JVC AX-222BK Manuel utilisateur

AX-222BK

JVC

SERVICE

MANUAL

AVG

aezze

srerconreararen

AMPLFER

Ope

Super

hs

Contents

Page Page

Safety

Precautions...

ces

eseeseessesseessseeseetseenaeeee

1-2

Adjustment

Procedufes

........ccceeeseestsesteseeteneenetes

1-10

SPECIFICATIONS:

«.ci5..cccccccessieacseapdecsteatbcecoeereeasesttveesesneceiens

1-3

Schematic

Diagram

..........eeeeeeseeeeeneeeeeeeeeeeeees

Insertion

Instruction

Book

1-4

Internal

Block

Diagrams

of

ICs..

..

Insertion

(

BlOCK:

DidQram

3

veieiseasicctendeascceescessessesei

cera

coveceacesseest

1-8

Connection

Diagram

...........ccceesseeseeeeeeeeeeeeees

Insertion

Removal

Procedures.........cccccccsccscceceeseeeeteenseeeseensenearees

1-9

Parts:

LIsts.ss:..-

ceca

esate

Separate

Volume

Insertion

No.

20025

Feb.

1988

AX-222BK

|

Safety

Precautions

1.

The

design

of

this

product

contains

special

hardware

and

may

circuits

and

components

specially

for

safety

purposes.

For

continued

protection,

no

changes

should

be

made

to

the

original

design

unless

authorized

in

writing

by

the

manufacturer.

Replacement

parts

must

be

identical

to

those

used

in

the

original

circuits.

Service

should

be

per-

formed

by

qualified

personnel

only.

2.

Alterations

of

the

design

or

circuitry

of

the

product

should

not

be

made.

Any

design

alterations

of

the

product

should

not

be

made.

Any

design

alterations

or

additions

will

void

the

manufacturer’s

warranty

and

will

further

relieve

the

manufacturer

of

responsibility

for

personal

injury

or

property

damage

resulting

therefrom.

3.

Many

electrical

and

mechanical

parts

in

the

product

have

special

safety-related

characteristics.

These

characteristics

are

often

not

evident

from

visual

inspection

nor

can

the

protection

afforded

by

them

necessarily

be

obtained

by

using

replacement

components

rated

for

higher

voltage,

wattage,

etc.

Replacement

parts

which

have

these

special

safety

characteristics

are

identified

in

the

Parts

List

of

Service

Manual.

Electrical

components

having

such

features

are

identified

by

shading

on

the

schematics

and

by

(

/\

)

on

the

Parts

List

in

the

Service

Manual.

The

use

of

a

sub-

stitute

replacement

which

does

not

have

the

same

safety

characteristics

as

the

recommended

replacement

part

shown

in

the

Parts

List

of

Service

Manual

may

create

shock,

fire,

or

other

hazards.

4.

The

leads

in

the

products

are

routed

and

dressed

with

ties,

clamps,

tubings,

barriers

and

the

like

to

be

separated

from

live

parts,

high

temperature

parts,

moving

parts

and/or

sharp

edges

for

the

prevention

of

electric

shock

and

fire

hazard.

When

service

is

required,

the

original

lead

routing

and

dress

should

be

observed,

and

it

should

be

confirmed

that

they

have

been

returned

to

normal,

after

re-assembling.

5.

Leakage

current

check

(Electrical

shock

hazard

testing)

After

re-assembling

the

product,

always

perform

an

isolation

check

on

the

exposed

metal!

parts

of

the

product

(antenna

terminals,

knobs,

metal

cabinet,

screw

heads,

headphone

jack,

control

shafts,

etc.)

to

be

sure

the

product

is

safe

to

operate

without

danger

of

electrical

shock.

Do

not

use

a

fine

isolation

transformer

during

this

check.

e

Plug

the

AC

line

cord

directly

into

the

AC

outlet.

Using

a

‘Leakage

Current

Tester”,

measure

the

leakage

current

from

each

exposed

metal

part

of

the

cabinet,

particularly

any

exposed

metal

part

having

a

return

path

to

the

chassis,

to

a

known

good

earth

ground.

Any

leakage

current

must

not

exceed

0.5

mA

AC

(r.m.s.).

e

Alternate

check

method

Plug

the

AC

line

cord

directly

into

the

AC

outlet.

