JVC KY-PZ400NBU Manuel utilisateur

For Customer Use:

Model No.

Serial No.

Enter below the Serial No. which is located

on the body.

Retain this information for future reference.

KY-PZ400NWU/KY-PZ400NBU

KY-PZ200NWU/KY-PZ200NBU

KY-PZ200WU/KY-PZ200BU

Thank you for purchasing this product.

Before operating this unit, please read the instructions

carefully to ensure the best possible performance.

In this manual, each model number is described without

the last letter (U/E) which means the shipping destination.

(U: for USA and Canada, E: for Europe)

Only “U” models (KY-PZ400NWU/KY-PZ400NBU/

KY-PZ200NWU/KY-PZ200NBU/KY-PZ200WU/

KY-PZ200BU) have been evaluated by UL.

Please read the following before getting started:

North America Europe

North America:

http://pro.jvc.com/prof/main.jsp

Europe:

https://eu.jvc.com/#pro

For details on settings and operation, refer to “INSTRUCTIONS” on the website.

Please check the latest INSTRUCTIONS, tools, etc. from the URL below.

Details

IM 2.10

4K PTZ REMOTE CAMERA

KY-PZ400NWU/KY-PZ400NWE

KY-PZ400NBU/KY-PZ400NBE

HD PTZ REMOTE CAMERA

KY-PZ200NWU/KY-PZ200NWE

KY-PZ200NBU/KY-PZ200NBE

KY-PZ200WU/KY-PZ200WE

KY-PZ200BU/KY-PZ200BE

INSTRUCTIONS

(Installation/IP Address Settings)

Specifications and appearance of this unit are subject to change for further improvement without prior notice.

This illustration is KY-PZ400.

B5A-4102-10

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

Important Safety Instructions

These are general Important Safety Instructions and certain items may not

apply to all appliances.

FOR USA

10.

11.

12.

13.

Heed all warnings.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

IMPORTANT SAFEGUARDS 3

Getting Started

10.

11.

12.

13.

Respecter toutes les instructions.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

Ne pas boucher les ouvertures de ventilation.

Installer selon les instructions du fabricant.

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,

des accumulateurs de chaleur, des poêles, ou d’autres appareils

(comprenant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Protéger le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou ne se coince, tout

particulièrement au niveau de la fiche, de la prise de courant et du point où il sort de l’appareil.

Utiliser uniquement des équipements/accessoires spécifiés par le fabricant.

N’utiliser qu’avec le chariot, le stand, le trépied, le support ou

la table spécifié par le fabricant, ou vendu avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé, faire attention pour déplacer

la combinaison chariot/appareil pour éviter des blessures

causées par un basculement.

Débrancher cet appareil pendant un orage ou quand il

n’est pas utilisé pendant une longue durée.

L’entretien ou la réparation de l’appareil doit être effectué par du personnel qualifié uniquement.

Un dépannage est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre,

telle que lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide a été renversé

ou si des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou

à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou a fait une chute.

Lire ces instructions.

Conserver ces instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ces informations sont des CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES et

certains points peuvent ne pas s’appliquer à tous les appareils.

POUR LES ÉTATS-UNIS

Tenir compte de tous les avertissements.

4IMPORTANT SAFEGUARDS

Getting Started

Safety Precautions

CAUTION

FOR USA AND CANADA

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning flash with

arrowhead symbol, within

an equilateral triangle is

intended to alert the user to

the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within

the product’s enclosure that

may be of sufficient

magnitude to constitute a

risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within

an equilateral triangle is

intended to alert the user to

the presence of important

operating and maintenance

(servicing) instructions in

the literature accompanying

the appliance.

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

POUR CANADA

RISQUE

D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR EVITER TOUT RISQUE

D’ELECTROCUTION NE PAS

OUVRIR LE BOITER. AUCUNE

PIECE INTERIEURE N’EST A

REGLER PAR L’UTILISATEUR. SE

REFERER A UN AGENT QUALIFIE

EN CAS DE PROBLEME.

ATTENTION

Le symbole de l’éclair à

l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à

alerter l’utilisateur sur la

présence d’une “tension

dangereuse” non isolée dans

le boîtier du produit. Cette

tension est suffisante pour

provoquer l’électrocution de

personnes.

