König Electronic HC-MS50 Manuel utilisateur
HC-MS50
MANUAL (p. 2)
Body Massager
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Masseur corporel
MANUALE (p. 6)
Massaggiatore per il Corpo
BRUKSANVISNING (s. 10)
Massageapparat
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Aparat de făcut masaj la corp
BRUGERVEJLEDNING (p. 14)
Massageapparat
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Masszírozógép
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Vartalon hierontalaite
ANLEITUNG (s. 3)
MASSAGEGERÄT
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Massage apparaat
MANUAL DE USO (p. 7)
Masajeador corporal
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Masážní přístroj na tělo
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
Συσκευή Μασάζ Σώματος
VEILEDNING (p. 15)
Massasjeapparat
2
ENGLISH
Install Battery:
1. Open the battery cover and insert two AAA batteries.
2. Close the battery cover.
* See if the polarities of the battery are correctly matched, and the battery cover is tightly closed.
Operation:
• Presstheon/offbutton,tostartthemassager.
• Pressagaintheon/offbuttonifyouwanttostopthemachine.
Maintenance:
Iftheproductgetsdirty,youmayuseasoftclothdippedinmedicinalalcoholtowipethecasing.
Specications:
• Power: AAAbatteries(2x)
• Material: ABS
• Powerconsumption: 1.3VA
• Origin: China
Size:
• Totalbodymassager: 86.9×94.4×99.7mm(Length*Width*Height)
• Facemassager: 111.7×67.9×37.3mm(Length*Width*Height)
• Headmassager: 96×69×47.3mm(Length*Width*Height)
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyan
authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrom
mainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposethe
producttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
duetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
areherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese
products.
3
DEUTSCH
Batterien einsetzen:
1. ÖffnenSiedasBatteriefachundsetzenSiezweiAAABatterienein.
2. SchließenSiedasBatteriefach.
*AchtenSiedarauf,dassPlus-undMinuspolkorrektsindunddasBatteriefachverschlossenist.
Bedienung:
• DrückenSieEin/Aus,umdasMassagegeräteinzuschalten.
• DrückenSienochmalsEin/Aus,umdasMassagegerätwiederauszuschalten.
Pege:
SolltedasProduktverschmutzen,wischenSieesmiteinemweichenTuchundetwasmedizinischemAlkoholab.
Technische Daten:
Batterie: AAABatterien(2x)
Material: ABS
Leistungsaufnahme: 1,3VA
Herkunftsland: China
Abmessungen:
Massagegerät: 86,9mm×94,4mm×99,7mm(Länge*Breite*Höhe)
Gesichts-Masseur: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Länge*Breite*Höhe)
Kopf-Masseur: 96mm×69mm×47,3mm(Länge*Breite*Höhe)
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
ProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
undwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
4
FRANÇAIS
Installation des piles
1. OuvrezlecompartimentàpilesetinsérezdeuxpilesAAA.
2. Fermezlecouvercleducompartimentàpiles
*Veillezàcequel’anodeetlacathodedechaquepilesoitalignéeaveclepôleéquivalentducompartimentà
piles,etquecederniersoitbienfermé.
Utilisation :
• AppuyezsurleboutonON/OFF(Marche/arrêt)pourmettreenmarchelemasseur.
• AppuyezdenouveausurleboutonON/OFF(Marche/arrêt)pourarrêterl’appareil.
Maintenance :
Sibesoin,utilisezunchiffondouxlégèrementhumectéd’alcoolmédicinalpouressuyerleboîtier.
Spécications :
Piles: AAA(2x)
Matériau: ABS
Consommation: 1,3VA
Origine: Chine
Dimensions :
Toutlemasseurcorporel:86,9mm×94,4mm×99,7mm(Longueur*Largeur*Hauteur)
Masseurfacial: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Longueur*Largeur*Hauteur)
Masseurdetête: 96mm×69mm×47,3mm (Longueur*Largeur*Hauteur)
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni
àl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs
détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
5
NEDERLANDS
Batterijen Installeren:
1. OpenhetbatterijklepjeenplaatstweeAAAbatterijen.
2. Sluithetbatterijklepje.
*Controleerofdemin–enpluspoolvandebatterijcorrectzijngeplaatstenhetbatterijklepjesteviggeslotenis.
Bediening:
• Drukopdeaan/uittoetsomdemassagetestarten.
• Druknogmaalsopdeaan/uittoetsalsudemassagewiltstoppen.
Onderhoud:
Indienhetproductviesisgeworden,kuntudebehuizingschoonvegenmeteenzachtdoekjeenwatmedische
alcohol.
Specicaties:
•Voeding: AAAbatterijen(2x)
•Materiaal: ABS
•Stroomverbruik: 1,3VA
•Vervaardigdin: China
Afmetingen:
•Totalelichaammasseur:86,9×94,4×99,7mm(Lengte*Breedte*Hoogte)
•Gezichtmasseur: 111,7×67,9×37,3mm(Lengte*Breedte*Hoogte)
•Hoofdmasseur: 96×69×47,3mm(Lengte*Breedte*Hoogte)
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEEN
wordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.
Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuurals
zichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
productenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
6
ITALIANO
Installare la Batteria:
1. AprireilcoperchiodellebatterieeinserireduebatterieAAA.
2. Chiudereilcoperchiodellebatterie
*Vericarecheilpositivoedilnegativodellebatteriesianoinseriticorrettamenteecheilcoperchiodelle
batteriesiaperfettamentechiuso.
Uso:
• Premereilpulsanteon/off,peravviareilmassaggiatore.
• Premerenuovamenteilpulsanteon/offsesivuolearrestarelamacchina.
