JVC DR-E22BK Manuel utilisateur

{

DR-E22BK

Movet

No.

DR-E22LBK

Contents

Safety

Precautions:

...c..00.ic.ceecsdes

chaos

dea

cicacen

ica

stance

ds

ccsteed

tee

dee

net

hadaekasseasees

tas

die

cdi

ou

Yedesbacedescadessassoexs

Instruction

Book

Block:

DiaQram

sess

cscseecciecvce

sed

scaaeces

oe

Csi

teawed

sete

ces

Ge

cates

ateden

sunie

cess

iieisccceaaaadedvesasededeswavedeeededevecadasaceczeeeexs

Technical:

Explanation®

sisiosccccecsslivetecaciesasecstestancestevdedscucdaaataceaud

vesevscendeevecetpoaauscded

cases

oaeteeedssaancoesnstenuees

Removal.

Procedures

..........0..00..

Maintenance

sivcsece

cen

clden

eccace

tess

veseiaseecasuctadsss

tie

dose

veeesovetsecsescentgstalaciadeavecwssecagevGss

caneceasSeeentaeedetsadacteerccdes

Use

of

New-type

Connector

FM/MW/LW

Tuner

Alignment

Procedures

............ccccececcececececeec

ence

sceceneceantceceseceatacesececetesceaasecacensenaaneee

1-13

Cassette

Deck

Adjustment

Procedures

............c.cesecceseeeceeeec

eee

ecseeeseceeeeencececesaseuceeeneeeseteneeceeses

pelSdesh

etude

1-14

Repairing

of

Audio

PCB

i..ci

5

.cciscccccciiessaccetacesscaccieasenccscdececausesucasensssetiespecaacacdsdecesasdsacsvssscsasedenvicunttecesde

1-17

Troubleshooting

7

seseeee

1-20

Parts

List

i.

cvsclsdesscescdecie

secs

cosdevetavedceedcuadseteessnadtens

setisssusestetstaseseisteetedurssecveusen

...-.

Separate

Volume

Insertion

Schematic

Diagrams

....................ceceeeeeeeeeeees

err

rerre

poscassedcasatedeeanaeweraseledush

Sevsecetonsiecusedsastecesaensaee

secne

Insertion

Internal

Block

Diagrams

of

Major

ICS

............2....ccececeneceececenececensecenesececeesceseraeees

Mecedet

ss

tacasdvetwsestecuese

Insertion

Connection

Diagram

This

manual

combines

two

single

volumes;

Service

manual

and

Parts

list.

No.

2940

Aug.

1986

CONNECTION

DIAGRAM

ANSCHLUSSDIAGRAMM

DIAGRAMME

DES

RACCORDEMENTS

AANSLUITINGSSCHEMA

DIAGRAMA

DE

CONEXIONES

cena

|

=

e

©

OOO

WARNING:

SHOCK

HAZARD-D0

NOT

OPEN

®

DR-E22BK

DR-E22LBK

Note:

@

Keep

the

antenna

cable

away

from

the

power

cord,

signal

cords

and

etc.

If

it

is

too

close

to

them,

noise

may

result.

Hinweis:

@

Das

Antennenkabel

in

ausreichendem

Abstand

von

Netzkabel,

Signalkabel

etc.

anbringen.

Andernfalls

konnen

Stérgerausche

auftreten.

Remarque:

e

Maintenir

le

cable

d’antenne

éloigné

du

cordon

d‘alimentation,

des

cordons

de

signal

etc.

S‘il

est

trop

pres

d’eux,

du

bruit

peut

se

produire.

Opmerking:

eHoud

de

antennekabel

uit

de

buurt

van

het

netsnoer,

de

signaalsnoeren,

enz.

Ruis

kan

te

horen

zijn

als

de

snoeren

zich

te

dicht

bij

elkaar

bevinden.

Nota:

Mantenga

alejado

el

cable

de

la

antena

del

cordén

de

alimentacién,

cables

de

seiiales,

etc.

Su

cercania

puede

provocar

ruidos.

erm

AUDIO

OUT

AVIS:RISQUE

DE

CHOC

ELECTRIQUE-NE

PAS

OUVRIR

Ton-Ausgang

=

.

Sortie

audio

“re

tt

a

crt

Audio-uitgang

sms

ecto

cod

sae

cont

museca

oF

Mecary

work

embotieg

‘that

recording

a5

thes

Consttetes

Salida

de

audio

Notes:

@

When

connecting

signal

cords,

be

sure

to

con-

nect

L

to

L

and

R

to

R.

e

Install

the

provided

supports

on

the

rear

of

this

unit

when

using

with

the

optional

turn-

table.

eBe

sure

to

set

this

unit

on

top

of

the

CD

player

when

stacking

them.

Hinweise:

@Bei

Anschiu&

von

Signalkabeln

auf

korrekte

Zuordnung

von

L

an

L

urd

R

an

R

beachten.

e

Die

mitgelieferten

Anbaustiitzen

an

der

Riickseite

dieses

Gerats

anbringen,

wenn

der

als

Sonderzubehér

erhdltliche

Plattenspieler

verwendet

wird.

@

Bei

Aufsteliung

iibereinander

unbedingt

dieses

Gerat

auf

dem

CD-Player

plazieren.

Remarques:

©

€£n

raccordant

les

cordons

de

signal,

s’assurer

de

bien

raccorder

L

a

Let

R

a

R.

@

tnstaller

les

supports

fournis.

sur

\arriére

de

Vappareil

en

utilisation

avec

fe

tourne-disque

optionnel.

@

S’assurer

de

bien

placer

cet

appareil

au-dessus

du

lecteur

de

disque

audionumérique

en

les

empilant.

‘OUTPUT

-

SYNCHRO

be

Iv

=

100mA_

MAX

een

CAUTION

Remote

cable

Fernbedienkabel

Cable

de

.

]

télécommande

Na

oe

ar

Afstands-

i

bedieningskabel

|

Cable

de

mando

/

a

distancia

.

_

8

Opmerkingen:

@

Bij

het

aanstuiten

van

de

signaalsnoeren

dient

U

er

op

te

fetten

L

op

L

en

R

gp

R

aan

te

sluiten.

@Monteer

de

bijgeleverde

steunen

aan

de

ach-

terkant

van

het

toestel

wanneer

dit

gebruikt

wordt

met

een

optionele

draaitafel.

@

Zorg

ervoor

bij

het

boven

op

elkaar

plaatsen

van

de

komponenten

dit

toestel

bovenop

de

kompakt

diskspeler

te

plaatsen.

UNSWITCHED

TOTAL

MAK

100

‘SPEAKERS

RATED

SPEAKER

IMPEDANCE

8

OHIS

aa

Ouerr®

i

Fig.

1

Abb.

1

Afb.

1

Notas:

@

Cerciénese

de

conectar

los

cables

de

sefiales

LaLlyRaR.

e

instale

los

soportes

suministrados

en

la

parte

posterior

de

esta

unidad

cuando

utilice

el

focadiscos

opcional.

@

Asegiirese

de

fijar

esta

unidad

sobre

e!

toca-

discos

compacto

en

el

caso

de

apilarios.

(No.

2940)

DR-E22LBK

Safety

Precautions

1.

The

design

of

this

product

contains

special

hardware,

many

circuits

and

components

specially

for

safety

pur-

poses.

