König Electronic SAT-IRCABLE10 Manuel utilisateur
2013-11-06
SAT-IRCABLE10
MANUAL (p. 2)
Remote Control Extension System
ANLEITUNG (S. 4)
Fernbedienungs-Verlängerungssystem
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Système d’extension de télécommande
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Verlengsysteem afstandsbediening
MANUALE (p. 10)
Sistema di Estensione del Telecomando
MANUAL DE USO (p. 12)
Sistema de control del mando a distancia
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 15.)
Távirányító-hosszabbító rendszer
KÄYTTÖOHJE (s. 17)
Kaukosäätimen laajenninjärjestelmä
BRUKSANVISNING (s. 19)
Förlängningssystem för fjärrkontroll
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 21)
Systém prodloužení dosahu dálkového
ovladače
MANUAL DE UTILIZARE (p. 23)
Sistem de extensie pentru control de la
distanţă
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 25)
Σύστημα Επέκτασης Τηλεχειρισμού
BRUGERVEJLEDNING (s. 27)
Fjernbetjeningsforlængersystem
VEILEDNING (s. 29)
Forlengelsessystem for fjernkontroll
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 31)
Система расширения сДУ
KILAVUZ (s. 33)
Uzaktan Kumanda Uzatma Sistemi
2
ENGLISH
Remote Control Extension System
Connections
With the König Remote Control Extension System, you will be able to transmit infrared signals from
any room to a Satellite receiver of VCR and other devices.
• Step 1: Install the transmitter near the equipment you want to control. Optimize the position of the
remote transmitter for the best result. Connect the transmitter to the receiver using your existing (or
newly installed) coax cable.
• Step 2: Install the receiver in the room where you want to use it. Optimize the position of the remote
eye for best result.
• Begin using the system with the receiver level set to maximum. When interference or saturation
occurs, decrease the level.
Technical Specifications
IR Remote Control Receiver
IR Section:
- Carrier frequency: 37~45kHz
- Half angle: +/- 45°
- Receiver distance: 7 meters (typical)
- RF Section:
- Transmitter frequency: 10.52MHz +/-250kHz (ASK)
- Transmitter level: 110dB
- Injection loss: 0~15dB
VHF Insertion loss: 2dB (Max.)
UHF Insertion loss: 4dB (Max.)
Power Supply: 12VDC, 100mA adapter
3
IR Remote Control Transmitter
IR Section:
- Carrier frequency: From the remote source
- Half angle: +/- 33°
RF Section:
- Receiver frequency: 10.52MHz +/-250kHz (ASK)
- Receiver sensitivity: ≤40dB
VHF Insertion loss: 2dB (Max.)
UHF Insertion loss: 4dB (Max.)
Power Supply: 12VDC, 100mA adapter
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorised technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos, brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognised as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
4
DEUTSCH
Fernbedienungs-Verlängerungssystem
Anschlüssení
Mit der Fernbedienungs-Erweiterung von König können Sie Infrarotsignale von jedem Raum aus zu
einem Sat-Receiver oder Videorekorder und andere Geräte übertragen.
• Schritt 1: Installieren Sie den Sender in der Nähe des zu steuernden Gerätes. Wählen Sie die beste
Position für den Fernbedienungssender für das beste Ergebnis. Verbinden Sie den Sender mit dem
Empfänger, indem Sie Ihr existierendes (oder neu installiertes) Antennenkabel verwenden.
• Schritt 2: Installieren Sie den Empfänger in dem Raum, wo Sie ihn benutzen möchten. Der
Infrarotsensor sollte freiliegen, damit gute Ergebnisse zu erzielen sind.
• Beginnen Sie mit dem Betrieb des Systems und stellen Sie den Empfänger auf maximale Leistung.
Wenn es zu Störungen oder Übersteuerungen kommt, verringern Sie den Pegel.
Technische Daten
IR-Fernbedienungsempfänger
IR-Sektion:
- Trägerfrequenz: 37 bis 45 kHz
- Öffnungswinkel: +/- 45 °
- Entfernung Empfänger: 7 Meter (normal)
- HF-Sektion:
- Frequenz: 10,52 MHz +/- 250 kHz (ASK)
- Sendepegel: 110 dB
- Verlust: 0 bis 15 dB
VHF-Durchgangsdämpfung: 2 dB (max.)
UHF-Durchgangsdämpfung: 4 dB (max.)
Stromversorgung: 12 V (Gleichstrom), 100 mA Adapter
5
IR-Fernbedienungssender
IR-Sektion:
- Trägerfrequenz: Von der Fernbedienungsquelle
- Öffnungswinkel: +/- 33 °
HF-Sektion:
- Empfängerfrequenz: 10,52 MHz +/- 250 kHz (ASK)
- Empfängerempfindlichkeit: ≤40 dB
VHF-Durchgangsdämpfung: 2 dB (max.)
