König SAS-PH360 Manuel utilisateur
SAS-PH360
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 7)
MODE D’EMPLOI (p. 12)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
MANUALE (p. 22)
MANUAL DE USO (p. 27)
MANUAL (p. 32)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37)
KÄYTTÖOHJE (s. 42)
BRUKSANVISNING (s. 47)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 52)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 57)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 62)
BRUGERVEJLEDNING (s. 68)
VEILEDNING (s. 73)
ИНСТРУКЦИЯ (78 стр.)
KILAVUZ (s. 83)
KASUTUSJUHEND (lk. 88)
NÁVOD (s. 93)
ROKASGRĀMATA (lpp. 98)
NAUDOJIMO VADOVAS (103 p.)
PRIRUČNIK (str. 108)
РЪКОВОДСТВО (p. 113)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 118)
PRIROČNIK (str. 123)
Video Door Phone System
2
ENGLISH
Introduction
Make sure you don’t get caught by surprise when someone’s at the door with this smart
video intercom system. The outdoor unit consists of a doorbell with pinhole camera, night
view, loudspeaker and microphone. With the super thin 7" display, only 1.8 cm, you can see
who’s at the door and speak with this visitor without the need of picking up a receiver. Just
push the button to open the connection. Furthermore, it’s hands free.
Installation of the indoor monitor
1. Determine the position for the monitor.
2. Mount the bracket by drilling holes in the wall.
3. Make an extra hole for the cable to pass
through.
4. Connect the wires as shown in the image
below.
5. Place the monitor on the bracket with the slots
at the backside of the monitor.
1. White (AUDIO)
2. Red (VDD)
3. Black (GND)
4. Yellow (VIDEO)
A. Power 15 V DC
B. Connection to outdoor unit
Installation of the outdoor unit
± 180 cm
± 110 cm
± 145 cm
± 65 cm
± 50 cm ± 50 cm
± 110 cm
38°-50°
3
ENGLISH
1. Drill holes in the wall or other material A1/A2 to mount the outdoor unit and pass the
cable through.
2. Connect connector B1 to B2 (for electronic lock 12 V, 1 A if installed).
3. Connect connector C1 to C2.
4. Tighten the screws D1 and D2.
Note: the connectors B1/B2 and C1/C2 need to be behind the wall or other material and not
between the outdoor unit and wall or other material.
Connection of electronic lock
Lock without adapter, power supplied via outdoor unit. When the
door is closed, the circuit voltage is 0 V. By unlocking the door the
circuit voltage 12 V. Delay is 4~7 seconds.
12 V
0 V
ON OFF
Unlock
Lock
OFF
Lock without adapter, power supplied via outdoor unit. When the
door is closed, the circuit voltage is 12 V. By unlocking the door the
circuit voltage 0 V. Delay is 4~7 seconds.
12 V
0 V OFF
ON
Lock
Unlock
ON
Description and operation of the outdoor unit
1. Loudspeaker
2. Camera
3. IR LED for night view
4. Call button
5. Microphone
• Press the call button.
• The indoor monitor will give a
ding dong sound and activate the
monitor screen.
4
ENGLISH
Description of the indoor monitor
1. Cursor button UP
2. MENU button
3. Cursor button LEFT
4. UNLOCK button
5. Speaker
6. Screen
7. ESC button
8. Cursor button RIGHT
9. MONITOR button
10. Cursor button DOWN
Operation of the indoor monitor
Intercom
When a visitor presses the call button of the outdoor unit, the indoor monitor will give a ding
dong sound and activate the monitor screen. The indoor monitor screen will automatically
display a picture of the visitor. Press the monitor button and speak to the visitor. When you
have nished speaking to the visitor, press the monitor button again to switch o the screen.
Or push the unlock button to open the door. The screen will also switch o automatically
when a button is not pushed.
Monitor
Press the monitor button. The screen will automatically display a picture with a view of the
outside of your front door. Press the button again to switch o the monitor or the monitor
will switch o automatically after a while.