Use

an

AC

voltmeter

having

1,000

ohms

per

volt

or

more

sensi-

tivity

in

the

following

manner.

Connect

a

1,500

2

10

W

resistor

paralleled

by

a

0.15

uF

AC-type

capacitor

be-

tween

an

exposed

metal

part

and

a

known

good

earth

ground.

Measure

the

AC

voltage

across

the

resistor

with

the

AC

VOLTMETER

AC

voltmeter.

aa

(Having

1000

ohms/voit,

;

3

or

more

sensitivity.)

Move

the

resistor

connection

to

each

exposed

metal

part,

particularly

any

exposed

metal

part

having

a

return

path

to

the

chassis,

and

measure

the

AC

volt-

age

across

the

resistor.

Now,

reverse

the

plug

in

the

Padé

thie

prabe

AC

outlet

and

repeat

each

measurement.

Any

voltage

on

each

exposed

measured

must

not

exceed

0.75

VAC

(r.m.s.).

This

15002

10W

metal

part.

corresponds

to

0.5

mA

AC

(r.m.s.).

Good

earth

ground

Warning

.

This

equipment

has

been

designed

and

manufactured

to

meet

international

safety

standards.

.

It

is

the

legal

responsibility

of

the

repairer

to

ensure

that

these

safety

standards

are

maintained.

.

Repairs

must

be

made

in

accordance

with

the

relevant

safety

standards.

.

It

is

essential

that

safety

critical

components

are

replaced

by

approved

parts.

.

If

mains

voltage

selector

is

provided,

check

setting

for

local

voltage.

aAhwWHN

=

1-2

(No.

20025)

Specifications

OVERALL

CHARACTERISTICS

Output

power

40

watts

per

channel

into

8

ohms

at

1

kHz

(DIN),

35

watts

per

channel,

min.

RMS,

both

chan-

nels

driven,

into

8

ohms

from

40

Hz

to

20

kHz,

with

no

more

than

0.007%

total

har-

monic

distortion.

35

watts

per

channel,

min.

RMS,

both

chan-

nels

driven,

into

8

ohms

at

1

kHz

with

no

more

than

0.003%

total

harmonic

distor-

tion.

(measured

by

JVC

Audio

Analyzer

System)

Total

harmonic

distortion

intermodulation

distortion

Power

band

width

Frequency

response

Damping

factor

Input

terminals

Input

sensitivity/

impedance

(1

kHz)

PHONO

CD/AUX/

TUNER/TAPE

Signal-to-noise

ratio

PHONO

CD/AUX/

TUNER/TAPE

MONITOR

PHONO

(REC

OUT)

CD/AUX/

TUNE

R/TAPE

MONITOR

(SP

OUT)

PHONO

CD/AUX/

TUNER/TAPE

MONITOR

:

0.007%

(40

Hz

—

20

kHz,

8

ohms)

at

35

watts

:

0.007%

(60

Hz:

7

kHz

=4:1,80hms)

at

35

watts

:

7

Hz

—

50

kHz

(IHF,

0.05%,

8

ohms

both

channels

driven)

:

6

Hz

—

80

kHz

+0,

—3

dB

(8

ohms)

>

35

(1

KHz,

8

ohms)

:

2.5

mV/47

kohms

:

150

mV/39

kohms

:

71

dB

(66

IHF)

:

100

dB

(66

IHF)

:

80

dB

('78

IHF)

:

76

dB

('78

IHF)

:

67

dB

(DIN)

:

68

dB

(DIN)

Tone

controls

Loudness

controls

(Volume

control

at

—30

dB

position)

EQUALIZER

PHONO

overload

capacity

PHONO

RIAA

deviation

PHONO

Recording

output

Output

jevel/

impedance

TAPE

REC

GENERAL

Dimensions

Weight

:

TREBLE:

BASS:

AX-222BK

+8

+1dB

—8

+1dB

(at

10

kHz)

+8

+1dB

—8

+1dB

{at

100

Hz)

:

+6

dB

(at

100

Hz)

+4

dB

(at

10

kHz)

:

100

mv

(0.02%

THD)

+0.5

dB

(20

Hz

—

20

kHz)

:

150

mV/900

ohms

:

435

(W)

x

92

(H)

x

252

(D}

mm

(17-3/16"

x

3-5/8"

x

7-15/16")

:

4.4

kg

(9.7

Ibs)

Design

and

specifications

subject

to

change

without

notice.