UHF-Durchgangsdämpfung: 4 dB (max.)
Stromversorgung: 12 V (Gleichstrom), 100 mA Adapter
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.
6
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
FRANÇAIS
Système d’extension de télécommande
Raccords
Avec le système d'extension de télécommande König, vous pourrez transmettre des signaux
infrarouge depuis n'importe quelle pièce sur un récepteur satellite de magnétoscope ou autres
appareils.
• Étape 1 : Installez le transmetteur près de l'équipement que vous souhaitez contrôler. Optimisez la
position du transmetteur distant pour de meilleurs résultats. Connectez le transmetteur sur le
récepteur à l'aide de votre câble coaxial existant (ou installé pour l'occasion).
• Étape 2 : Installez le récepteur dans la pièce ou vous souhaitez l'utiliser. Optimisez la position du
capteur distant pour de meilleurs résultats.
• Commencez à utiliser le système avec le niveau du récepteur réglé au maximum. Lorsque des
interférences ou des saturations se produisent, baissez le niveau.
Spécifications techniques
Récepteur IR de télécommande
Section IR :
- Fréquence du porteur : 37~45 kHz
- Inclinaison d'angle : +/- 45°
- Distance du récepteur : 7 mètres (normal)
7
- Section RF :
- Fréquence de transmission : 10.52 MHz +/-250 kHz (ASK)
- Niveau du transmetteur : 110 dB
- Perte d'injection : 0~15 dB
perte d'insertion VHF : 2 dB (Max.)
perte d'insertion UHF : 4 dB (Max.)
Alimentation : Adaptateur 12 V CC, 100 mA
Transmetteur IR de télécommande
Section IR :
- Fréquence du porteur : Depuis la source distante
- Inclinaison d'angle : +/- 33°
Section RF :
- Fréquence du récepteur : 10.52 MHz +/-250 kHz (ASK)
- Sensibilité du récepteur : ≤40 dB
perte d'insertion VHF : 2 dB (Max.)
perte d'insertion UHF : 4 dB (Max.)
Alimentation : Adaptateur 12 V CC, 100 mA
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
8
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via téléphone : +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
NEDERLANDS
Verlengsysteem afstandsbediening
Verbindingen
U kunt dankzij het König Afstandsbediening Verlengsysteem infraroodsignalen vanuit elke kamer naar
een Satellietontvanger of VCR en andere apparatuur sturen.
• Stap 1: Installeer de zender in de buurt van de apparatuur die u wilt bedienen. Optimaliseer de
positie van de afstandzender voor het beste resultaat. Sluit de zender aan op de ontvanger via uw
bestaande (of onlangs geïnstalleerde) coaxkabel.
• Stap 2: Installeer de ontvanger in de kamer waar u het wilt gebruiken. Optimaliseer de positie van
het afstandoog voor het beste resultaat.
• Begin het systeem te gebruiken met het ontvangerniveau ingesteld op maximum. Verlaag het
niveau wanneer er interferentie of verzadiging optreedt.
9
Technische specificaties
IR Afstandsbedieningontvanger
IR Sectie:
- Draaggolffrequentie: 37~45 kHz
- Halve hoek: +/- 45°
- Ontvangerafstand: 7 meter (typisch)
- RF Sectie:
- Zenderfrequentie: 10.52 MHz +/-250 kHz (ASK)
- Zenderniveau: 110 dB
- Injectieverlies: 0~15 dB
VHF Insertieverlies: 2 dB (Max.)
UHF Insertieverlies: 4 dB (Max.)
Voeding: 12 VDC, 100 mA adapter
IR Afstandsbedieningzender
IR Sectie:
- Draaggolffrequentie: Vanaf de afstandbron
- Halve hoek: +/- 33°
RF Sectie:
- Ontvangerfrequentie: 10.52 MHz +/-250 kHz(ASK)
- Ontvangergevoeligheid: ≤40 dB
VHF Insertieverlies: 2 dB (Max.)
UHF Insertieverlies: 4 dB (Max.)
Voeding: 12 VDC, 100 mA adapter
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
10
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke
specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND
ITALIANO
Sistema di Estensione del Telecomando
Connessioni
Grazie al Sistema Remote Control Extension per Telecomando della König, potrete trasmettere
segnali infrarossi da una qualunque stanza al ricevitore Satellitare, al Videoregistratore o ad altri
dispositivi.
Table des matières
Langues :
Autres manuels König Electronic Télécommande
Manuels Télécommande populaires d'autres marques
Panasonic
Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur
Bang & Olufsen
Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur
Sunwave Tech.
Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur
Multiplex
Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur
One Remote
One Remote RMB4 Manuel utilisateur
FUTABA
FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur
