König CLWA110RWT Manuel utilisateur

CLWA110RWT

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 4)

MODE D’EMPLOI (p. 6)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)

MANUALE (p. 10)

MANUAL DE USO (p. 12)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14)

KÄYTTÖOHJE (s. 16)

BRUKSANVISNING (s. 18)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)

BRUGERVEJLEDNING (s. 26)

VEILEDNING (s. 28)

Wall Clock

ENGLISH

How do I start the clock?

Automatic Set-Up

• Insertabattery(LR6,1.5V,TypeAA)correctlyintothebatterycompartment.

• Thesecondhandwillmovetothe12o’clockposition,followedbytheminuteandhour

hand.

• Afterreceivingandprocessingtheradiosignal(3to12minutes),theclockwill

automaticallysetitselftothecorrecttime.

• Pleasedonotmovetheclockduringthisprocess.

• Iftheclockhasnotsetitselfafter12minutes,yourreceptionmaybefaultyorthesignal

cannotbereceivedatthechosenlocation.

• Repeattheset-upbychoosingadierentlocationandpresstheRESETbutton.

Manual Set-Up

• PressandholdtheM.SETbuttonfor3secondstoentermanualsettingmode.

• PresstheM.SETbuttonfor1secondtoadvance1minute.

• PresstheM.SETbuttonformorethan1secondtoautomaticallyadvancetheminutehand.

• IftheM.SETbuttonisnotpressedfor8secondstheclockissettothedisplayedtime.

Reset the Clock

• PresstheRESETbuttontoresettheclock.

• Thesecondhandwillmovetothe12o’clockposition,followedbytheminuteand

hourhand.

• Theclockwillnowstarttoreceivetheradiosignal.

ENGLISH

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Safety precautions:

Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized

technicianwhenserviceisrequired.

Disconnecttheproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.

Donotexposetheproducttowaterormoisture.

Maintenance:

Cleanonlywithadrycloth.

Donotusecleaningsolventsorabrasives.

Warranty:

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecausedduetoincorrectuse

ofthisproduct.

General:

Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.Alllogos,brandsandproductnamesaretrademarksorregistered

trademarksoftheirrespectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.

Thismanualwasproducedwithcare.However,norightscanbederived.KönigElectroniccannotacceptliabilityforanyerrorsinthis

manualortheirconsequences.

Keepthismanualandpackagingforfuturereference.

Attention:

Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixedwith

generalhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.

Thisproducthasbeenmanufacturedandsuppliedincompliancewithallrelevantregulationsanddirectives,validforallmember

statesoftheEuropeanUnion.Italsocompliestoallapplicablespecicationsandregulationsinthecountryofsales.

Formaldocumentationisavailableuponrequest.Thisincludes,butisnotlimitedto:DeclarationofConformity(andproduct

identity),MaterialSafetyDataSheet,producttestreport.

Pleasecontactourcustomerservicedeskforsupport:

viawebsite: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

viae-mail:

viatelephone:

[email protected]

+31 (0)73-5991055(duringofficehours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

Wie kann ich die Uhr starten?

Automatisches Set-up

• LegenSieeineBatterie(LR6,1,5V,TypAA)richtigindasBatteriefachein.

• DerSekundenzeigerbewegtsichaufdie12-Uhr-Position,gefolgtvonMinuten-und

Stundenzeiger.

• NachEmpfangundVerarbeitungdesFunksignals(3bis12Minuten),stelltsichdieUhr

automatischaufdierichtigeZeitein.

• BittebewegenSiedieUhrwährenddiesesProzessesnicht.

• WenndieUhrnach12Minutennichtautomatischeingestelltist,kannderEmpfang

schlechtsein,oderdasSignalkannandemgewähltenStandortnichtempfangenwerden.

• WiederholenSiedasSet-up,wählenSiedazueinenanderenStandortunddrückenSiedie

TasteRESET.

Manuelles Set-up

• HaltenSiedieM.SET-Tastefür3Sekundengedrücktfür.

• DrückenSiedieM.SET-Tastefür1Sekunde,um1Minutevorzurücken.

• DrückenSiedieM.SET-Tastelängerals1Sekunde,umdenMinutenzeigerautomatisch

vorrückenzulassen.

• WenndieM.SET-Tastefür8Sekundengedrücktwird,wirddieUhraufdieangezeigte

Uhrzeiteingestellt.

Rückstellung der Uhr

• DrückenSiedieRESET-Taste,umdieUhrzurückzustellen.

• DerSekundenzeigerbewegtsichaufdie12-Uhr-Position,gefolgtvonMinuten-und

Stundenzeiger.

• DieUhrbeginntjetzt,dasFunksignalzuempfangen.

DEUTSCH

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Sicherheitsvorkehrungen:

UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICH

voneinemautorisiertenTechnikergeönetwerden.

TrennenSiedasProduktvonanderenGeräten,wenneinProblemauftretensollte.