=

For

continued:

protection,

no

changes

should

be

made

to

the

original

design

unless

authorized

in

writing

by

the

manufacturer.

Replacement

parts

must

be

identical

to

those

used

in

the

original

circuits.

Service

should

be

performed

by

qualified

personnel

only.

2.

Alterations

of

the

design

or

circuitry

of

the

product

should

not

be

made.

Any

design

alterations

or

additions

will

void

the

manufacturer’s

warranty

and

will

further

relieve

the

manufacturer

of

responsibility

for

personal

injury

or

property

damage

resulting

therefrom.

3.

Many

electrical

and

mechanical

parts

in

the

product

have

special

safety-related

characteristics.

These

charac-

teristics

are

often

not

evident

from

visual

inspection

nor

can

the

protection

afforded

by

them

necessarily

be

obtained

by

using

replacement

components

rated

for

higher

voltage,

wattage,

etc.

Replacement

parts

which

have

these

special

safety

characteristics

are

identified

in

the

parts

list

of

Service

manual.

Electrical

components

having

such

features

are

identified

by

shading

on

the

schematics

and

by

(

A.)

on

the

parts

list

in

Service

manual.

The

use

of

a

substitute

replacement

which

does

not

have

the

same

safety

characteristics

as

the

recom-

mended

replacement

part

shown

in

the

parts

list

in

Service

manual

may

create

shock,

fire,

or

other

hazards.

4.

The

leads

in

the

products

are

routed

and

dressed

with

ties,

clamps,

tubings,

barriers

and/or

the

like

to

be

separated

from

live

parts,

high

temperature

parts,

mov-

ing

parts

and/or

sharp

edges

for

the

prevention

of

elec-

tric

shock

and

fire

hazard.

When

service

is

required,

the

original

lead

routing

and

dress-should

be

observed,

and

they

should

be

confirm-

ed

to

be

returned

to

normal,

after

re-assembling.

5.

Leakage

current

check

(Safety

for

electrical

shock

hazard}

After

re-assembling

the

product,

always

perform

an

isolation

check

on

the

exposed

metal

parts

of

the

Products

{antenna

terminals,

knobs,

metal

cabinet,

screw

heads,

headphone

jack,

control

shafts,

etc.)

to

be

sure

the

product

is

safe

to

operate

without

danger

of

electrical

shock.

Do

not

use

a

line

isolation

transformer

during

this

check.

¢

Plug

the

AC

line

cord

directly

into

the

AC

outlet.

Using

a

‘‘Leakage

Current

Tester’’,

measure

the

leakage

current

from

each

exposed

metal

part

of

the

cabinet,

particularly

any

exposed

metal

part

having

a

return

path

to

the

chassis,

to

a

known

good

earth

ground.

Any

leakage

current

must

not

exceed

0.5

mV

AC

(r.m.s.).

e

Alternate

check

method.

Plug

the

AC

line

cord

directly

into

the

AC

outlet.

Use

an

AC

voltmeter

having

1,000

ohms

per

volt

or

more

sensitivity

in

the

following

manner.

Con-

nect

a

1500

2

10

W

resistor

paralleled

by

a

0.15

pF

AC-type

capacitor

between

an

exposed

metal

part

and

a

known

good

earth

ground.

Measure

the

AC

voltage

across

the

resistor

with

the

AC

voltmeter.

Move

the

resistor

connection

to

each

exposed

metal

part,

particularly

any

exposed

metal

part

having

a

return

path

to

the

chassis,

and

measure

the

AC

voltage

across

the

resistor.

Now,

reverse

the

plug

in

the

AC

outlet

and

repeat

each

measurement.

Any

voltage

measured

must

not

exceed

0.75

V

AC

(r.m.s.}.

This

corresponds

to

0.5

mA

AC

(r.m.s.).

AC

VOLTMETER

eT

(Having

1000

ohms/volt,

or

more

sensitivity.)

H

{

0.15

«fF

AC

TYPE

i

1

neal

156002

10

W

Piace

this

probe

~>

on

each

exposed

metal

part.

Good

earth

ground

CHECKING

YOUR

LINE

VOLTAGE

(Except

for

U.S.A.,

Canada,

Australia,

U.K.

and

Continental

Europe.)

Before

inserting

the

power

plug,

please

check

this

setting

to

see

that

it

corresponds

with

the

line

voltage

|

in

your

area.

If

it

doesn’t,

be

sure

to

adjust

the

voltage

selector

switch

to

the

proper

setting

before

operating

this

equipment.

The

voltage

selector

switch

is

located

on

the

rear.

panel.

CAUTION

Before

selecting

the

‘‘Voltage

selector

switch’’

to

proper

voltage

disconnect

the

power

plug.

1-2

(No:2940)

€

wt

7

DESCRIPTION

AND

FUNCTIONS

@

FM/AM

indicator

FM

is

displayed

during

FM

reception

and

AM

for

AM.

(2)

Frequency

indicator

The

tuned-in

frequency

is

displayed

digitally.

Three

or

four

digits

{kHz}

are

displayed

during

AM

reception

and

five

digits

(MHz)

{for

Europe,

U.K.,

Australia

and

other

countries)

or

four

digits

(MHz)

(for

U.S.A.

and

Canada)

are

displayed

during

FM

recep-

tion.

©

PRESET

STATION

indicator

This

indicator

will

display

the

channel

num-

ber

of

the

selected

preset

stations.

O

FM

MODE

indicator

This

indicator

shows

AUTO

or

MONO

ac-

cording

to

the

setting

of

the

FM

MODE/

MUTE

button.

©

FM

MUTE

indicator

This

indicator

shows

ON

or

OFF

according

to

the

setting

of

the

FM

MODE/MUTE

but-

ton.

@

TUNED

indicator

\f

a

broadcast

is

received

correctly,

this

indi-

cator

lights.

@

STEREO

indicator

When

an

FM

stereo

broadcast

is

being

re-

ceived,

this

indicator

lights.

When

the

MODE

indicator

shows

MONO

even

if

an

FM

stereo

broadcast

is

received,

this

indi-

cator

wili

not

light;

press

the

FM

MODE/

MUTE

button

so

that

AUTO

is

shown.

©

AUTO

MEMORY

indicator

Lights

when

the

AUTO

MEMORY

button

is

set

to

on.

©

MEMORY

indicator

This

lights

for

about

5

seconds

when

the

MEMORY

button

is

pressed

or

1

second

when

the

frequency

is

stored

in

memory

during

auto

memory.

@

PRESET

SELECT

indicator

Selected

preset

channels

1

—

8

or

9

—

16

are

indicated

by

the

PRESET

SELECT

button.

|

DR-E22LBK

BESCHREIBUNG

UND

FUNKTIONEN

@

FM/AM-Anzeige

Bei

FM-Empfang

wird

FM

angezeigt,

bei

AM-Empfang

AM.

Frequenzanzeige

Die

abgestimmte

Frequenz

wird

digital

angezeigt.

Vier

Ziffern

(kHz)

zeigen

AM-

Empfang

an,

finf

Ziffern

(MHz)

(fiir

Europa,

Gro&britannien.

Australien

und

andere

Lander)

oder

vier

Ziffern

(MHz)

(fir

die

USA

und

Kanada)

zeigen

FM-Empfang

an,

©

Tuner-Vorwahtanzeige

(PRESET

STATION)

Diese

zeigt

die

Kanatnummer

der

gewahiten

Vorwahistationen

an,

4)

UKW-Betriebsartanzeige

(FM

MODE)

Diese

Kontrolleuchte

zeigt

AUTO

oder

MONO

an,

je

nach

Stellung

der

FM

MODE/

MUTE

Taste.

