König SAS-MON51 Manuel utilisateur
SAS-MON51
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 7)
MODE D’EMPLOI (p. 12)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
MANUALE (p. 22)
MANUAL DE USO (p. 27)
MANUAL (p. 32)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37)
KÄYTTÖOHJE (s. 42)
BRUKSANVISNING (s. 47)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 52)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 57)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 62)
BRUGERVEJLEDNING (s. 67)
VEILEDNING (s. 72)
ИНСТРУКЦИЯ (77 стр.)
KILAVUZ (s. 82)
NÁVOD (s. 86)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 91)
7” LCD Monitor
ENGLISH
2
Introduction
The monitor is an easy-to-use electronic device designed for monitoring in all
kinds of situations. This product is especially suited to small shops, oces or
homes. The monitor can be placed on a horizontal surface or can be mounted
on an adjustable support (order separately with art. nr. SAS-BRACK40) which
can be mounted at the bottom of the monitor and tted with 3 screws on a
horizontal or vertical surface.
The monitor can receive sound and images from 4 dierent cameras. You can
easily select dierent camera views with the remote control. The images can
also be displayed one by one in automatic mode. This monitor is suitable for
use with SAS-CAM12 camera.
• We recommend that you read this manual before installing/using the
monitor.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
The camera package contains the following items:
1. 1x 7” LCD monitor
2. 1x Remote control
3. 1x AC/DC adapter
4. 1x AV output cable
5. 4x AV input cable
Technical specications
Format: 16:9 (4:3 mode)
Resolution: 628 x 562 (PAL)
Operating voltage: 12 V DC/1 A
AV input: 4x
AV output: 1x
ENGLISH
3
Operating temperature: -10 °C to +50 °C
Weight: 450 g
Dimensions: 180 x 155 x 25 mm
Safety precautions
• Do not open the monitor in the event of a malfunction. This product should
only be opened by a qualied engineer.
• Do not expose the monitor to water.
• Do not expose the monitor to high temperatures or humidity.
• Do not install the monitor close to strong magnetic elds, such as a TV or
speaker. This may aect the monitor’s quality.
Installation instructions
1. Monitor
2. AV output jack connector
3. AV input jack connector
4. DC 12 V input jack connector
5. Support
6. Fitting point for adjustable support
1. Place the monitor on its support (5) on a stable surface.
The monitor can also be mounted on an adjustable support (order
separately with art. nr. SAS-BRACK40) which can be mounted at the bottom
of the monitor and tted with 3 screws on a horizontal or vertical surface.
2. Insert the DC plug into the DC 12 V input jack connector (4).
3. Insert the AC/DC adapter into the wall socket.
4. Connect the camera with the AV input cable to one of the AV input jack
connectors (3) on the rear of the monitor (max. 4 cameras).
ENGLISH
4
For information about installing and using the camera, refer to the
camera’s installation manual.
5. You can connect an extra monitor to the AV output connector (2).
User instructions
1. LCD monitor
2. Mute button
3. AV button
4. 4:3 button
5. IR control sensor
6. − button
7. Menu button
8. + button
9. Power button
10. Auto/Manual switch
1. Press the Power button (9) to switch on the monitor.
2. Press the AV button (3) to set the correct camera connection.
3. Press the Menu button (7) to navigate to the sub-menus.
The following sub-menus are displayed:
• Display settings: “Bright”, “Contrast”, “Colour” or “Hue”. Adjust the
display settings with the + (8) or – (6) button.
• “AV switched set”
Select the cameras, which will be shown subsequently in automatic
mode. Press the + or – button to switch between cameras and the
Menu button to select or deselect a camera.
“√” indicates that this camera has been selected.
“o” indicates that this camera has not been selected.
ENGLISH
5
• “Time switched”
Increase or decrease the time interval for automatic mode with the + or
– button.
4. Set the Auto/Manual switch (10) to “AUTO” to switch between the selected
cameras automatically.
When pressing the AV button, manual switching mode shows all
camera images, including cameras set to “o”.
5. Press the 4:3 button (4) to change the aspect ratio.
6. Press the Mute button (2) to switch the sound o or on.
For this feature to work, the microphone on the camera needs to
be switched on.
Troubleshooting
Carry out the following checks if the monitor is not working properly:
• Make sure that the monitor is set to the correct AV channel (AV1-4).
• Make sure that all of the plugs are correctly tted into the jack connectors.
• Make sure that the monitor is not damaged.
• Make sure that the power adapter is not damaged.
• Make sure, when automatic switching mode is on, that the cameras in the
AV switched set are not set to “o”.
• Make sure that the display settings are all set properly.
ENGLISH
6
Maintenance:
Clean the camera with a damp cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage
caused by incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all
member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of
sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and
product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via telephone: +31 (0)73-5993965 (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
DEUTSCH
7
Einleitung
Der Monitor ist ein einfach zu verwendendes elektronisches Gerät, das zur
Überwachung aller Arten von Situationen entwickelt wurde. Dieses Produkt
eignet sich speziell für kleine Geschäfte, Büros und zu Hause. Der Monitor
kann auf einer horizontalen Fläche oder an einer justierbaren Halterung
(separat bestellbar mit Artikelnummer SAS-BRACK40) montiert werden, die
an der Unterseite des Monitors montiert wird und mit 3 Schrauben an einer
horizontalen oder vertikalen Fläche befestigt wird.
Der Monitor kann Bild und Ton von 4 verschiedenen Kameras empfangen. Sie
können problemlos verschiedene Kameraeinstellungen mit der Fernbedienung
auswählen. Die Bilder können auch einzeln im Automatikmodus angezeigt
werden. Dieser Monitor ist geeignet zur Verwendung mit der SAS-CAM12
Kamera.
• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie den Monitor
installieren/verwenden.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Das Monitorpaket beinhaltet die folgenden Teile:
1. 1x 7”LCD Monitor
2. 1x Fernbedienung
3. 1x Netzteil
4. 1x AV Ausgangskabel
5. 4x AV Eingangskabel
Technische Spezikationen
Formatierung: 16:9 (4:3 Modus)
Auösung: 628 x 562 (PAL)
Betriebsspannung: 12 V DC/1 A
AV Eingang: 4x
DEUTSCH
8
AV Ausgang: 1x
Betriebstemperatur: -10 °C bis 50 °C
Gewicht: 450 g
Abmessungen: 180 x 155 x 25 mm
Sicherheitsvorkehrungen
• Önen Sie den Monitor im Falle einer Fehlfunktion nicht. Dieses Produkt
sollte nur von einem qualizierten Techniker geönet werden.
• Schützen Sie den Monitor vor Flüssigkeiten.
• Schützen Sie den Monitor vor hohen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit.
• Installieren Sie den Monitor nicht in der Nähe starker magnetischer Felder,
wie einem Fernsehgerät oder Lautsprechern. Dies kann die Qualität der
Monitordarstellung beeinträchtigen.
Installationsanleitungen
1. Monitor
2. AV Ausgangsbuchse
3. AV Eingangsbuchse
4. DC 12 V Netzteileingang
5. Unterstützung
6. Befestigungspunkt für justierbare Stütze
1. Stellen Sie den Monitor mit dessen Stütze (5) auf eine stabile Oberäche.
Der Monitor kann auch an einer justierbaren Halterung (separat bestellbar
unter Artikel Nr. SAS-BRACK40) montiert werden, die an der Unterseite des
Monitors montiert wird und mit 3 Schrauben an einer horizontalen oder
vertikalen Fläche befestigt wird.
2. Stecken Sie das Netzteilkabel in die DC 12 V Eingangsbuchse (4).
DEUTSCH
9
3. Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose.
4. Schließen Sie die Kamera mit dem AV Eingangskabel an eine der AV
Eingangsbuchen (3) an der Rückseite des Monitors an (max. 4 Kameras).
Weitere Informationen zur Installation und dem Gebrauch der
Kamera nden Sie im Installationshandbuch der Kamera.
5. Sie können am AV Ausgang (2) einen zusätzlichen Monitor anschließen.
Gebrauchsanweisung
1. LCD Monitor
2. Stummtaste
3. AV Taste
4. 4:3 Taste
5. IR-Empfangssensor
6. − Taste
7. Menütaste
8. + Taste
9. Ein/Aus
10. Taste Auto/manuell
1. Drücken Sie die Power-Taste (9), um den Monitor einzuschalten.
2. Drücken Sie die AV Taste (3), um die gewünschte Kamera auszuwählen.
3. Drücken Sie die Menu-Taste (7), um zu den Untermenüs zu navigieren.
Die folgenden Untermenüs werden angezeigt:
• Displayeinstellungen:„Bright“ (Helligkeit),„Contrast“ (Kontrast),„Colour“
(Farbe) oder„Hue“ (Farbton). Nehmen Sie die Displayeinstellungen mit
der + (8) oder – (6) Taste vor.
DEUTSCH
10
• „AV switched set“ (AV-Quelle umgestellt)
Wählen Sie die Kameras aus, die anschließend im Automatikmodus
angezeigt werden. Drücken Sie die + oder – Taste, um zwischen den
Kameras umzuschalten und die Menütaste, um eine Kamera aus- bzw.
abzuwählen.
„√“ zeigt an, dass diese Kamera ausgewählt wurde.
„o“ zeigt an, dass diese Kamera nicht ausgewählt wurde.
• „Time switched“ (Zeit umgestellt)
Erhöhen oder verringern Sie den Zeitintervall des Automatikmodus mit
der + oder – Taste.
4. Stellen Sie den Schalter Auto/manuell (10) auf„AUTO“ ein, um automatisch
zwischen den ausgewählten Kameras umzuschalten.
Wenn Sie die AV Taste drücken, zeigt der manuelle Schaltmodus
alle Bilder an, inklusive der Kameras, die auf„o“ eingestellt sind.
5. Drücken Sie die Taste 4:3 (4), um das Bildseitenverhältnis zu ändern.
6. Drücken Sie die Mute-Taste (2), um den Ton aus- oder einzuschalten.
Damit diese Funktion funktioniert, muss das Mikrofon an der
Kamera eingeschaltet werden.
Fehlerbehebung
Führen Sie die folgenden Überprüfungen durch, falls der Monitor nicht
ordnungsgemäß funktioniert:
• Stellen Sie sicher, dass der Monitor auf den richtigen AV Kanal (AV1-4)
eingestellt ist.
• Stellen Sie sicher, dass alle Stecker ordnungsgemäß an den Buchsen
angeschlossen sind.
• Prüfen Sie, dass der Monitor nicht beschädigt ist.
• Prüfen Sie, dass das Netzteil nicht beschädigt ist.
• Stellen Sie sicher, wenn der Automatikmodus eingeschaltet ist, dass die
Kameras im Menü AV-Quelle umgestellt nicht auf „o“ eingestellt sind.
• Stellen Sie sicher, dass alle Anzeigeeinstellungen ordnungsgemäß
eingestellt sind.
Table des matières
Langues :