SetzenSiedasGerätnichtWasseroderFeuchtigkeitaus.

Wartung:

NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.

KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden

übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenunterliegenunangekündigtenÄnderungen.AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenoder

eingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

DieseBedienungsanleitungwurdesorgfältigverfasst.DennochkönnendarauskeineRechteundPichtenhergeleitetwerden.König

ElectronichaftetnichtfürmöglicheFehlerindieserBedienungsanleitungoderderenFolgen.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund

elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehen

gesonderteSammelsystemezurVerfügung.

DiesesProduktwurdehergestelltundgeliefertinÜbereinstimmungmitallengeltendenVorschriftenundRichtlinien,diefüralle

MitgliedsstaatenderEuropäischenUniongültigsind.EsentsprichtallengeltendenVorschriftenundBestimmungenimLanddes

Vertriebs.

EineformaleDokumentationistaufAnfrageerhältlich.Diesebeinhaltetunteranderem,jedochnichtausschließlich:

Konformitätserklärung(undProduktidentität),Sicherheitsdatenblatt,TestreportdesProdukts.

WendenSiesichbeiFragenbitteanunserenKundendienst:

perInternet:

perE-Mail:

perTelefon:

http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm

[email protected]

Niederlande+31 (0)73-5991055(währendderGeschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

Comment faire fonctionner l’horloge ?

Réglage automatique

• Insérezconvenablementunepile(LR6,1,5V,TypeAA)danslecompartimentdelapile.

• Ladeuxièmeaiguilleseplacesurlapositiondemidi(12H),suiviedel’aiguilledes

minutesetdesheures.

• Aprèsavoirreçuettraitélesignalradio(de3à12minutes),l’horlogeseréglera

automatiquementtouteseuleàl’heurejuste.

• Veuilleznepasdéplacerl’horlogependantceprocessus.

• Sil’horlogenes’estpasrégléeaprès12minutes,votreréceptionpeutêtremauvaiseoule

signalnepeutpasêtrereçuàl’emplacementchoisi.

• RépétezleréglageenchoisissantunemplacementdiérentetappuyezleboutonRESET.

Réglage manuel

• AppuyezetmaintenezleboutonM.SETpendant3secondespourentrerenmodede

réglagemanuel.

• AppuyezleboutonM.SETpendant1secondepouravancerd’uneminute.

• AppuyezleboutonM.SETpendant1secondepourfairetournerautomatiquement

l’aiguilledesminutes.

• SileboutonM.SETn’estpasappuyépendant8secondes,l’horlogeestrégléeàl’heure

achée.

Réinitialiser L’horloge

• AppuyezleboutonRESETpourréinitialiserl’horloge.

• Ladeuxièmeaiguilleseplacesurlapositiondemidi(12H),suiviedel’aiguilledes

minutesetdesheures.

• L’horlogecommencealorsàrecevoirlesignalradio.

FRANÇAIS

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Précautions de sécurité:

Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien

qualiésiuneréparations’impose.

Débranchezl'appareiletlesautreséquipementsdusecteurs'ilyaunproblème.

Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.

Entretien:

Nenettoyezl'appareilqu'avecunchionsec.

N'utilisezpasdesolvantsnidesproduitsabrasifs.

Garantie:

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdel'appareilouencasde

dommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel'appareil.

Generale:

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.Tousleslogosdemarqueset

nomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnues

commetellesdanscedocument.

Cemanuelaétéproduitavecsoin.Toutefois,aucundroitnepeutendériver.KönigElectronicnepeutêtretenuresponsablepourles

erreurscontenuesdanscemanueletleursconséquences.

Conservezcemanueletl'emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention:

Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetésavecles

déchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdiérentpourcesproduits.

Ceproduitestfabriquéetdélivréenconformitéavectouteslesdirectivesetrèglementsapplicablesetenvigueurdanstouslesétats

membredel'UnionEuropéenne.Ilestégalementconformeauxspécicationsetàlaréglementationenvigueurdanslepaysde

vente.

Ladocumentationocielleestdisponiblesurdemande.Celainclutmaisneselimitepasà:Ladéclarationdeconformité(età

l'identicationduproduit),lachetechniqueconcernantlasécuritédesmatériaux,lesrapportsdetestduproduit.

Veuillezcontacternotrecentredeserviceàlaclientèlepourplusd'assistance:

vialesiteWeb:

viacourriel:

viatéléphone:

http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm

[email protected]

+31 (0)73-5991055(auxheuresdebureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

Hoe start ik de klok?

Automatische Instelling

• Installeereenbatterij(LR6,1,5V,TypeAA)correctindebatterijhouder.

• Desecondewijzerzalnaarde12uurpositiebewegen,gevolgddoordeminuut-en

uurwijzer.

• Deklokzalzichzelfnaontvangstenverwerkingvanhetradiosignaal(3tot12minuten)

automatischopdejuistetijdinstellen.

