König CSBTHS100BL Manuel utilisateur
CSBTHS100BL
CSBTHS100WH
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 6)
MODE D’EMPLOI (p. 10)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)
MANUALE (p. 18)
MANUAL DE USO (p. 22)
MANUAL (p. 26)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 30)
KÄYTTÖOHJE (s. 34)
BRUKSANVISNING (s. 38)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 42)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 46)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 50)
BRUGERVEJLEDNING (s. 54)
VEILEDNING (s. 58)
ИНСТРУКЦИЯ (62 стр.)
KILAVUZ (s. 66)
KASUTUSJUHEND (lk. 70)
NÁVOD (s. 74)
ROKASGRĀMATA (lpp. 78)
NAUDOJIMO VADOVAS (82 p.)
PRIRUČNIK (str. 86)
РЪКОВОДСТВО (p. 90)
Headset with Bluetooth® wireless technology
2
ENGLISH
Headset overview:
1. Power key/telephone answering key
2. Touch panel to increase the volume/go to the next song
3. Touch panel to reduce the volume/go to the previous song
4. Microphone
5. Micro USB charging port
6. 3.5 mm-jack AUX IN port
Features:
1. Bluetooth® version 4.0
2. Bluetooth® phone calls and Bluetooth® music support and redial
function of the last phone number
3
ENGLISH
3. Touch control design
4. PC voice communication support (with special Micro cable)
5. Smartphone, tablet, PC and other media devices support
6. Built-in lithium battery, with Micro USB charging port
7. Smart energy saving (after 3 minutes without a connection or
55seconds of pairing, it turns o automatically)
Operation:
1. For rst-time Bluetooth® pairing, press and hold on the
headset for 3 seconds to enter pairing mode, and the indicator
light will ash blue and red. If the pairing is successful, your device
shows the connected Bluetooth® icon. This varies per device.
2. If pairing is successful, press to play music from your device.
Press again to pause. If you have an incoming call, press to
answer the call directly. Press and hold for 3 seconds to change
to mobile phone private answering. Press and hold for 3 seconds
again to return to Bluetooth® answering.
3. Double-click to redial the last phone number you called.
4. Turn the headset o by holding for 3 seconds.
Bluetooth® music:
Press once when playing music to pause the playback. Press
again to play. Touch and hold the + or – on the touch panel to increase
4
ENGLISH
or decrease the volume. Double-tap the + or – to go to the next or
previous song.
Line-in function
If you want to listen to music using
a wired connection, connect the
AUX cable with the 3.5mm-jack
connector input as shown in the
gure. Bluetooth® connection
automatically turns o.
Charging function
Connect the charging cable with
an adapter (or the USB port on your
PC) and Micro USB connector to
your Bluetooth® headset. The red
light indicates that your headset
is charging. If the headset is fully
charged, the red light switches o.
5
ENGLISH
Maintenance:
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any
liability for damage caused by incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby
recognized as such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for
waste management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations
and directives, valid for all member states of the European Union. It also complies to all applicable
specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/
via telephone: +31 (0)73-5993965 (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
DEUTSCH
6
Headset Übersicht:
1. Power-Taste/Anrufannahme
2. Bedienfeld: Lautstärke erhöhen/nächstes Lied
3. Bedienfeld: Lautstärke reduzieren/vorheriges Lied
4. Mikrofon
5. Mikro USB Ladebuchse
6. 3,5 mm-Buchse AUX IN Eingang
Features:
1. Bluetooth® Version 4.0
2. Bluetooth® Telefongespräche und Bluetooth® Musik sowie
Wahlwiederholungsfunktion
DEUTSCH
7
3. Bedienung über Touchscreen
4. Unterstützt PC Sprachkommunikation (über spezielles Mikro-
Kabel)
5. Unterstützt Smartphone, Tablet, PC und weitere Mediengeräte
6. Eingebaute Lithium-Batterie, mit Mikro-USB Ladebuchse
7. Cleveres Energiesparsystem (nach 3Minuten ohne Verbindung
oder 55Sekunden Pairing schaltet es sich automatisch ab)
Betrieb:
1. Beim erstmaligen Pairing von Bluetooth®, drücken und halten Sie
auf dem Headset für 3Sekunden, um in den Pairing-Modus
zu schalten. Die Kontrollleuchte blinkt blau und rot. Ist das Pairing
erfolgreich, zeigt das Gerät das Bluetooth® verbunden Symbol.
Dieses ist von Gerät zu Gerät verschieden.
2. Ist das Pairing erfolgreich, drücken Sie , um Musik von Ihrem
Gerät abzuspielen. Drücken Sie die Taste erneut für Pause. Geht
ein Anruf ein, drücken Sie , um den Anruf direkt entgegen zu
nehmen. Drücken und halten Sie für 3Sekunden, um den
Anruf auf Ihr privates Mobiltelefon umzuleiten. Drücken und
halten Sie die Taste erneut für 3Sekunden, um zum Bluetooth®-
Gerät zurück zu kehren.
3. Doppelklick auf wählt die zuletzt gewählte Rufnummer.
4. Schalten Sie das Headset aus, indem Sie für 3Sekunden halten.
DEUTSCH
8
Bluetooth® Musik:
Drücken Sie einmal während Musik abgespielt wird, um die
Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen. Drücken und halten Sie + oder – auf dem Bedienfeld, um
die Lautstärke zu erhöhen oder zu reduzieren. Durch Doppelklick auf +
oder – gelangen Sie zum nächsten oder vorherigen Song.
Anschlussfunktion
Wenn Sie Musik über eine
Kabelverbindung hören möchten,
verbinden Sie das AUX-Kabel mit
der 3,5mm Verbindungsbuchse
(siehe Abbildung). Die Bluetooth®
Verbindung schaltet sich
automatisch ab.
Auadefunktion
Verbinden Sie das Ladekabel mit
einem Adapter (oder der USB-
Schnittstelle an Ihrem PC) und
die Mikro-USB-Stecker mit dem
Bluetooth® Headset. Das rote Licht
zeigt an, dass das Headset lädt. Ist
das Headset voll aufgeladen, erlischt
das rote Licht.
DEUTSCH
9
Wartung:
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie
zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses
Produkts.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und
Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung
abgegeben werden.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden
Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es
entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch
nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt,
Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/
per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
FRANÇAIS
10
Vue d'ensemble du casque:
1. Touche alimentation/répondre à un appel
2. Panneau tactile pour augmenter le volume/passer à la chanson
suivante
3. Panneau tactile pour diminuer le volume/revenir à la chanson
précédente
4. Microphone
5. Port de charge micro-USB
6. Prise jack d'entrée auxiliaire 3,5mm
Caractéristiques:
1. Bluetooth® version 4.0
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