Le point d’exclamation à

l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à

alerter l’utilisateur sur la

présence d’opérations

d’entretien importantes au

sujet desquelles des

renseignements se trouvent

dans le manuel

d’instructions.

Ces symboles ne sont

utilisés qu’aux Etats-Unis.

Safety Precautions 5

Getting Started

Model Number:

Trade Name:

Responsible

party:

Address:

Telephone

Number:

Supplier's Declaration of Conformity

KY-PZ400NWU/KY-PZ400NBU

KY-PZ200NWU/KY-PZ200NBU

KY-PZ200WU/KY-PZ200BU

JVC

JVCKENWOOD USA

Corporation

1440 Corporate Drive,

Irving, TX 75038

678-449-8879

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

Changes or modifications not

approved by JVC could void the

user’s authority to operate the

equipment. This equipment has been

tested and found to comply with the

limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference when the equipment is

operated in a commercial

environment.

This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. Operation of this

equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in

which case the user will be required

to correct the interference at his own

expense.

Numéro de

modèle :

Nom de marque :

Personne

responsable :

Adresse :

Numéro de

téléphone :

Déclaration de conformité du fournisseur

KY-PZ400NWU/KY-PZ400NBU

KY-PZ200NWU/KY-PZ200NBU

KY-PZ200WU/KY-PZ200BU

JVC

JVCKENWOOD USA

Corporation

1440 Corporate Drive,

Irving, TX 75038

678-449-8879

Cet ensemble se conforme à la partie 15 des

règles de la FCC (Federal Communications

Commission). Le fonctionnement est sujet aux

deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne

peut pas causer d’interférences nuisibles, et (2)

cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, comprenant des interférences qui

peuvent causer un mauvais fonctionnement.

Des changements ou modifications

non approuvés par JVC peuvent

annuler le droit de l’utilisateur de faire

fonctionner l’appareil. Cet appareil a

été testé et il a été reconnu qu’il se

conforme aux limites concernant

l’appareillage informatique de classe

A correspondant à la partie 15 des

règles de la FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences

dangereuses lorsque l’équipement est

utilisé dans un environnement

commercial.

Cet appareil génère, utilise et peut

émettre de l’énergie des fréquences

radio et, s’il n’est pas installé et utilisé

selon les instructions du fabricant,

peut causer des interférences

nuisibles en communications radio.

L’utilisation de cet équipement dans

une zone résidentielle est susceptible

de causer des interférences néfastes,

auquel cas l’utilisateur devra prendre

des mesures à ses propres frais.

6Safety Precautions

Getting Started

CAUTION:

The mains plug shall remain readily

operable.

Remove the mains plug immediately if

the camera functions abnormally.

WARNING:

The battery pack, the camera with

battery installed, and the remote control

with battery installed should not be

exposed to excessive heat such as direct

sunlight, fire or the like.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR

MOISTURE.

NOTES:

The rating plate and safety caution are

on the bottom and/or the back of the

main unit.

The serial number plate is on the

bottom of the unit.

The rating information and safety

caution of the AC adapter are on its

upper and lower sides.

Attention:

La prise secteur doit être opérationnelle.

Débranchez immédiatement la fiche

secteur si le caméscope ne fonctionne

pas normalement.

Avertissement:

Évitez d’exposer la batterie, le

caméscope avec la batterie insérée ou la

télécommande avec la batterie insérée à

une chaleur excessive, telle que celle

des rayons directs du soleil, d’un feu ou

de tout autre source de chaleur.

AVERTISSEMENT : POUR EVITER

LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER L’APPAREIL A LA

PLUIE NI A L’HUMIDITE.

REMARQUES :

La plaque d’identification et

l’avertissement de sécurité se trouvent

sous l’appareil et/ou au dos.

La plaque du numéro de série est

située sur la partie inférieure de

l’appareil.

Les informations d’identification et

l’avertissement de sécurité de

l’adaptateur secteur sont situés sur ses

côtés supérieur et inférieur.