• Beweegdekloktijdensditprocesa.u.b.niet.

• Alsdeklokzichzelfna12minutennietheeftingesteld,kanuwontvangsttezwakzijnof

hetsignaalkanopdegeselecteerdelocatienietwordenontvangen.

• HerhaaldeinstellingdooreenandereplektekiezenenopdeRESETtoetstedrukken.

Handmatige Instelling

• HouddeM.SETtoets3secondeningedruktomdehandmatigeinstellingsmodusteopenen.

• DrukdeM.SETtoets1secondeommet1minuutvooruittegaan.

• Druklangerdan1secondeopdeM.SETtoetsomdeminuutwijzerautomatischvooruitte

latengaan.

• AlsudeM.SETtoetsvoor8secondennietindrukt,wordtdeklokopdeweergegeventijd

ingesteld.

De klok Terugstellen

• DrukopdeRESETtoetsomdeklokterugtestellen.

• Desecondewijzerzalnaarde12uurpositiebewegen,gevolgddoordeminuut-

enuurwijzer.

• Deklokzalnubeginnenmetontvangstvanhetradiosignaal.

NEDERLANDS

VOORZICHTIG

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Veiligheidsmaatregelen:

OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENwordengeopend

dooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.

Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralserzich

problemenvoordoen.

Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.

Onderhoud:

Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.

Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.

Garantie:

Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kangeen

aansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.

Algemeen:

Ontwerpenenspecicatieskunnenzonderkennisgevingwordengewijzigd.Allelogo’s,merkenenproductnamenzijn

handelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.

Dezehandleidingismetzorgsamengesteld.Erkunnenechtergeenrechtenaanwordenontleend.KönigElectronickangeen

aansprakelijkheidaanvaardenvooreventuelefoutenindezehandleidingofdegevolgendaarvan.

Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.

Opgelet:

Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronischeproductenniet

methetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.

Ditproductisvervaardigdengeleverdinovereenstemmingmetderelevantereglementenenrichtlijnendievoorallelidstatenvan

deEuropeseUniegelden.Hetvoldoetookaanalletoepasselijkespecicatiesenreglementenvanhetlandvanverkoop.

Opaanvraagisociëledocumentatieverkrijgbaar.Inclusief,maarnietuitsluitend:Conformiteitsverklaring(enproductidentiteit),

materiaalveiligheidsinformatieenproducttestrapport.

Wendutotonzeklantenservicevoorondersteuning:

viadewebsite: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm

viae-mail:

telefonisch:

[email protected]

+31 (0)73-5991055(tijdenskantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO

Come avvio l’orologio?

Impostazione automatica

• Inserirelabatteria(LR6,1,5V,TipoAA)correttamentenelcompartobatteria.

• Lalancettadeisecondisimuoveràinposizione12,seguitadaquelladeiminutiequella

delleore.

• Dopoaverricevutoeprocessatoilsegnaleradio(da3a12minuti),l’orologiosiimposterà

automaticamentesull’oracorretta.

• Vipreghiamodinonmuoverel’orologiodurantetaleprocesso.

• Sel’orologiononsiimpostaautomaticamentedopo12minuti,puòesserechela

ricezionedelsegnalenonfunzioniochenonvienericevutonellaposizionesceltaper

l’orologio.

• Ripeterel’impostazionescegliendounaposizionediversaepremereilpulsantediRESET.

Impostazione Manuale

• PremereetenerpremutoilpulsanteM.SETper3secondiperentrarenellamodalità

manualediimpostazioneora.

• PremereilpulsanteM.SETper1secondoperavanzaredi1minuto.

• PremereilpulsanteM.SETperpiùdi1secondoperfaravanzareautomaticamentela

lancettadeiminuti.

• SeilpulsanteM.SETnonvienepremutoperpiùdi8secondi,l’orologiosaràimpostato

sull’oravisualizzata.

Reset dell’orologio

• PremereilpulsantediRESETpereseguireilresetdell’orologio.

• Lalancettadeisecondisimuoveràinposizione12,seguitadaquelladeiminutiequella

delleore.

• L’orologioinizieràoraaricevereilsegnaleradio.

Table des matières

Langues :

Autres manuels König Horloge

König

König KN-CL30N Manuel utilisateur

König

König KN-WS102N Manuel utilisateur

König

König KN-CL20N Manuel utilisateur

König

König KN-WS103N Manuel utilisateur

König

König KN-WS101N Manuel utilisateur

König

König KN-WS102N Manuel utilisateur

König

König SAS-DVRDCD10 Manuel utilisateur

Manuels Horloge populaires d'autres marques

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur

Bodet

Bodet Profil 960 Manuel utilisateur

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Manuel utilisateur

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Manuel utilisateur

Casio

Casio TMR-200 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Manuel

BVItech

BVItech BV-101 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti KALIMERO Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SPC900 Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Manuel utilisateur

Datexx

Datexx DF0063 Manuel utilisateur