POWER

SPECIFICATIONS

Areas

|

Line

Voltage

&

Frequency

Power

Consumption

ULK.

7

AC

240

V

~,

50

Hz

220

watts

Australia

Continental

Europe

AC

220

V

~\,,

50

Hz

|

Saudi

Arabia

|

AC127

/

220

V

~

selectable,

50/60

Hz

100

watts

|

Other

areas

AC

110/120

/

220

/

240

V

~

selectable,

50/60

Hz

(No.

20025)

1-3

AX-222BK

FRONT

PANEL

FRONTPLATTE

PANNEAU

AVANT

C1)

POWER

C1)

Netzschaiter

(POWER)

0

Interrupteur

d’alimentation

(POWER)

ON(-—):

Press

this

button

to

turn

the

ON

(-—):

Diesen

Schalter

zum

Einschalten

ON

(2):

L'enfoncer

pour

fournir

I’ali-

power

on.

des

Gerats

driicken.

mentation.

OFF

(

@):

Set

to

this

position

to

turn

the

power

off.

Notes;

@An

electronic

source

selector

is

used

in

this

unit.

When

the

POWER

button

is

first

switched

on,

two

or

more

sources

or

no

source

may

be

selected,

Make

sure

to

in-

put

the

source

select

data

by

pressing

one

of

the

source

selectors.

@

When

power

is

not

supplied

to

this

ampli-

fier

for

2

—

3

days,

the

source

select

but-

ton

pressed

before

the

power

was

switched

off

may

be

lost

when

the

power

is

switch-

ed

on

again,

If

this

happens,

set

the

but-

tons,

etc.

again.

elf

the

POWER

button

is

pressed

repeated-

ly

to

switch

on

and

off

too

quickly,

the

same

phenomenon

as

the

above

will

occur.

@

SPEAKERS

1:

Press

in

(=)

to

listen

to

the

speak-

ers

connected

to

the

SPEAKERS

SYSTEM-1

terminals.

2:

Press

in

(

-m)

to

listen

to

the

speak

-

ers

connected

to

the

SPEAKERS

SYSTEM-2

terminals.

1,2:

Press

1

and

2

switches

in

(-—)}

to

listen

to

both

speaker

systems

simul-

taneously.

OFF:

Press

1

or

2

switch

to

set

out

(

@)

to

turn

off

the

corresponding

speaker

(for

listening

only

through

head-

phones,

etc.)

Note:

e@

When

speakers

are

connected

to

only

one

system

of

the

SPEAKERS

terminals,

press

only

the

SPEAKERS

switch

of

that

sys-

tem

connected;

if

both

switches

are

press-

ed,

sound

will

not

be

heard

from

either

speaker

system.

When

two

pairs

of

speak-

ers

are

connected

and

either

or

botn

SPEAKERS

switches

is/are

pressed,

sound

will

be

heard

from

either

or

both

speaker

system(s).

1-4

(No.

20025)

OFF

({@):

Zum

Ausschalten

auf

diese

Position

stellen.

Hinweise:

@

Dieses

Gerat

besitzt

einen

elektronischen

Signalquellen-Wahlschalter.

Nachdem

die

Netzspannung

eingeschaltet

wurde,

ko6nnen

zwei

oder

mehr

Signalquellen

bzw.

keine

Signalquelle

gewahlt

werden.

Durch

Betatigen

eines

dieser

Wahlischalter

die

erforderlichen

Daten

eingeben.

©

Bleibt

der

Verstarker

fiir

2

oder

3

Tage

ohne

Spannungsversorgung,

ist

die

vor

Ausschalten

des

Gerdts

gewahlite

Ein-

stellung

von

Signalquellenwahl-Taste

médglicherweise

nicht

mehr

verfiigbar.

In

diesem

Fall

die

Einstellung

erneut

vor-

nehmen.

e@Wird

die

POWER-Taste

in

zu

kurzen

Abstaénden

=

hintereinander

=

ein-

und

ausgeschaltet,

tritt

das

oben

genannte

Phanomen

gleichfalis

auf.

@Lautsprecher

(SPEAKERS)

1:

Diese

Taste

driicken

{-m)},

um

auf

Wiedergabe

uber

die

an

den

SYSTEM-

1-Buchsen

angeschlossenen

_

Laut-

sprecher

zu

schalten.

2:

Diese Taste

driicken

(-—),

um

auf

Wiedergabe

iber

die

an

den

SYSTEM-

2-Buchsen

angeschlossenen

—_Laut-

sprecher

zu

schalten.

1,2:

Beide

Tasten

dracken

(=),

um

auf

Wiedergabe

Uber

die

an

SYSTEM-1-

und

SYSTEM-2-Buchsen

Laut-

sprecher

zu

schalten.

OFF:

Diese

Taste

dricken

(

Mf),

um

die

Lautsprecher

auszuschaiten,

so

dafs

ausschlieBlich

Gber

Koofhdrer

wieder-

gegeben

wird.

Hinweis:

@Bei

Anschlu8

von

Lautsprechern

an

nur

ein

System

der

SPEAKERS-Buchsen,

nur

den

SPEAKERS-Schalter

dieses

Systems

einschalten.

Werden

beide

Schalter

gedriickt,

ist

keines

der

Lautsprecher-

systeme

eingeschaitet!

Bei

Anschtu&

von

zwei

Lautsprecherpaaren

ist,

entsprechend

der

Bedienung

der

SPEAKERS-Schalter,

die

Ubertragung

iiber

je

eines

oder

beide

Lautsprechersysteme

mdglich.

OFF

(-™):

L’enfoncer

sur

cette

position

pour

couper

l‘alimentation.

Remarques:

eUn

sélecteur

de

source

électronique

est

utilisé

dans

cet

appareil.

Quand

|'inter-

rupteur

POWER

est

mis

marche,

deux

sources,

plus

de

deux

ou

aucune

source

risquent

d‘étre

sélectionnées.

S‘assurer

de

bien

mettre

en

entrée

les

données

de

sélection

de

source

en

enfongant

l’un

des

sélecteurs

de

source,

e

Quand

I’alimentation

n’est

pas

fournie

pendant

2

a

3

jours

le

sélecteur

de

source

enfoncé

avant

que

l’alimentation

n’ait

été

coupée

risquent

d’étre

perdus

quand

I‘ali-

mentation

est

4

nouveau

fournie.

Dans

ce

cas,

régler

a

nouveau

les

touches,

etc.

eSi_

I'interrupteur

POWER

est

enfoncé

plusieurs

fois

de

suite

pour

fournir

et

couper

{’alimentation

trop

rapidement,

le

méme

phénoméne

que

ci-dessus

se

pro-

duira.

@

Haut-parleurs

(SPEAKERS)

1;

L’enfoncer

(-m)

pour

écouter

tes

haut-parleurs

raccordés

aux

bornes

SPEAKERS

SYSTEM.-1.

2:

L'ienfoncer

(-m=}

pour

écouter

les

haut-parleurs

raccordés

aux

bornes

SPEAKERS

SYSTEM-2.

1,2:

Enfoncer

les

commutateurs

1

et

2

sur

=

)

pour

écouter

simultanément

les

deux

systémes

de

haut-parleurs.

OFF:

Enfoncer

je

commutateur

1

ou

2

sur

MM)

pour

mettre

hors

circuit

le

haut-parleur

correspondant

(pour

n‘écouter

que

par

je

casque

d‘écoute,

etc.).

Remarque:

e

Quand

tes

haut-parleurs

sont

raccordés

a

un

seul

ensemble

des

bornes

SPEAKERS,

n’enfoncer

que

le

commutateur

SPEA-

KERS

de

l'ensemble

raccordé;

si

les

deux

commutateurs

sont

enfoncés,

le

son

ne

sera

audible

d’aucun

des

_

haut-parleurs.

Quand

deux

paires

de

haut-parleurs

sont

raccordées

et

que

l’un

ou

les

deux

com-

mutateurs

SPEAKERS

est/sont

enfoncé(s),

le

son

sera

audible

de

l’une

ou

des

deux

paires

de

haut-parleurs.

©

Bass

Turn

clockwise

to

boost

bass

response

and

counterclockwise

to

decrease

it.

©

TREBLE

Turn

clockwise

to

boost

treble

response

and

counterclockwise

to

decrease

it.

©

BALANCE

Use

to

adjust

the

balance

between

the

left

and

right

speakers.

@

SOURCE

INDICATOR

By

pressing

the

buttons

@

—

@®

respective

LEDs

light

up.

They

also

light

up

when

the

tape

monitor

button

is

pressed.

In

this

case,

the

tape

monitor

button

will

have

the

priori-

ty.

@

VOLUME

Turn

clockwise

for

louder

sound.

©

Headphone

jack

(PHONES)

Plug

stereo

headphones

into

this

jack

for

private

listening.

©

TAPE

MONITOR

Press

in

to

listen

to

a

tape

played

ona

tape

deck

connected

to

the

TAPE

terminals.

If

your

tape

deck

is

a

three-head

deck,

you

can

monitor

the

sound

that

has

just

been

record-

ed

on

the

tape.

To

release

this

function,

press

it

again.

@

Aux

Press

to

listen

to

the

source

connected

to

the

AUX

terminals.

@

TUNER

Press

in

to

listen

to

broadcasts.

@

cp

Press

in

to

listen

to

a

source

connected

to

the

CD

terminais.

@®

PHONO

Press

in

to

listen

to

records.

@®

Loupness

Press

this

switch

ON

(-=)

to

compensate

for

the

ear’s

different

sensitivity

to

sound

at

low

volumes.

©

Bafregler

(BASS)

Im

Unrzeigersinn

werden

die

Tieftonfre-

quenzen

verstarkt,

gegen

den

Uhrzeigersinn

abgeschwacht.

©

Hohenregler

(TREBLE)

Im

Uhrzeigersinn

werden

die

hohen

Fre-

quenzen

verstakst,

gegen

den

Uhrzeigersinn

abgedampft.

©

Balanceregler

(BALANCE)

Fiir

Balanceregelung

zwischen

linkem

und,

rechtem

Lautsprecher.

@

Quellenanzeige

(SOURCE

INDICATOR)

Beim

Driicken

der

Tasten

(9)

_

®

,

die

entsprechenden

LEDs

leuchten

auf.

Sie

jeuchten

auf

auch

wenn

die

Band-Monitor-

Taste

gedriickt

wird.

In

diesem

Faille,

hat

die

Band-Monitor-Taste

den

Vorrang.

@

Lautstarke

(VOLUME)

Zur

Erhohung

der

Lautstarke

im

Uhrzeiger-

sinn

drehen.

©

Kopfhérer-Buchse

(PHONES)

Zum

Anschiul

von

Kopfhorern.

@

Band-Monitor

(TAPE

MONITOR)

Zur

Wiedergabe

einer

Bandaufnahme

von

einem

an

den

TAPE-Buchsen

angeschlos-

senen

Tape-Deck.

Verfiigt

das

angeschlossene

Tape-Deck

tiber

drei

Tonkdopfe,

ist

Hinter-

bandkontrolie

mdglich.

Nochmals

drucken,

um

diese

Funktion

abzuschalten.

@

Aux

Zum

Anhéren

der

an

die

AUX-Klemmen

angeschlossenen

Tonquelie

diese

Taste

drucken

@

Tuner

(TUNER)

Zur

Wiedergabe

von

driicken.

@

cD

Zur

Wiedergabe

einer

an

die

CD-Klemmen

angeschlossenen

Signalquetle

driicken.

@®

Phono

(PHONO)

Zur

Wiedergabe

von

Schaliplatten

drucken

@®

Lautstarkekontur

(LOUDNESS)

Diese

Taste

einschalten

{-—m),

um

die

bei

niedriger

Lautstarke

veranderte

Empfind-

lichkeit

des

Gehors

zu

kompensierén.

Radiosendungen

AX-222BK

©

Basses

(BASS)

Tourner

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

pour

augmenter

la

réponse

des

bas-

ses

et

dans

Je

sens

contraire

pour

la

dimi-

nuer.

@

Aigués

(TREBLE)

Tourner

dans

‘e

sens

des

aiguilles

d'une

montre

pour

augmenter

la

réponse

des

aigués

et

dans

le

sens

contraire

pour

ta

dimi-

nuer.

©

Balance

(BALANCE)

Utilisée

pour

régler

la

balance

entre

les

haut-

parleurs

de

gauche

et

de

droite.

@

Indicateur

de

source

(SOURCE

INDICA-

TOR)

En

enfoncant

les

touches

@

—

®

le

LED

respectives

s‘illuminent.

Elles

s’illuminent

aussi

lorsque

la

touche

de

contréle

de

bande

est

enfoncée.

Dans

ce

cas,

la

touche

de

con-

trdle

de

bande

aura

priorité.

@

Volume

(VOLUME)

La

tourner

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

pour

augmenter

le

volume

sonore.

@©

Prise

de

casque

d’écoute

(PHONES)

Y

raccorder

un

casque

d'écoute

stéréo

pour

une

écoute

privée.

©

Contrdie

de

bande

(TAPE

MONITOR)

L’enfoncer

pour

écouter

une

bande

jue

sur

une

platine

d’enregistrement

raccordée

aux

bornes

TAPE,

Si

votre

platine

a

trois

tétes,

vous

pouvez

contréler

ie

son

qui

vient

d’étre

enregistré

sur

la

bande.

Pour

dégager

cette

fonction,

enfoncer

cette

touche

a

nouveau.

@

aux

Appuyer

sur

cette

touche

pour

écouter

la

source

raccordée

aux

bornes

AUX.

@®

Syntoniseur

(TUNER)

L’enfoncer

pour

écouter

des

émissions

radiodiffusées,

@

Disque

audionumérique

(CD)

L‘enfoncer

pour

écouter

une

source

rac-

cordée

aux

bornes

CD.

®

Platine

tourne-disque

(PHONO)

L’enfoncer

pour

écouter

des

disques.

@®

Contour

(LOUDNESS)

Enfoncer

ce

commutateur

(=)

pour

com-

penser

la

sensibilité

différente

de

l'oreille

4

de

faibles

volumes.

(No.

20025)

1-5

AX-222BK

OPERATION

Listening

to

broadcasts

1.

Connect

a

tuner

to

the

TUNER

terminals

on

the

rear

panel.

2.

Press

the

POWER

button

to

on

(-m)},

3.

Select

the

speaker

system

with

the

SPEAK-

ERS

switches.

Press

the

TUNER

button

to

on.

Operate

the

tuner

according

to

its

instruc-

tion

book.

6.

Adjust

the

VOLUME,

LOUDNESS,

BAL-

ANCE,

BASS

and

TREBLE

controls

as

re-

quired.

opt

Listening

to

records

1.

Connect

a

turntable

to

the

PHONO

termi-

nals

on

the

rear

panel.

Be

careful

to

connect

the

channels

correct-

ly.

2.

Press

the

POWER

button

to

on

(

=).

3.

Select

the

speaker

system

with

the

SPEAK-

ERS

switches.

4.

Press

the

PHONO

button

to

on.

5.

Operate

the

turntable

according

to

its

in-

struction

book.

6.

Adjust

the

VOLUME,

LOUDNESS,

BAL-

ANCE,

BASS

and

TREBLE

controls

as

re-

quired.

Note:

eUse

a

turntable

with

a

moving

magnet

cartridge.

Listening

to

tapes

1.

Connect

a

tape

deck

to

the

TAPE

PLAY

terminals.

2.

Press

the

POWER

button

to

on

(

=).

3.

Select

the

speaker

system

with

the

SPEAK-

ERS

switches.

4.

Press

the

TAPE

MONITOR

button

to

on.

5.

Operate

the

tape

deck

for

playback

accord-

ing

to

its

instruction

manual.

6.

Adjust

the

VOLUME,

LOUDNESS,

BAL-

ANCE,

BASS

and

TREBLE

controls

as

re-

quired.

Note:

®Don’t

place

the

tape

deck

directly

on

or

under

the

smplifier.

Otherwise,

over

as

heating

or

hum

may

result.

Using

stereo

headphones

Stereo

headphones

can

be

plugged

into

the

front

panel

jack.

Recording

from

records

1,

Connect

a

tape

deck

to

the

TAPE

REC

ter-

minals.

2.

Press

the

POWER

button

to

on

{

-m).

3.

Select

the

speaker

system

with

the

SPEAK-

ERS

switches

if

you

want

to

monitor

the

sound

while

recording.

4.

Press

the

PHONO

button

to

on.

5.

Operate

the

turntable.

6.

Operate

the

tape

deck

for

recording.

1-6

(No.

20025)

BEDIENUNG

Wiedergabe

von

Radiosendungen

1.