(5)

UKW-Stummabstimmanzeige

(FM

MUTE)

Diese

Kontrolleuchte

zeigt

ON

(EIN)

oder

OFF

(AUS)

an,

je

nach

Stellung

der

FM

MODE/MUTE

Taste.

(6)

Abstimmanzeige

(TUNED)

Wenn

die

Ubertragung

korrekt

empfangen

wird,

leuchtet

diese

Kontrollampe

auf.

@

Stereoanzeige

(STEREO)

Bei

Empfang

einer

FM-Stereo-Ubertragung

leuchtet

diese

auf.

Wenn

die

MODE-

Kontrollampe

auch

bei

Empfang

einer

FM-

Stereo-Ubertragung

MONO

anzeigt,

dann

leuchtet

diese

nicht

auf:

die

FM

MODE/MUTE

Taste

driicken,

um

AUTO

einzustellen.

@

Auto-Speicherung-Anzeige

{AUDO

MEMORY)

Diese

leuchtet,

wenn

die

AUTO

MEMORY-Taste

auf

ON

steht.

©

Speicheranzeige

(MEMORY)

Leuchtet

etwa

5

Sekunden

lang

auf,

wenn

man

die

MEMORY-Taste

driickt,

oder

etwa

1

Sekunde,

wenn

wahrend

Auto-Memory

die

Frequenz

gespeichert

wird.

@

Vorwahtanzeige

(PRESET

SELECT)

Der

gewahite

Vorwahikanal

1

—

8

oder

9

—

16

wird

gema&

der

Steliung

der

PRESET

SE-

LECT

Taste

angezeigt.

Abb.

9

Afb.

9

{No.

2940}

-ELZON

-E22LBK

No.2940)

ANTENNAS

AM

(MW/LW)

loop

antenna

(Fig.

2)

.

This

antenna

is

for

the

reception

of

local

AM

broadcasts.

When

too

much

noise

occurs

(Fig.

3)

Change

the

direction

of

the

loop

antenna

or

reinstall

it.

How

to

fix

an

AM

loop

antenna

(Fig.

4)

AM

(MW/LW)

external

antenna

(Fig.

5)

1f

AM

reception

is

not

good,

connect

an

exter-

nal

AM

antenna

(single-wire

antenna)

to

the

AM

terminal.

Notes:

elif

the

provided

loop

antenna

is

not

installed

or

the

antenna

cord

touches

the

rear

panel,

it

will

be

impossible

to

receive

AM

broadcasts.

@

When

installing

an

AM

external

antenna,

leave

the

AM

loop

antenna

connected.

e@When

using

an

AM

external

antenna,

always

connect

a

ground

wire

to

the

GND

terminal

for

reduced

noise.

FM

antennas

(Fig.6

&

7:

Except

for

W.

Germany)

@75-ohm

antenna

with

coaxial

lead

(Fig.

6)

Loosen

the

screws

on

the

bracket

and

insert

the

cable

into

the

ring

from

below.

Then

con-

nect

the

stripped

core

to

the

upper

screw

ter-

minal.

The

bracket

ring

works

as

the

ground

terminal.

e@

Feeder

antenna

(supplied

with

this

unit)

(Fig.

7)

Connect

to

the

300-ohm

and

GND

terminais.

Take

care

that

the

wires

of

the

feeder

antenna

do

not

touch

any

other

terminal.

efor

best

FM

reception

using

the

feeder

an-

tenna

provided,

place

the

antenna

in

a

loca-

tion.

where

reception

is

strongest.

Make

sure

the

antenna

is

fully

extended

in

the

form

of

a

ak

ee

For

W.

Germany

Using

the

PAL-type

antenna

terminal

(Fig.

8)

The

PAL-type

antenna

‘terminal

on

this

model

can

be

used

for

reception

of

FM

broadcasts.

Connect

this

terminal

to

the

terminal

labelled

RADIO

of

the

house

antenna.

The

appropriate

connecting

cable

is

DIN

45332.

For

more

de-

tails,

consult

your

dealer.

TIPS

FOR

BETTER

FM

RECEPTION

Try

to

find

the

most

suitable

antenna

for

the

best

possible

performance

of

your

tuner.

@

An

outdoor

antenna

which

has

more

elements

has

a

higher

gain

and

a

sharper

directivity.

e@Find

the

direction

in

which

multi-path

inter-

ference

is

at

its

least:

set

the

16

kHz

S.E.A.

knob

at

the

maximum

and

the

63 Hz

and

250

Hz

knobs

at

the

minimum,

then

listen

to

a

broadcast

at

a

relatively

high

volume

level,

and

set

the

antenna

so

that

distortion

and

unwanted

noise

are

minimized.

ANTENNEN

AM

(MW/LOW)

Rahmenantenne

(Abb.

2)

Diese

Antenne

dient

zum

Empfang

Grtlicher

AM-Sendungen.

Bei

starken

Stérungen

(Abb.

3)

Die

Ausrichtung

der

Rahmenantenne

andern

und

wieder

einsetzen.

Anbringen

einer

AM-Rahmenantenne

(Abb.

4)

AM

(MW/LW)

externe

Antenne

(Abb.

5)

Wenn

der

AM-Empfang

nicht

gut

ist,

eine

ex-

terne

AM-Antenne

(Eindrahtantenne)

an

die

AM-Klemme.anschlieBen.

Hinweise:

eWenn

die

beigefiigte

Rahmenantenne

nicht

angeschlossen

ist,

oder

wenn

das

Antennen-

kabel

die

Riickwand

beriihrt,

konnen

keinerlei

AM-Sendungen

empfangen

werden.

Bei

anschtu&

einer

AM-AuGenantenne

die

AM-Rahmenantenne

angeschlossen

lassen.

Bei

der

Installation

einer

externen

AM-

Antenne

ist

zur

Stérungsunterdriickung

immer

ein

Massekabel

an

die

GND-Klemme

an-

zuschlieBen.

FM-Antennen

(Abb.6

&

7:AuRer

Bundesrepublik

Deutschland)

e75-Ohm-Antenne

mit

Koaxialleitung

(Abb.

6)

Die

Schrauben

aus

dem

Biigel

lésen

und

das

Kabel

von

unten

her

in

den

Ring

einfihren.

Den

freigelegten

Kern

dann

an

die

obere

Schraubenklemme

anschlieBen.

Der

Biigelring

dient

als

Masseklemme.

*

Antennenzuleitung

(mitgeliefert)(Abb.

7)

An

die

300-Ohm-

und

GND-Kiemme

an-

schlieRen.

Darauf

achten,

da&

die

Drahte

der

Antennen-

zuleitung

keine

andere

Klemme

berihren.

e

Fir

besten

FM-Empfang

mit

der

mitgelieferten

Antennenzuleitung

die

Antenne

dort

in-

stallieren,

wo

der

Empfang

am

klarsten

ist.

Vergewissern

Sie

sich,

da®

die

Antenne

voll-

standig

in

“T"

Form

ausgezogen

ist.

Fiir

die

Bundesrepublik

Deutschland

Verwendung

der

Antennenklemme

flr

PAL-

System

(Abb.

8).

Die

PAL-Antennenklemme

an

diesem

Modell

kann

fiir

den

Empfang

von

FM-

Ubertragungen

verwendet

werden.

Verbinden

Sie

diese

Klemme

mit

dem

RADIO-Anschluf

der

Hausantenne.

Das

dafiir

geeignete

Verbindungs-

kabel

hat

die

DIN-Bezeichnung

45332.

Weitere

Einzelheiten

erfahren

Sie

bei

Ihrem

Handler.

Tips

FUR

BESSEREN

FM-EMPFANG

Versuchen

Sie,

fiir

beste

Tuner-Leistungen

die

dafiir

bestgeeignete

Antenne

zu

finden.

e@Eine

Auenantenne

mit

mehr

Elementen

weist

gréferen

Gewinn

auf

und

genaueres

Richtvermégen.

@Die

Ausrichtung

wahlen,

bei

der

die

Mehr-

weginterferenzen

am

geringsten

sind,

Den

16

kHz

S.E.A.

-Knopf

auf.

Maximum,

den

63

tHz-

Knopf

auf

Minimum

stellen.

Dann

den

Sender

bei

relativ

hoher

Lautstéarke

abhdren.

Die

Antenne

so

einstellen,

daf§

Verzerrungen

und

Stdreinstreuungen

minimiert

sind.

H

|

aa.

0

\omal

9

i(L

I

ieee

1

bt

a

®

memory

When

this

button

is

pressed,

the

MEMORY

indicator

will

light

for

about

5

seconds

to

show

that

the

memory

is

ready

to

receive

preset

station

information.

Press

one

of

the

TUNER

PRESET

STATIONS

buttons

while

the

MEMORY

indicator

is

lit.

Note:

:

e

After

the

MEMORY

indicator

has

gone

out,

pressing

the

PRESET

STATIONS

button

will

not

store

the

frequency

in

memery;

in

this

case,

press

this

button

again.

TUNER

PRESET

STATIONS

These

buttons

are

used

to

select

one

of

the

Preset

stations

or

to

store

the

frequency

in

the

memory

of

an

individual

channel.

When

One

of

these

buttons

is

pressed,

the

channel

number

is

shown

by

the

PRESET

STATION

indicator.

tf

one

of

these

buttons

is

pressed

while

the

MEMORY

indicator

is

lit,

the

fre-

quency

which

is

being

received

will

be

stored

in

memory.

@®

PRESET

SELECT

1-8/9-16

Press

to

set

to

channels

1

—

8

or

channels

9

—16.

The

1

—8

or

9—16

PRESET

SELECT

indicator

lights.

Up

to

16

stations

for

each

band

(FM

16,

AM

16

{MW,

LW

random))

can

be

preset

as

required.

Even

when

you

pushed

MEMORY

button

and

then

changed

1

~

8

and

9

—

16

by

pressing

this

button,

it

is

possible

to

accomplish

preset

memory

by

pressing

the

preset

station

button.

@

PRESET

SCAN

This

button

permits

the

scanning

of

preset

stations.

When

this

button

is

pressed,

chan-

nel

1

is

tuned

in,

then

this

channel

number

flashes

for

about

5

seconds.

The

following

channels

are

shown

in

the

same

way.

When

the

desired

station

is

received,

pressing

this

button

stops

scanning

so

that

the

DR-

E22BK/DR-E22LBK

remains

tuned

to

the

station.

After

16

stations

(FM/AM)

have

been

scanned,

the

frequency

received

be-

fore

preset

scanning

is

tuned

to.

@

FM

MODE/MUTE

Press

this

button

so

that

AUTO

of

FM

MODE

and

ON

of

FM

MUTE

light

in

the

display

for

normal

FM

reception

for

auto-

matic

elimination

of

interstation

noise.

When

receiving

a

weak

or

noisy

FM

stereo

broadcast,

press

this

button

so

that

MONO

of

FM

MODE

and

OFF

of

FM

MUTE

in

the

display

light,

the

broadcast

will

be

heard

in

mono

but

the

clarity

of

reception

will

be

improved.

®

Speichertaste

(MEMORY)

Wenn

man

Giese

Taste

driickt,

leuchtet

die

MEMORY-Kontrollampe

etwa

5

Sekunden

lang

auf,

d.b.

der

Speicher

ist

zum

Empfang

von

Informationen.

iber

die

Vorwahista-

tionen

bereit.

Eine

der

TUNER

PRESET

STATIONS-Tasten

driicken,

so

lange

die

MEMORYVY-Kontrollampe

aufteuchtet.

Hinweis:

Wenn

die

MEMORY-Kontrollampe

erléscht

ist,

kGnnen

keine

Frequenzen

mehr

durch

Driicken

der

PRESET

STATIONS

Tasten

gespeichert

werden;

erneut

diese

Taste

betatigen.

Vorwahlistationstaste

(TUNER

PRESET

STATIONS)

Mit

diesen

Tasten

lat

sich

einer

der

vorge-

wahiten

Sender

abrufen

oder

aber

die

Fre-

quenz

eines

bestimmten

Kanals

speichern.

Wenn

man

eine

dieser

Tasten

betdtigt,

erscheint

an

der

PRESET

STATION

Kon-

trolianzeige

die

betreffende

Kanalnummer.

Wenn

man

eine

dieser

Tasten

bei

gleichzeitig

leuchtender

MOMORY-Anzeige

betatigt,

wird

die

augenblickliche.Empfangsfrequenz

gespeichert.

Vorwahitaste

(PRESET

SELECT

1-8/9-16)

Hiermit

lassen

sich

die

Kanale

1

—

8

oder

9

—

16

wahlen.

Die

PRESET SELECT

Kon-

trollampen

1

—

8

oder

9

—

16

leuchten

dann

auf.

Bis

zu

16

Stationen

pro

Band

(FM

16,

AM

16,

MW/LW

beliebig)

kénnen

nach

Wunsch

voreingestellt

werden.

Selbst

wenn

die

MEMORY-Taste

gedriickt

und

1

~

8

oder

9

—

16

durch

Driicken

dieser

Taste

angewahit

wurde,

ist

Vorwahlspeicherung

méglich,

indem

man

einfach

die

ent-

sprechende

Vorwahlstationstaste

driickt.

Vorwahlabtasttaste

(PRESET

SCAN)

Mit

dieser

Taste

lassen

sich

die

voreinge-

stellten

Sender

abtasten.

Bei

Betatigen’

der

Taste

wird

Kanal

1

abgerufen.

Die

Kanal-

nummer

blinkt

dann

etwa

5

Sekunden

lang

auf.

Die

folgenden

Kanalnummern

werden

ebenso

angezeigt.

Wenn

der

gewiinschte

Sender

empfangen

wird,

unterbricht

ein

erneuter

Tastendruck

den

Abtastvorgang,

so

da

der

OR-E22BK/DR-E22LBK

auf’

den

gewahlten

Sender

eingestellt

bleibt.

Nach

Abtasten

von

16

Stationen

(FM/AM)

wird

wieder

die

vor

dem

Abtasten

empfangene

Sendestation

eingestel!t.

UKW-Betriebsart-/Stummabstimmtaste

(FM

MODE/MUTE)

.