Menu
Press the menu button to enter the main menu. Use the UP and DOWN cursor buttons to
select a setting and use the LEFT and RIGHT button to adjust the value of the setting. Press
the ESC button to leave the menu.
Brightness: adjust the brightness of the picture
Contrast: adjust the contrast of the picture
Colour: adjust the colour of the picture
Volume: adjust the volume (also for the ding dong sound)
5
ENGLISH
Specications
Outdoor unit
• Operating voltage: By answering unit
• Communication system: Semi duplex
• Picture sensor: 1/4" CMOS colour 640 x 480
• IR LEDs: 4x IR LED, 1x EDS
• Lens: F4.5 mm (H: 40°, V: 45°)
• Water/dust protection: IP44
• Operation temperature: -20 °C ~ +50 °C
• Weight: 100 g
• Dimensions: 127 x 47 x 37 mm
Indoor monitor
• Operating voltage: 15 V DC with door open function
• Communication system: Semi duplex
• Screen: 7" TFT/LCD colour
• Resolution: 480 x 234
• Weight: 489 g
• Dimensions: 197 x 187 x 18 mm
The connection between the answering unit and the outdoor unit is made via a 4-wire cable
and can be extended to 50 m with copper/0.75 mm cable.
6
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if
a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance
Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized
as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention
• This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed
with general household waste.
• There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via telephone: +31 (0)73-5993965 (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
7
DEUTSCH
Einleitung
Mit dieser Video-Türsprechanlage können Sie sicherstellen, dass Sie niemand an der Tür
überraschen kann. Die Außeneinheit besteht aus einer Türklingel mit nachtsichtfähiger
Lochkamera, einem Lautsprecher und einem Mikrofon. Mit dem 7" cm LCD-Bildschirm,
nur 1,8 cm dick, können Sie sehen wer an der Tür ist. Durch die Freisprechfunktion können
Sie dann mit dem Besucher sprechen, ohne einen Hörer in die Hand nehmen zu müssen.
Drücken Sie einfach die Bildschirmtaste um das Gespräch zu beginnen.
Montage der Inneneinheit
1. Legen Sie den Anbringungssort für den
Bildschirm fest.
2. Befestigen Sie den Halter indem Sie Löcher in
die Wand bohren.
3. Bohren Sie ein extra Loch für die
Kabeldurchführung.
4. Schließen Sie das Kabel an wie im Bild unten
gezeigt.
5. Setzen Sie den Bildschirm in den Halter mit
den Schlitzen zur Rückseite des Bildschirmes.
1. Weiss (AUDIO)
2. Rot (VDD)
3. Schwarz (GND)
4. Gelb (VIDEO)
A. Versorgung 15 V DC
B. Verbindung zur Ausseneinheit
8
DEUTSCH
Montage der Ausseneinheit
±180 cm
±110 cm
±145 cm
±65 cm
±50 cm ±50 cm
±110 cm
38°-50°
1. Bohren Sie Löcher in die Wand oder in andere Materialien A1/A2 um die Ausseneinheit zu
installieren. Führen Sie das Kabel durch das entsprechende Loch.
2. Schließen Sie den Stecker B1 an die Buchse B2 (für das elektrische Türschloss 12V, 1A,
sofern installiert).
3. Verbinden Sie Stecker C1 mit Buchse C2.
4. Ziehen Sie die Schrauben D1 und D2 fest.
Anmerkung: Die Anschlüsse B1/B2 sowie C1/C2 müssen in der Wand oder dem jeweiligen
Befestigungsuntergrund liegen und nicht zwischen der Ausseneinheit und der Wand oder
dem jeweiligen Befestigungsuntergrund.
Anschließen des elektrischen Schlosses
Türschloss ohne Netzteil, Stromversorgung über die Außeneinheit.
Wenn die Tür geschlossen ist, liegt die Spannung bei 0 V. Beim
Önen der Tür beträgt die Spannung 12 V. Die Dauer liegt bei
4-7 Sekunden.
12 V
0 V
EIN AUS
Entriegeln
Sperren
AUS
Türschloss ohne Netzteil, Stromversorgung über die Außeneinheit.
Wenn die Tür geschlossen ist, liegt die Spannung bei 12 V. Beim
Önen der Tür beträgt die Spannung 0 V. Die Dauer liegt bei
4-7 Sekunden.
12 V
0 V AUS
EIN
Sperren
Entriegeln
EIN
9
DEUTSCH
Beschreibung und Arbeitsweise der Ausseneinheit
1. Lautsprecher
2. Kamera
3. IR LED für Nachtsicht
4. Klingeltaste
5. Mikrofon
• Drücken der Klingeltaste.
• In der Inneneinheit ertönt ein
Klockensignal und der Bildschirm
wird eingeschaltet.
Beschreibung der Inneneinheit mit Bildschirm
1. Zeigertaste AUF
2. Menütaste
3. Zeigertaste LINKS
4. ENTRIEGELUNGS Taste
5. Lautsprecher
6. Bildschirm
7. Abbruchtaste
8. Zeigertaste RECHTS
9. Bildschirmtaste
10. Zeigertaste AB
Arbeisweise der Inneneinheit mit Bildschirm
Gegensprechanlage
Wenn ein Besucher die Klingeltaste an der Ausseneinheit drückt, ertönt in der Inneneinheit
ein Klockensignal und der Bildschirm schaltet sich ein. Das Bild des Besuchers erscheint
automatisch. Wenn Sie nun die Bildschirmtaste drücken, können Sie mit dem Besucher
sprechen. Nach Beendigung des Gespräches drücken Sie nochmals die Bildschirmtaste um
den Bildschirm abzuschalten. Oder Sie drücken die Taste des Türöners um das Türschloss
zu entriegeln. Der Bildschirm wird dann automatisch abgeschaltet auch wenn Sie die
Bildschirmtaste nicht drücken.
Monitor
Drücken Sie die Bildschirmtaste. Der Bildschirm zeigt dann automatisch ein Bild der Aussicht
vor der Ausseneinheit. Wenn Sie die Bildschirmtaste nochmals drücken, schaltet sich der
Bildschirm aus, oder automatisch nach einer einiger Zeit.
10
DEUTSCH
Menü
Um in das Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie die Menütaste. Um die einzelnen
Menüpunkte anzuwählen, drücken Sie die AUF- oder AB- Taste. Um die Einstellungen
zu verändern, benutzen Sie die LINKS oder RECHTS Tasten. Drücken Sie die ESC- Taste
(Abbruchtaste) um den Vorgang abzuschliessen.
Helligkeit: Stellt die Helligkeit des Bildes ein
Kontrast: Stellt den Bildkontrast ein
Farbe: Verändert die entsprechenden Bildschirmfarben
Lautstärke: Verändert die Lautstärke (Auch für das Glockensignal)
Spezikationen
Ausseneinheit
• Arbeitsspannung: von der Gegensprechbasis
• Kommunikationssystem: Halb-Duplex
• Bildsensor: 1/4" CMOS farbig 640 x 480
• IR LEDs: 4x IR LED, 1x EDS
• Linse: F4,5 mm (H: 40°, V: 45°)
• Wasser-/Staubschutz: IP44
• Arbeitsstemperatur: -20 °C ~ +50 °C
• Gewicht: 100 g
• Abmessungen: 127 x 47 x 37 mm
Inneneinheit
• Arbeitsspannung: 15 V DC mit Türönungsfunktion
• Kommunikationssystem: Halb-Duplex
• Bildschirm: 7" TFT/LCD Farbe
• Auösung: 480 x 234
• Gewicht: 489 g
• Abmessungen: 197 x 187 x 18 mm
Table des matières
Langues :
Autres manuels König Système d'interphone