Safety Precautions 7

Getting Started

When the equipment is installed in a

cabinet or on a shelf, make sure that it

has sufficient space on all sides to allow

for ventilation (10 cm (3-15/16") or more

on both sides, on top and at the rear).

Do not block the ventilation holes.

(If the ventilation holes are blocked by a

newspaper, or cloth etc. the heat may not

be able to get out.)

No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the

apparatus.

When discarding batteries,

environmental problems must be

considered and the local rules or laws

governing the disposal of these batteries

must be followed strictly.

The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing and that no objects

filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

Do not point the lens directly into the sun.

This can cause eye injuries, as well as

lead to the malfunctioning of internal

circuitry. There is also a risk of fire or

electric shock.

CAUTION!

Connecting cables (Audio/Video, etc.) to

this unit and leaving it on top of the TV is

not recommended, as tripping on the

cables will cause the unit to fall, resulting

in damage.

Si le matériel est installé dans un coffret

ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un

espace suffisant sur tous les côtés pour

permettre la ventilation (10 cm (3-15/16")

ou plus sur les deux côtés, au dessus et

à l’arrière).

Ne pas boucher les orifices de

ventilation.

(Si les orifices de ventilation sont

bouchés par un journal, un tissu, etc., la

chaleur peut ne pas s’éliminer.)

Aucune source à flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être

placée sur l’appareil.

En jetant des batteries aux ordures, les

problèmes d’environnement doivent être

pris en considération et les

réglementations locales ou la législation

concernant le rebut de ces batteries

doivent être strictement respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé à de

l’eau ou à des éclaboussures et les

objets remplis de liquide, tels que des

vases, ne doivent pas être placés sur

l’appareil.

Ne dirigez pas l’objectif directement vers

le soleil. Vous pourriez vous abîmer la

vue et l’appareil pourrait être

endommagé. Il y a aussi risque

d’incendie ou d’électrocution.

Attention!

Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.)

raccordés, il est recommandé de ne pas

laisser le caméscope sur le dessus du

téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait

faire tomber le caméscope, causant des

dommages.

8Safety Precautions

Getting Started

When using the AC adapter in

areas other than the USA

The provided AC adapter features

automatic voltage selection in the AC

range from 110 V to 240 V.

USING HOUSEHOLD AC PLUG

ADAPTER

In case of connecting the unit’s power

cord to an AC wall outlet other than

American National Standard C73 series

type, use an AC plug adapter called a

“Siemens Plug” as shown.

For this AC plug adapter, please contact

the local dealers in your area.

Remove the AC adapter from the AC

wall outlet when not in use.

Do not leave dust or metal objects

adhered to the AC wall outlet or AC

adapter (power/DC plug).

Plug Adapter

Lorsque vous utilisez l'adaptateur

secteur ailleurs qu’aux États-Unis

L'adaptateur secteur fourni dispose d'une

sélection de tension automatique dans la

plage CA de 110 V à 240 V.

UTILISATION D'UN ADAPTATEUR

SECTEUR DE PRISE DOMESTIQUE

Si vous raccordez le cordon d'alimentation

de l'appareil à une prise secteur autre que

le modèle standard américain de série C73,

utilisez un adaptateur de prise secteur

appelé “Prise Siemens” comme indiqué.

Pour cet adaptateur secteur, veuillez

contacter les distributeurs de votre région.

zRetirez l'adaptateur secteur de la prise murale

lorsque vous ne l'utilisez pas.

zVeillez à ce que de la poussière ou des objets

métalliques n’adhèrent sur la prise murale ou

l'adaptateur secteur (prise d'alimentation/CC).

Adaptateur de prise

Safety Precautions 9

Getting Started

IMPORTANT (for owners in the U.K.)

Connection to the mains supply in

the United Kingdom.

DO NOT cut off the mains plug from

this equipment.

If the plug fitted is not suitable for the

power points in your home or the cable is

too short to reach a power point, then

obtain an appropriate safety approved

extension lead or contact the local

dealers in your area.

BE SURE to replace the fuse only with

an identical approved type, as originally

fitted, and to replace the fuse cover.

If nonetheless the mains plug is cut off

be sure to remove the fuse and dispose

of the plug immediately, to avoid possible

shock hazard by inadvertent connection

to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a

mains plug then follow the instructions

given below:

DO NOT make any connection to the

Larger Terminal coded E or Green.