Wenn

man

diese

Taste

betatigt,

feuchten

bei

normatem

FM-Empfang

die

Kontrollampen

von

AUTO

in

FM

MODE

und

ON

in

FM

MUTE

auf,

wobei

automatische

Stummab-

stimmung

erzielt

wird,

benachbarte

Sender

also

unterdrickt

werden.

Bei

Empfang

einer

schwachen

oder

gestérten

FM-Stereo-Uber-

tragung

sollten

Sie

diese

Taste

so

betatigen,

da

die

Kontrollampen

MONO

fiir

FM

MODE

und

OFF

flr

FM

MUTE

anzeigen.

Der

Emp-

fang

ist

dann

zwar

in

Mono,

die

Empfangs-

qualitat

aber

verbessert.

{No.

2940)

JMN-LZLZON

IR-E22LBK

Example

Beispiel

Exemple

Voorbeeld

Ejemplo

Fig.

10

Abb.

10

Afb.

10

Switch

over

using

the

tip

of

a

screwdriver

as

shown

in

Fig.

10.

Verwenden

Sie

zum

Umschalten

die

Klinge

eines

Schraubenziehers,

siehe

Abb.

10.

Changer

a

l’aide

d‘un

tournevis

comme

indi-

qué

dans

la

Fig.

10.

Schakel

m.b.v,

een

schroevedraaier

over,

zoals

Fig.

10

laat

zien.

Conmute

usando

ja

punta

de

un

destornilla-

dor

de

la

manera

que

se

ve

en

la

Fig.

10.

(No.

2940}

@

TUNING

DOWN

(

<l

}:To

lower

the

receiving

fre-

quency,

press

this

button.

UP

(b):

To

raise

the

receiving

frequency

press

this

button.

DR-E22BK:

Each

time

you

press

this

but-

ton,

the

FM

frequency

will

change

by

a

50

kHz

or

100

kHz

step,

and

AM

frequency

by

a

9

kHz

or

10

kHz

step.

DR-E22LBK:

Each

time

you

press

this

but-

ton,

the

FM

frequency

will

change

by

a

50

kHz

step,

MW

by

a

9

kHz

step,

and

LW

by

a

1

kHz

step.

This

unit

is

constructed

so

that

MW

and

LW

can

be

changed

automati-

cally

by

pressing

the

tuning

button.

For

LW,

if

you

want

to

raise

the

frequency,

it

can

be

changed

automatically

from

353

kHz

to

522

kHz.

Conversely,

if

you

wish

to

lower

the

frequency,

it

can

be

automatically

changed

from

522

kHz

to

353

kHz.

Holding

either

button

pressed

for

more

than

4

second

and

then

releasing

it

starts

auto

tuning.

When

a

broadcast

is

received,

tuning

will

stop.

But

if

either

button

is

kept

held

in,

scanning

continues

even

when

a

broad-

cast

is

received.

In

auto

tuning,

pressing

either

button

stops

scanning.

Tapping

the

button

stops

changing

the

frequency

when

the

top

or

the

bottom

frequency

is

reached,

while,

in

auto

tuning

the

scanning

changes

direction.

Channel

spacing

ena

|

——

FM

|

AM

(Mw)

|

AM

(LW)

|

Area

{

U.S.A,

Canada

100

kHz

10

kHz

Europe,

UK

50

kHz

9

kHz

10

kHz

An

AM

channel!

spacing

knob

is

provided

on

the

rear

panel

for

setecting

9

kHz

or

10

kHz

steps

according

to

your

area.

Switch

over

using

the

tip

of

a

screwdriver

as

shown

in

Fig.

10.

When

performing

this,

be

sure

to

disconnect

the

power

cord

then wait

for

about

1

minute

to

switch

over

the

spac-

ing

knob.

Australia

@

TUNER

BAND

SELECTOR

FM

Press

this

button

to

listen

to

the

FM

broad-

Press

this

button

to

listen

to

the

AM

(MW/

LW)

broadcast.

@

Abstimmung

(TUNING)

Nach

unten

(

<1):

Zum

Verringern

der

Emp-

fangstrequenz

dieseTaste

drucken.

Nach

oben

(©

):

Zum

Erhéhen

der

Emp-

¢

fangstrequenz

diese

Taste

drucken.

DR-E22BK:

Bei

jedem

Druck

auf

diese

Taste

dndert

sich

die

FM-Frequenz

um

jeweils

50

kHz

oder

100

kHz,

und

die

AM-

Frequenz

um

9

kHz

oder

10

kHz.

DR-E22LBK:

Bei

jedem

Druck

auf

diese

Taste

dndert

sich

die

FM-Frequenz

um

jeweils

50

kHz,

die

MW-Frequenz

um

9

kHz

und

die

LW-Frequenz

um

1

kHz.

Durch

Knopfdruck

lassen

sich

MW

und

LW

auto-

matisch

auf

den

jeweils

anderen

Bereich

diberwechsein.

Wenn

Sie

im

LW-Bereich

die

Frequenz

erhdhen,

springt

sie

automatisch

von

353

kHz

auf

522

kHz

um.

Wenn

Sie die

Frequenz

dagegen

verringern,

springt

sie

automatisch

von

522

kHz

auf

353

KHz

um.

Wenn

man

eine

der

Tasten

langer

als

1

Sekunde

gedriickt

halt

und

dann

losla&t,

beginnt

die

automatische

Abstimmung.

Bei

Empfang

eines:

Senders

halt

der

Abstimm-

vorgang

an.

Wenn

man

dagegen.

eine

der

Tasten

gedriickt

halt,

wird

auch

bei

Sender-

emptang

weiterhin

abgetastet.

Wahrend

auto-

c

matischer

Abstimmung

unterbricht

die

Be-

e

tStigung

einer

der

Tasten

den

Abtastvorgang.

Antippen

der

Taste

unterbricht

die

Fre-

quenzanderung,

wenn

die

obere

oder

untere

Frequenzgrenze

erreicht

ist.

Bei

auto-

matischer

Abstimmung

wechseln

die

Fre-

quenzspriinge

in

die

entgegengesetzte

Richtung.

Kanalabstande

Lander

(

U.S.A.

Kanada

Europa/

Gro8bri-

tannien

Australien

Andere

Lander

Mit

dem

AM-Kanalabstandsschalter

an

der

Rickwand

lassen

sich

die

Frequenzspringe

auf

9

kHz

oder

10

kHz

einstellen,

je

nach

Land,

é

Die

Umschaltung

mit

Flachklingenschrau-

¢

benzieher

vornehmen,

wie

in

Abb.

10

gezeigt.

Dabei

ist

unbedingt

das

Netzkabel

abzu-

ziehen

und

erst

nach

etwa

1

Minute

der

Abstandsschalter

umzustellen.

@

TUNER-FREQUENZBANDWAHLER

UKW-Taste

(FM)

Diese

Taste

driicken,

um

FM-Sendungen

zu

horen.

MW-Taste

(AM)

Diese

Tasten

driicken,

um

FM-Sendungen

(MW/LW)

zu

hdren.

@

NR

SYSTEM

(ANRS/DOLBY

B)

ON

(-):

Press

this

button

to

this

position

when

recording

with

the

ANRS/DOLBY

B

NR

system

or

playing

back

a

tape

recorded

with

these

systems.

Pe

OFF

(ML):

Press

this

button

to

this

posi-

tion

when

the

ANRS/DOLBY

B

NR

system

is

not

used.

*“DOLBY”

and

the

double-D

symbol!

DO

are

trademarks

of

Dolby

Laboratories

Licensing

Corporation.

@®

REVERSE

MODE

Use

to

select

the

mode

when

recording

or

-

Playing

back

using

tape

deck

B.

=

:

When

recording

or

playing

back

one

side

of

a

tape.

C2)

:

When

performing

continuous

play

or

bi-directional

recording.

This

function

is

effective

only

for

the

tape

in

deck

B.

@

TIMER

Recording

or

playing

back

at

the

desired

time

is

possible

using

an

optional

timer.

Normally,

set

this

knob

to

OFF.

CD

DIRECT

REC

Press

this

button

to

directly

record

a

com-

pact

disc

on

tape

deck

B.

@®

CONTINUOUS

PLAY

Press

this

button

to

play

the

tapes

in

deck

A

and

deck

B

continuously,

When

this

button

is

pressed,

the

indicator

lights.

®

deck

B

Play

{

®

):

Press

this

button

to

listen

to

the

tape

as

it

winds

in

the

forward

direction.

Play

(

<

}:

Press

this

button

to

listen

to

the

tape’s

reverse

side.

Fast

forward/rewind

(PP):

Press

this

button

to

quickly

wind

the

tape

from

the

left

to

the

right

reel.

(~#<4}:

Press

this

button

to

quickly

wind

the

tape

from

the

right

to

the

left

reel.

Stop

{

@

}:

Press

to

stop

the

tape

while

the

tape

is

running.

PAUSE

(

#8):

Press

to

temporarily

stop

the

tape

during

recording

or

playback.

To

re-

lease

the

pause

mode,

press

again.

REC

{Q©):

While

holding

this

button

pre-

ssed,

press

the

{)

or

(«@)

button

to

re-

cord.

REC

MUTE

(Q):Press

this

button

to

create

a

non-recorded

section

between

songs.

PUSH

EJECT

(4):

Press

to

joad

or

unload

a

cassette.

@

HIGH

SPEED

DUBBING

(A

>

B)

Press

this

button

for

high-speed

dubbing

from

tape

deck

A

to

tape

deck

B.

DECKA

For

(#3),

{

BR

),

(

<4

)

and

PUSH

EJECT,

the

operation

is

the

same

as

that

for

deck

B.

Play

{

):

Press

this

button

to

Play

a

tape.

@

Rauschunterdriickung-Schalter

(ANRS/DOLBY

B)

ON

{-—):

Fir

Aufnahme

mit

dem

ANRS/

DOLBY

B-Rauschunterdriickungssystem

oder

fiir

Wiedergabe

von

Cassetten,

die

mit

diesen

Systemen

aufgenommen

wurden,

den

Schalter

auf

diese

Position

stellen.

OFF

(Mt):

Den

Schalter

durch

nochmatiges

Driicken

auf

diese

Position

stellen,

wenn

das

ANRS/DOLBY

B-Rauschunterdriick

ungssys-

tem

nicht

verwendet

wird,

*

DOLBY

und

das

Doppel-D-Symbol

sind

Warenzeichen

der

Dol&y

.

Laboratories

Licensing

Corporation.

Reverse-Betriebsart

(REVERSE

MODE)

Diese

Funktion

ist

fiir

das

in

Deck

B

einge-

legte

Band

vorwahibar.

==

:

Aufnahme/Wiedergabe

einer

Band-

seite.

C>)

:

Fir

kontinuierliche

Wiedergabe

oder

Aufnahme

in

beide

Bandrichtungen.

Diese

Funktion

ist

nur

fir

das

in

Deck

B

eingelegte

Band

verfiigbar.

®

Schaltuhrschalter

(TIMER)

Bei

Verwendung

einer

geeigneten

Schaltuhr

k6nnen

Aufnahme-

oder

Wiedergabevorgange

automatisch

zu

vorbestimmten

Zeitpunkten

erfolgen.

my

Normatfall

auf

Position

OFF

einstellen,

@

Taste

fiir

CD-Direktaufnahme

(DC

DIRECT

REC)

Nach

Betatigen

dieser

Taste

kann

eine

CD

direkt

auf

das

in

Deck

B

eingelegte

Band

aufgezeichnet

werden.

Taste

fiir

kontinuierliche

Wiedergabe

(CON-

TINUOUS

PLAY)

Nach

Betatigen

dieser

Taste

werden

die

Bander

von

Deck

A

und

Deck

B

kontinuier-

lich

wiedergegeben.

Bei:

gedriickter

Taste

leuchtet

die

Anzeige.

DECK

B

Wiedergabe

(

m)}:Betatigen,

um

in

Vor-

wartsrichtung

wiederzugeben.

Wiedergabe

(«4

):

Betdtigen,

um

in

Riick-

wartsrichtung

wiederzugeben.

Umspulen

vorwarts/riickwarts

(PP):

Betdtigen,

um

schnell

von

der

linken

zur

rechten

Nabe

umzuspulen.

(#4):

Betdtigen,

um

schnell

von

der

rechten

zur

linken

Nabe

umzuspulen,

Stop

(M):

Betatigen,

um

den

Bandtrans-

port

zu

stoppen,

Pause

(BB):

Betatigen,

um

Wiedergabe

oder

Aufnahme

kurzzeitig

zu

unterbrechen..

Zur

Abschaltung

der

Pausefunktion

nochmals

betatigen.

Aufnahme

REC

(©):

Zum

Aufnahmestart

diese

Taste

gedriickt

halten

und

die

(»)

oder

(

<4)

Taste

betatigen.

Stummaufnahme

(Q):

Betdtigen,

um

un-

bespielte

Abschnitte

zwischen

Titel

ein-

zufiigen.

Auswurftaste

(PUSH

EJECT)

(4):

Be

tatigen,

um

den

Cassettenhalter

zu

Sffnen.

@

Taste

fiir

High

Speed

Uberspielen

(A

»

B)

Betaétigen,

um

in

erhéhter

Geschwindigkeit

von

Deck

A

zu

Deck

B

zu

iiberspielen.

@

DECK

A

Fir

(

i),

(>

),

(<4),

und

PUSH

EJECT-

Taste

gelten

die

Angaben

von

Deck

B.

Wiedergabe

{

®

):

Betdtigen,

um

wiederzuge-

ben.

RIA

are)

DR-E22BK

DR-E22LBK

FREAD

DOAN

Gl:

be

jemeeatsbifern

@

AUTO

MEMORY

Press

this

button

so

that

the

AUTO

MEMO-

RY

indicator

lights,

and

press

the

desired

TUNER

PRESET

STATIONS

button

while

_

the

AUTO

MEMORY

indicator

is

lit;

the

re-

ceived

frequency

changes

in

the

increasing

direction

and

if

there

are

broadcasts,

PRESET

STATION

indicator

flickers

about

4

seconds.

If

this

broadcast

is

not

required

to

be

stored

in

memory,

press

this

button

within

4

seconds;

then

auto

memory

opera-

tion

starts

again.

After

the

MEMORY

in-

dicator

lights

for

4

seconds,

its

frequency

is

stored

in

the

memory

of

desired

preset

station,

and

upscanning

restarts.

The

same

function

is

performed

for

the

remaining

channels.

When

the

frequency

reached

to

upper

limit,

the

auto

memory

function

stops

and

the

channel

number

in

which

the

highest

fre-

quency

is

stored

in

memory

is

shown.

