49 591 7108 670
Fax +49 591 7108 360
Email [email protected]
Website www.kampmann.de
6
3.26 KaDeck
Versatile air conditioning for ofces and administration buildings
Installation and operating instructions
2 Safety
This section provides an overview of all important safety
aspects to ensure optimum protection of personnel as well
as safe and trouble-free operation. Additional order-related
safety information is contained in the sections covering the
individual phases of the product's life.
2.1 Intended use
Intended use of the unit also includes adherence to these
instructions.
Any use beyond or other than the stated intended use is
considered misuse.
2.2 Performance data
Operating limits:
max. operating pressure: 10 bar
min. entering water temperature: 6 °C
min. leaving water temperature: 10 °C
(with dry cooling above the dewpoint)
relative air humidity: max. 60 % at 27 °C ambient
temperature
max. entering water temperature: 80 °C
min. entering air temperature: 15 °C
max. entering air temperature: 40 °C
The units are only intended to be used for heating and
cooling air in frost-free and dry rooms. Within the room, the
unit needs to be connected to the building's heating/cooling/
ventilation system and to the building's waste water and
power network.
7
KaDeck 3.26
Versatile air conditioning for ofces and administration buildings
Installation and operating instructions
2.2. Fundamental dangers
The following section lists residual risks that can be generated
by the unit even when operated as intended.
Observe the following safety instructions and the safety
information in the other sections of this manual to reduce the
risk of injury and damage to property and avoid dangerous
situations.
WARNING!
Warning of misuse!
Never operate the unit in humid areas, such as
swimming pools, wet areas etc.
Never operate the unit in rooms with an
explosive atmosphere.
Never operate the unit in rooms with a high dust
content.
Never operate the unit in rooms that contain
high-temperature gases.
Never operate the unit in aggressive or corrosive
atmospheres (e.g. sea air).
Never operate the unit above electrical
equipment, such as switch cabinets, computers
or other electrical units, or contacts that are not
drip-proof.
Never operate the unit outdoors.
Keep windows closed during operation.
Only operate the unit fully assembled and
connected to the relevant supply networks
(waste water, heating/cooling, electricity).
never operate the unit outside the operating
limits (Chapter 2 "Safety" on page 6).
Install the unit away from heaters or other
heating equipment.
Ensurethattheairowcancirculatefreely.
Never place any objects on the unit.
Never cover the unit.
Always note the requirements for the
installation site (Chapter 6.1 "Requirements
Governing the Installation Site" on page 22).
8
3.26 KaDeck
Versatile air conditioning for ofces and administration buildings
Installation and operating instructions
2.2.1 Danger from electrical energy
Electric current
2.3 Responsibility of the operator
Duties of the operator The unit is operated in the commercial sector. The operator of
the unit is therefore subject to the legal obligations concerning
occupational health and safety.
In addition to the safety instructions in these operating
instructions, the valid safety, accident prevention and
environmental protection regulations must be observed for the
area of use of the unit.
The following applies in particular:
The operator must be aware of the applicable health and
safety regulations and determine in a risk assessment other
hazards that may arise from the special working conditions
at the site of operation. He then has to implement this in
the form of operating instructions for the operation of the
unit.
The operator must regulate and specify the responsibilities
for installation, operation, troubleshooting, maintenance
and cleaning.
The operator must ensure that all staff who work on
the unit have read and understood these instructions. In
addition, he must also train personnel and inform them of
the possible dangers at regular intervals.
It is the responsibility of the operator to provide
maintenance and repair personnel with the necessary
personal protective equipment and advise them of the
necessity to wear it.
DANGER!
Risk of fatal injury from electrocution!
Contact with live parts will lead to fatal injury
from electrocution. Damage to the insulation or
individual components can lead to a fatal injury.
Onlypermitqualiedelectricianstoworkonthe
electrics.
Immediately disconnect the system and
repair the unit in the event of damage to the
insulation.
Keep live parts away from moisture. This can
cause a short circuit.
Properly earth the unit.
9
KaDeck 3.26
Versatile air conditioning for ofces and administration buildings
Installation and operating instructions
Furthermore, the operator is responsible for ensuring that the
equipment is always in perfect condition.
The following therefore applies:
The operator must ensure that the maintenance intervals
described in this manual are adhered to.
Hygiene requirements Theoperatormustcomplywiththespecicationsinline
with the pertinent legal standards and guidelines relating to
hygiene applicable at the installation site. This includes
ensuring that fresh and waste water are hygienically
separated,
compliance with the corresponding maintenance and test
intervals,
compliancewithairductandairopeningspecications
andspeciedlterqualityclasses.
when using, please comply with the applicable range of the
VDI and the corresponding provisions of the directive
2.4 Instruction
The manufacturer offers training for users. For contact details
please refer to Chapter 1.4 "Customer Service" on page 5.
10
3.26 KaDeck
Versatile air conditioning for ofces and administration buildings
Installation and operating instructions
2.5 Personnel requirements
2.5.1 Qualications
Only permit personnel to carry out work if they can be
expected to carry out this work reliably.
People with impaired reactions, possibly due to drugs, alcohol
or medication, are not permitted to carry out work.
Qualiedelectrician
Qualiedelectricianshavebeentrainedforthespecic
environment in which they work and understand the pertinent
standards and regulations.
Installation personnel
This training provides installation personnel with the technical
knowledge and experience, as well as knowledge of the
pertinent regulations, needed to carry out the assigned tasks
and independently recognise possible dangers. Installation
personnel have all the necessary equipment and tools.
Caretakers/users
Caretakers/users have been instructed by the manufacturer in
the tasks assigned to them and possible dangers of improper
conduct. Caretakers/users are only permitted to carry out tasks
thatgobeyondnormaloperationifthisisspeciedinthis
manual.
VDI 6022
Maintenance personnel must be trained in accordance with
category B (possibly category C) to comply with the hygiene
requirements.
2.6 Personal protective equipment
Personal protective equipment is used to protect people from
impaired safety and health when working with the unit. The
applicable accident prevention regulations at the place of use
apply in all cases.
Personnel have to wear personal protective equipment, about
whichspecicmentionismadeincertainsectionsofthis
manual, during maintenance and troubleshooting on and with
the unit.
Table des matières
Autres manuels Kampmann Ventilateur
Kampmann
Kampmann Venkon Series Instructions de montage
Kampmann
Kampmann WZA Manuel utilisateur
Kampmann
Kampmann KSH Instructions de montage
Kampmann
Kampmann Ultra Series Manuel utilisateur
Kampmann
Kampmann DIA Manuel utilisateur
Kampmann
Kampmann Venkon XL Instructions de montage
Kampmann
Kampmann WZA Manuel utilisateur
Kampmann
Kampmann Katherm QK Instructions de montage
Kampmann
Kampmann SAL Manuel utilisateur
Kampmann
Kampmann Venkon XL Instructions de montage