The wires in the mains lead are coloured

in accordance with the following code:

If these colours do not correspond with

the terminal identifications of your plug,

connect as follows:

Blue wire to terminal coded N (Neutral)

or coloured black.

Brown wire to terminal coded L (Live) or

coloured Red.

If in doubt —consult a competent

electrician.

CAUTIONS:



To prevent shock, do not open the

cabinet. No user serviceable parts

inside.

Refer servicing to qualified personnel.

When you are not using the AC

adapter for a long period of time, it is

recommended that you disconnect the

power cord from AC outlet.

Blue to N

(Neutral) or Black

Brown to L (Live)

or Red

CAUTION:

Where there are strong electromagnetic

waves or magnetism, for example near a

radio or TV transmitter, transformer,

motor, etc., the picture and the sound

may be disturbed. In such case, please

keep the apparatus away from the

sources of the disturbance.

CAUTION:

To avoid electric

shock or damage to

the unit, first firmly

insert the small end

of the power cord into the AC Adapter

until it is no longer wobbly, and then plug

the larger end of the power cord in to an

AC outlet.

Dear Customer

This apparatus is in conformance with

the valid European directives and

standards regarding electromagnetic

compatibility and electrical safety.

European representative of

JVCKENWOOD Corporation is:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

GERMANY

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte

Kundin, dieses Gerät stimmt mit den

gültigen europäischen Richtlinien und

Normen bezüglich elektromagnetischer

Verträglichkeit und elektrischer

Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die

JVCKENWOOD Corporation ist:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

DEUTSCHLAND

10 Safety Precautions

Getting Started

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels JVC Caméra de sécurité

JVC

JVC CU-V602J Manuel utilisateur

JVC

JVC VN-H557U Manuel utilisateur

JVC

JVC VN-V225VPU Manuel utilisateur

JVC

JVC VN-V686BU - Network Camera - Pan Manuel utilisateur

JVC

JVC TK-C1530E Manuel utilisateur

JVC

JVC TK-C205VP Manuel utilisateur

JVC

JVC KY-PZ510NW Manuel utilisateur

JVC

JVC LoLux TK-T2101RU Manuel utilisateur

JVC

JVC TK-C553U - Fixed Color Dome Camera Manuel utilisateur

JVC

JVC 1/3" CCD TK-C920U(A) Manuel utilisateur

JVC

JVC Super LoLux HD VN-H257VPU Manuel utilisateur

JVC

JVC VN-T216VPRU Manuel utilisateur

JVC

JVC KY-F560 Manuel utilisateur

JVC

JVC TK-C205 Manuel utilisateur

JVC

JVC KY-PZ100 Manuel utilisateur

JVC

JVC VN-V685U - Ptz Network Dome Camera Manuel utilisateur

JVC

JVC VN-V686WPU Manuel utilisateur

JVC

JVC KY-F55BU - 3-ccd All-purpose Color Camera Less... Manuel utilisateur

JVC

JVC Super Lo Lux TK-C2201WPUA Manuel utilisateur

JVC

JVC TK-C215VP4 Manuel utilisateur

JVC

JVC TK-C675BE Manuel utilisateur

JVC

JVC VN-H657U Manuel utilisateur

JVC

JVC Super LoLux HD VN-H137U Manuel utilisateur

JVC

JVC VN-C3U - V-networks Pan/tilt/zoom Camera Manuel utilisateur

Manuels Caméra de sécurité populaires d'autres marques

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuel utilisateur

Divio

Divio NDR155PA Manuel utilisateur

Canon

Canon VB-C500D Manuel utilisateur

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuel utilisateur

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuel utilisateur

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuel utilisateur

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guide de configuration

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuel utilisateur

VC VC20 series Manuel utilisateur

Axis

Axis Q1614 Manuel utilisateur

ieGeek

ieGeek DD201 Manuel utilisateur

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuel utilisateur

Vicon

Vicon V662-D-1 Mode d'emploi

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuel utilisateur

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuel utilisateur

4xem

4xem WPT Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCV-3082 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuel utilisateur