Einen

Tuner

an

die

TUNER-Buchsen

an

der

Ruckplatte

anschliefsen.

2.

Die

Netzspannung

mit

der

POWER-Taste

einschalten

{

==),

3.

Mit

dem

SPEAKERS-Schaiter

das

ge-

wunschte

Lautsprechersystem

einscha!lten.

4.

Die

TUNER-Taste

drucken.

5.

Den

Tuner

entsprechend

dessen

Anleitung

bedienen.

6.

Die

VOLUME,

LOUDNESS,

BALANCE.

und

BASS-

und

TREBLE-Bedienungsele-

mente

wie

gewunscht

einstellen.

Wiedergabe

von

Schallplatten

1.

Einen

Plattenspieler

an

die

PHONO-Buchsen

der

Rickplatte

anschlieRen,

und

dabei

auf

korrekten

Anschlu&

der

Kandle

achten.

2.

Die

Netzspannung

mit

der

POWER-Taste

einschalten

(

-=—_).

3.

Mit

dem

SPEAKERS-Schalter

das

ge-

wunschte

Lautsprechersystem

einschalten.

4.

Die

PHONO-Taste

driicken.

5.

Den

Plattenspieler

entsprechend

dessen

Anleitung

bedienen.

6.

Die

VOLUME,

LOUNDNESS,

BALANCE,

BASS-

und

TREBLE-Regler

wie

gewunscht

einstellen.

Hinweis:

@Einen

Plattenspieler

mit

Magnet-Tonab-

nehmersystem

benutzen.

Wiedergabe

von

Bandaufnahmen

1.

Ein

Tape-Deck

an

den

TAPE-Buchsen

anschlieBen.

2.

Die

Netzspannung

mit

der

POWER-Taste

einschalten

(==

}.

3.

Mit

dem

SPEAKERS-Schalter

das

gewun-

schte

Lautsprechersystem

einschalten.

Die

TAPE

MONITOR.-Taste

drucken.

Das

Tape-Deck

entsprechend

dessen

An-

leitung

bedienen.

6.

Die

VOLUME,

LOUNDNESS,

BALANCE,

BASS-

und

TREBLE-Regler

wie

gewiinscht

einstellen.

as

Hinweis:

©

Das

Bandgerat

nicht

direkt

iiber

oder

unter

den

verstarker

aufstellen,

da

ansonsten

Warme

entstent

und

Brummen

hervorgeru-

fen

wird.

Stereo-Kopfhorer-Anschtu&

Stereo-Kopfhorer

konnen

in

der

Buchse

an

der

Frontblende

angeschlossen

werden.

Aufnahmen

von

Schallplatten

1.

Ein

Tape-Deck

an

die

TAPE

REC-Buchsen

anschtieen.

2.

Die

Netzspannung

mit

dem

POWER.-Taste

einschalten

(

=).

3.

Mit

dem

SPEAKERS-Schalter

das

gewiin-

schte

Lautsprechersystem

einschalten,

falls

bei

der

Aufnahme

mitgehort

werden

soll.

Die

PHONO-Taste

driicken.

5.

Den

Plattenspieler

bedienen.

6.

Das

Tape-Deck

entsprechend

—

dessen

Anleitungen

fiir

Aufnahmebetrieb

bedienen.

>

FONCTIONNEMENT

Ecoute

d’émissions

1.

Raccorder

un

syntoniseur

aux

bornes

TUN-

ER

du

panneau

arriére.

2.

Enfoncer

la

touche

POWER

(

=).

3.

Sélectionner

je

systéme

de

haut-parleurs

avec

le

sélecteur

SPEAKERS.

4.

Enfoncer

ia

touche

TUNER.

5.

Faire

fonctionner

le

syntoniseur

selon

les

instructions

de

son

manuel.

6.

Régier

les

commandes

VOLUME,

LOUD-

NESS,

BALANCE,

BASS

et

TREBLE.

Ecoute

de

disques

1.

Raccorder

une

platine

tourne-disque

aux

bornes

PHONO

du

panneau

arriére.

S‘as-

surer

que

les

canaux

sont

bien

raccordés.

Enfoncer

la

touche

POWER

(

+).

Sélectionner

le

systéme

de

haut-parleurs

avec

le

sélecteur

SPEAKERS.

Enfoncer

fa

touche

PHONO.