If

there

is

no

broadcast

to

be

tuned

to

the

upper

limit

frequency

is

shown.

When

all!

channel

memories

have

frequencies

stored

in

them,

the

last

frequency

is

tuned

to

and

its

channel

number

is

shown.

Note:

In

che

case

of

DR-E22LBK:

e@lf

the

auto-memory

operation

is

started

in

the

LW.

band,

and

frequency

reaches

its

upper

limit

(353

kHz),

it

will

auto-

matically

convert

to

its

lowest

frequency

(522

kHz)

on

the

MW

band,

and

the

auto

memory

operation

will

continue.

®

votume

Use

to

adjust

the

volume

of

the

speakers

or

headphones.

Note:

eSet

the

volume

so

as

not

to

disturb

your

neighbors,

especially

late

at

night.

@

BALANCE

Balances

the

volume

between

the

left

and

right

speakers.

@

PHONES

jack

Plug

in

here

when

using

headphones.

Notes:

ePlugging

in

headphones

switches

off

the

sound

from

the

speakers.

@Set

the

volume

properly

so

that

sound

from

the

headphones

does

not

hurt

your

ears.

—

@

SOURCE

SELECTOR

TAPE:

Press

to

listen

to

tapes.

PHONO:

Press

to

listen

to

records.

TUNER:

Press

this

button

to

listen

to

an

AM

(MW/LW)/FM

broadcast.

VIDEO/AUX:

Press

this

button

to

listen

to

the

source

connected

to

the

VIDEO/AUX

terminals.

CD:

Press

this

button

to

listen

to

a

connect-

ed

compact

disc

player.

@®

COUNTER

This

display

registers

the

position

of

the

tape

in

deck

B.

Advancing

the

tape

incre-

mentally

increases

the

tally,

and

rewinding

the

tape

decreases

it.

Pressing

the

RESET

button

sets

this

display

to

000".

®

Automatische

Speicherung

{AUTO

MEMORY)

Diese

Taste

driicken,

um

die

AUTO-ME-

MORY-Kontrollampe

zum

Aufleuchten

zu

bringen.

Wéhrend

die

AUTO-MEMORY-

Kontrollampe

aufleuchtet,

die

gewiinschte

Taste

von

TUNER

PRESET

STATIONS

(Vorwahlstationen)

dricken.

Die

empfangene

Frequenz

andert

sich

in

ansteigender

Rich-

tung.

Bei

Empfang

von

Sendestationen

blinkt

die

PRESET

STATION

fur

ca.

4

Sekunden.

Braucht

Ger

Sender

nicht

einge-

speichert

zu

werden,

Cie

Taste

innerhalb

von

4

Sekunden

driicken,

darauf

fangt

die

auto-

matische

Einspeicherung

wieder

an,

Wenn

die

MEMORY

fir

4

Sekunden

leuchtet,

wird

der

abgestimmte

Sender

gespeichert;

und

die

Aufwéartsabtastung

beginnt

von

neuem.

Dieselbe

Funktion

wird

fiir

die

iibrige

kanalen

durchgefihrt.

Erreicht

die

Frequenz

die

obere

Grenze,

stoppt

die

automatische

Einspeicherungs-

funktion

und

die

Kanalnummer

mit

der

héchsten

gespeicherten

Frequenz

erscheint

im

Display.

Bei

nicht

mit

Sendefrequenzen

belegtem

Frequenzband

erscheint

die

obere

Grenze

des

Frequenzbereichs.

Wenn

alle

Kanalspeicher

Frequenzen

—_

gespeichert

haben,

wird

die

letzte

Frequenz

abgestimmt

und

die

Kanalnummer

erscheint

im

Dis-

play.

¢

Hinweis:

Im

Falle

von

DR-E22LBK

@

Wenn

fiir

das

LW-Band

auf

automatische

speicherung

(Auto-Memory)

gestellt

wird

und

die

Frequenz

ihre

obere

Grenze

er-

reicht

(353

kHz),

erfolgt

eine

automatische

Umschaltung

auf

die

niedrigste

Frequenz

(522

kHz)

des

MW-Bands

und

Fortsetzung

des

automatischen

Speicherbetriebs.

®

Lautstarkeregler

(VOLUME)

Zum

Einstellen

der

Lautstérke

der

Laut-

sprecher

oder

des

Kopfhérers.

Hinweis:

©

Die

Lautstaérke

nur

so

hoch

einstellen,

da&

andere

nicht

gestért

werden,

vor

allem

in

der

Nacht.

@

Batanceregler

(BALANCE)

Zur

Balanceregelung

zwischen

linkem

und

rechtem

Kanal.

@

Kopfhérerbuchse

(PHONES)

Zum

AnschlieRen

eines

Kopfhérers.

Hinweise:

@Wenn

ein

Kopfhérer

angeschiossen

ist,

sind

die

Lautsprecher

automatisch

ausge-

schaltet.

@Die

Lautstarxce

nicht

zu

hoch

einstellen,

weil

es

sonst

zu

Gehérschaden

kommen

kann.

®

Signalqueilentasten

(SOURCE

SELECTOR)

TAPE:

Zum

HGren

von

Cassetten.

PHONO:

Betatigen,

um.

auf

Schaliplatten-

wiedergabe

zu

schalten.

TUNER:

Betatigen,

um

eine

Radiosendung

wiederzugeben

(MW/LW,

UKW).

VIDEO/AUX:

Diese

Taste

betatigen,

um

von

der

an

den

VIDEO/AUX-Buchsen

ange-

schlossenen

Signalquelle

wiederzugeben.

CD:

Diese

Taste

betatigen,

um.von

einem

angeschlossenen

CD-Player

wiederzugeben.

@®

Zahiwerk

(COUNTER)

fir

das

in

Deck

B

eingelegte

Band.

Bei

Vorwértsrichtung

wird

aufwéarts,

bei

Rickwértsrichtung

abwarts

gezahlt.

Bei

Be-

tatigen

Ger

RESET-Taste

erfolgt

Ruckstel-

lung

auf

‘’000".

id),

DR-E22BK

DR-E22LB

REMOTE

CONTROL

UNIT

(RM-SE22)

FERNBEDIENUNGS-

EINHEIT

(RM-SE22)

OFM

©

UKW-Taste

(FM)

TT

Tee

Notes:

®CD

remote

control

operation

is

possible

only

when

a

JVC

COMPU

LINK

CD

player

has

been

connected

to

this

unit

by

connecting

a

remote

cable

between

the

synchro

terminals

of

both

units.

©

@—

@

are

controls

for

the

CD

player.

Hinweise:

@

CD-Fernbedienung

ist

nur

méglich,

wenn

ein

JVC

COMPU

LINK-CD-Player

per

Fernbedienkabel

(Anschlu&

an

die

Synchro-

buchsen

beider

Gerate)

an

dieses

Gerit

an-

geschlossen

ist.

©

Bedienelemente

@)

bis

@

sind

fiir

den

CD-

Player

bestimmt.

Remarques:

@

Le

fonctionnement

de

télécommande

CD

n’est

possible

seulement

si

un

secteur

de

disque

audionumérique

JVC

COMPU

LINK

a

été

raccordé

4

cet

appareil

en

branchant

un

cable

de

télécommande

entre

les

bornes

synchro

des

deux

appareils.

°

(4)

—

@

sont

des

commandes

pour

le

lec-

teur

de

disque

audionumérique.