Manutenzione:
Seilprodottosisporca,perpulirlosipuòusareunpannomorbidoimbevutodialcoolmedicinale.
Speciche:
Batterie: BatterieAAA(2x)
Materiale: ABS
Consumoenergetico: 1,3VA
Origine: Cina
Dimensione:
Massaggiatorepertuttoilcorpo:86,9mm×94,4mm×99,7mm(lunghezza*larghezza*altezza)
Massaggiatoreperilviso: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(lunghezza*larghezza*altezza)
Massaggiatoreperlatesta: 96mm×69mm×47,3mm(lunghezza*larghezza*altezza)
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereaperto
SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareil
prodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.
Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa
dannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesono
riconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied
elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema
diraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE
7
ESPAÑOL
Colocación de las pilas/baterías:
1. Abralatapadelaspilas/bateríasycoloquedospilastipoAAA.
2. Cierre la tapa de las pilas.
*Compruebequeelánodo(+)yelcátodo(-)delaspilasestáncorrectamentecolocadosyquelatapadel
compartimientoestábiencerrada.
Funcionamiento:
• Pulseelbotóndeencendidoparaarrancarelmasajeador.
• Vuelvaapulsarestebotónsideseapararlamáquina.
Mantenimiento:
Sielproductoseensucia,ustedpuedeusarunpañosuavehumedecidaenalcoholmédicoparalimpiarlacarcasa.
Especicaciones:
Pila/batería: 2pilas/bateríasAAA
Material: PlásticoABS
Consumoeléctrico: 1,3VA
Origen: China
Tamaño:
Masajeadordecuerpocompleto: 86,9mm×94,4mm×99,7mm(Largo*Ancho*Alto)
Masajeadordecara: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Largo*Ancho*Alto)
Masajeadordecabeza: 96mm×69mm×47,3mm(Largo*Ancho*Alto)
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrir
untécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodela
tomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexponga
elproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadas
alproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombre
desustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy
electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun
sistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
8
MAGYAR
Az elemek behelyezése:
1. Nyissakiazelemtartófedelet,éshelyezzenbekétdarabAAAelemet.
2. Zárjaleazelemtartófedelét
*Ügyeljenazelemekanódjánakéskatódjánakmegfelelőelhelyezkedéséreésafedélmegfelelőlezárására.
Használat:
• Nyomjamegabe-/kikapcsológombotamasszírozógépbekapcsolásához.
• Nyomjamegújraabe-/kikapcsológombotagépleállításához.
Karbantartás:
Haakészülékelszennyeződik,akkortöröljeleaburkolatátegyorvosialkohollalmegnedvesítettpuharuhával.
Műszaki adatok:
Elem: AAAelemek(2db)
Anyag: ABSműanyag
Teljesítményfelvétel: 1,3VA
Származásihely: Kína
Méret:
Teljestestmasszírozógép:86.9mm×94.4mm×99.7mm(hossz*szélesség*magasság)
Arcmasszírozógép: 111.7mm×67.9mm×37.3mm(hossz*szélesség*magasság)
Fejmasszírozógép: 96mm×69mm×47.3mm(hossz*szélesség*magasság)
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGa
márkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját
akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjea
terméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelen
használatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennek
tiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikus
termékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtő
létesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!
9
SUOMI
Paristojen asentaminen:
1. AvaaparistopesänkansijaasennakaksiAAA-paristoa.
2. Suljaparistopesänkansi.
*Varmista,ettäasennatparistotoikeannapaisuudenmukaisestijaettäparistopesänkansionkunnollakiinni.
Käyttö:
• Painavirtapainiketta(on/off)käynnistääksesihierontalaitteen.
• Painavirtapainikettauudelleensammuttaaksesikoneen.
Huolto:
Mikälituotelikaantuu,voitkäyttääpehmeääliinaa,jokaonkastettuspriihinpyyhkiäksesikuoriosan.
Tekniset tiedot:
Virranlähde: 2xAAA-paristo
Materiaali: ABS
Energiankulutus: 1,3VA
Alkuperämaa: Kiina
Koko:
Kokovartalonhierontalaite: 86,9mm×94,4mm×99,7mm(Pituus*Leveys*Korkeus)
Kasvojenhierontalaite: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Pituus*Leveys*Korkeus)
Päänhierontalaite: 96mm×69mm×47,3mm(Pituus*Leveys*Korkeus)
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilö
saaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaite
verkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaa
hävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO
10
SVENSKA
Installera batteriet:
1. ÖppnabatteriluckanochsättitvåAAA-batterier.
2. Stängbatteriluckan.
*Kontrollerapolaritetenpåbatteriernaochattbatteriluckanärordentligtstängd.
Användning:
• Tryckpåon/offförattstartamassageapparaten.
• Tryckengångtillpåon/offnärduskastängaavapparaten.
Underhåll:
Omapparatenblirsmutsigkandutorkaavdenmedenmjuktrasadoppadiapoteksspritochtorkaavutsidan.
Specikationer:
Batteri: AAA-batterier(2x)
Material: ABS
Energiförbrukning: 1,3VA
Ursprung: Kina
Storlek:
Helamassageapparaten:86,9mm×94,4mm×99,7mm(Längd*Bredd*Höjd)
Ansiktsdelen: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Längd*Bredd*Höjd)
Huvuddelen: 96mm×69mm×47,3mm(Längd*Bredd*Höjd)
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasav
behörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkoppla
urallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenför
vattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrund
avfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochär
härmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemför
dessaprodukter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING
Table des matières
Langues :
Autres manuels König Electronic masseur