Opmerkingen:

©

Afstandsbediening

van

de

kompakt

disk-

speler

is

enkel

mogelijk

wanneer

een

JVC

kompakt

diskspeler

met

het

COMPU

LINK

systeem

aangesloten

is

op

di

toestel

dmv.

een

afstandsbedieningskabe!l

tussen

de

synchroonaansluitingen

van

beide

toestellen.

°O

—

@

zijn

regelaars

voor

de

kompakt

diskspeler.

Notas:

@

La

operacion

de

contro!

remoto

del.

toca-

discos

compacto

sdlo

es

posible

cuando

se

conecta

un

tocadiscos

CD

COMPU

LINK

de

JVC

a

esta

unidad

mediante

un

cable

de

mando

a

distancia

entre

los

terminales

de

sincronizacioén

de

ambas

unides.

¢@

—

@

son

controles

para

el

tocadiscos

compacto.

Press

to

listen

to

an

FM

broadcast.

AM

Press

to

listen

to

an

AM

broadcast.

Pressing

these

buttons

changes

the

function

of

the

TUNER/CD

COMMAND

keys

to

preset

station

selection:

TUNER/CD

COMMAND

;

To

select

preset

stations

or

CD

tracks

num-

bered

1

—

Q,

first

press

‘0’,

then

the

desired

number.

For

those

numbered

10

and

above

first

press

"1°".

10

KEY

OPERATION

Press

this

button

to

use

the

TUNER/CD

COMMAND

keys

for

selecting

a

CD

track.

PROGRAM

Press

this

button

in

the

stop

mode

to

pro-

gram,

in

order,

the

selections

required

to

be

listened

to.

Up

to

15

selections

can

be

pro-

grammed.

The

program

indicator

tights.

@

CLEAR

Press

this

button

in

the

stop

mode

to

clear

the

programmed

selections.

REPEAT

Press

this

button

to

repeat

the

play

of

the

whole

disc

or

the

programmed

tunes.

©

OPEN/CLOSE

{

4

)

Press

this

button

to

open

or

close

the

disc

tray

for

foading

or

unloading

a

compact

disc.

Pressing

this

button

during

play

stops

play

and

the

disc

tray

slides

out.

Play

(

>)

Press

this

button

to

play

a

compact

disc.

Pause

(

#8

)

Press

this

button

to

stop

play

temporarily.

To

start

play

again,

press

the

Play

(

»

}

button.

®

Stop

(

m)

Press

this

button

to

stop

play.

The

standby

mode

is

engaged.

®

skip

{

Kd):

Press

this

button

to

move

the

pickup

to

the

beginning

of

the

current

song

while

in

the

middle

of

play.

Then,

each

time

it is

pressed,

the

pickup

will

skip

to

the

begin-

ning

of

the

Keeping

this

button

pressed

causes

the

pickup

to

skip

back

continuously.

{

Bi):

Press

this

button

to

move

the

pickup

to

the

beginning

of

the

After

this,

each

time

this

button

is

pressed,

the

pickup

moves

forward

by

one

selection.

Keeping

it

pressed

causes

it

to

skip

forward

continuously.

DECK

A

CONTROL

{

<4):

Press

to

quickly

wind

the

tape

from

the

right

to

the

left

reel.

(

M

):

Press

to

stop

the

tape.

(

mw):

Press

to

quickly

wind

the

tape

from

the

left

to

the

right

reel.

{

»

):

Press

to

play

the

tape.

Betatigen,

um

eine

UKW-Sendung

wieder-

zugeben.

@

AM-Taste

Betatigen,

um

eine

AM-Sendung

wiederzu-

geben.

Nach

Berétigen

einer

dieser

Tasten

kénnen

mit

den

TUNER/CD

COMMAND-Tasten

Sender

abgeru

fen

werden.

@

Taste

fiir

Sender-/CD-Titelwaht

(TUNER/

CD

COMMAND)

Zur

Anwahl

der

vorabgestimmten

Sender/

Titel

einer

CD

von

1

—

9

zuerst

0’’,

dann

die

erforderliche

Ziffer

eingeben.

Fir

da-

riberliegende

Nummern

zuerst

“1”

eingeben.

O

Taste

fir

CD-Titel

Direktanwahl

(10

KEY

OPERATION)

Betatigen,

um

mit

den

TUNER/CD

COM-

MAND-Tasten

einen

Titel

auf

einer

CD

direkt

anwahlen

zu

kdnnen.

Taste

fiir

programmierte

Wiedergabe

(PROGRAM)

Bei

Stop-Betriebsart

betatigen,

um

die

Titel-

wiedergabereihenfolge

einzugeben.

Bis

zu

15

Titel

kénnen

beliebig

vorgewahit

werden.

Die:Programmanzeige

leuchtet.

@

Laschtaste

(CLEAR)

Bei

Stop-Betriebsart

betatigen,

um

die

Pro-

grammeingabe

wieder

zu

ldschen.

@

Wiederholtaste

(REPEAT)

Betatigen,

um

alle

Titel,

bzw.

alle

program-

mierten

Titel

wiederholt

wiederzugeben.

©

Gffnen/SchlieGen-Taste

(OPEN/CLOSE

(

&})

Betétigen,

um

die

CD-Lade.

fir

Einlegen/

Entnehmen

einer

CD

ein-

oder

auszufahren.

Wird

diese

Taste

bei

Wiedergabe

betatigt,

stoppt

diese,

und

die

Lade

wird

ausgefahren.

©

Wiedergabetaste

(

>

)

Betatigen,

um

auf

CD-Wiedergabe

zu

schalten.

Pausetaste

(

BB)

Bet&tigen,

um

die

Wiedergabe

kurzzeitig

zu

unterbrechen.

Zur

Wiedergabefortsetzung

die

Wiedergabe-

taste

(

)

betatigen.

®

Stoptaste

(

m)

Betatigen

um

die

Wiedergabe

zu

stoppen.

Es

wird

auf

Betriebsbereitschaft

geschaltet.

Sprungtaste

(SKIP)

(id):

Betatigen,

um

den

Abnehmer

zum

Anfang

des

jeweiligen

Wiedergabetitels

riick-

zusetzen.

Mit

jedem

weiteren

Antippen

wird

der

Abnehmer

zum

jeweils

vorherigen

Titel-

anfang

rickgesetzt.

Bei

gedriickt

gehaltener

Taste

erfolgt

die

Riicksetzung

kontinuierlich.

(Pi):

Betatigen,

um

den

Abnehmer

zum

Anfang

des

jeweils

nachfolgenden

Titels

zu

setzen.

Mit

jedem

weiteren

Antippen

wird

der

Abnehmer

zum

jeweils

nachsten

Titel

weitergesetzt.

Bei

gedriickt

gehaltener

Taste

erfolgt

die

Weitersetzung

kontinuierlich.

®

DECK

A

CONTROL

(<44):Betdtigen,

um

das

Band

schneli

von

der

rechten

zur

linken

Nabe

umzuspulen.

{

M):

Betatigen,

um

das

Band

zu

stoppen.

(me):

Betdtigen,

um

das

Band

schnell

von

der

linken

zur

rechten

Nabe

umzuspulen.

(>):

Betatigen,

um

auf

Bandwiedergabe

zu

schalten.

Na

wae

JVC DR-E22BK Manuel utilisateur

Manuels Récepteur de voiture populaires d'autres marques