Faire

fonctionner

la

platine

tourne-disque

selon

les

instructions

de

son

manuel.

6.

Régler

les

commandes

VOLUME,

LOUD-

NESS,

BALANCE,

BASS

et

TREBLE.

Remarque:

e

Utiliser

une

platine

tourne-disque

4

cellule

a

aimant

mobile.

on

ON

Ecoute

de

bandes

1.

Raccorder

une

platine

d’enregistrement

aux

bornes

TAPE

PLAY.

2.

Enfoncer

ja

touche

POWER

(

=).

3.

Sélectionner

le

systéme

de

haut-parleurs

avec

le

sélecteur

SPEAKERS.

4.

Enfoncer

la

touche

TAPE

MONITOR.

5,

Faire

fonctionner

la

platine

d’enregistre-

ment

en

lecture

selon

les

instructions

de

son

manuel.

6.

Régler

les

commandes

VOLUME,

LOUD-

NESS,

BALANCE,

BASS

et

TREBLE.

Remarque:

eNe

pas

poser

directement

la

platine

cas-

sette

sur

ou

sous

l’amplificateur.

Sinon

des

ennuis

tels

que

|’échauffement

ou

le

ronfiément

de

l’appareil

en

résul-

teraient,

Utilisation

d‘un

casque

d’écoute

stéréo

Un

casque

d‘écoute

stéréo

peut

étre

branche

sur

la

prise

du

panneau

avant.

Enregistrement

a

partir

de

disques

1.

Raccorder

une

platine

d’enregistrement

aux

bornes

TAPE

REC.

2.

Enfoncer

la

touche

POWER

(

mm).

3.

Sélectionner

le

systéme

de

haut-parleurs

avec

fe

sélecteur

SPEAKERS,

si

vous

voulez

écouter

le

son

bout

en

enregistrant.

4.

Enfoncer

la

touche

PHONO.

Faire

fonctionner

la

platine

tourne-disque.

6.

Faire

fonctionner

la

platine

d’enregistre-

ment

en

enregistrement.

ol

To

record

from

other

sources

(TUNER,

CD,

AUX)

Press

the

TUNER,

CD

or

AUX

button

to

record

radio

broadcasts,

or

the

source

connected

to

the

CD,

AUX

terminals.

All

other

operations

are

identical

as

when

you

record

from

records.

Notes:

You

can

also

monitor

the

sound

being

re-

corded

with

headphones.

The

sound

you

hear

from

the

speakers

or

headphones

is

the

source

sound,

not

that

being

recorded

on

the

tape.

The

VOLUME

control

of

this

amplifier

has

no

effect

on

the

recording

level.

Adjust

the

recording

level

with

the

controls

on

the

tape

deck.

While

playing

back

a

tape

on

the

tape

deck,

you

cannot

record

the

sources

from

other

components.

How

to

operate

the

monitor

while

recording

on

the

tape

deck

1.

2,

Connect

a

3-head

tape

deck

to

the

TAPE

terminals.

Make

sure

to

connect

the

signal!

cords

to

the

PLAY

and

REC

terminals.

Select

the

source

from

which

you

want

to

record

by

depressing

the

source

select

but-

ton

on

this

unit.

Operate

the

tape

deck

for

recording

as

described

in

its

operating

manual.

By

playing

the

source

component,

you

can

record

on

the

tape

deck.

While

recording

on

the

tape

deck,

the

re-

corded

sound

can

be

heard

by

depressing

the

TAPE

MONITOR

button

on

this

unit.

Aufnahmen

von

anderen

Signalquellen

(TUNER),

CD-Plattenspieler

(CD,

AUX)

Die

Tuner-Taste

(TUNER)

drucken,

um

Radio-

sendungen

aufzenehmen,

und

die

CD-

Plattenspieler-Taste

(CD,

AUX)

driicken,

um

eine

Signalquelle

aufzunehmen,

die

mit

den

Anschlissen

fir

CO-Plattenspieler

(CD,

AUX)

verbunden

ist.

Wie

bei

Aufnahmen

von

Platten

sind

alle

an-

deren

Bedienungsvorgange

gleich.

Hinweise:

@Die

Aufnahme

kann

auch

iiber

Kopfhérer

iiberwacht

werden.

@

Den

Ton,

den

Sie

tiber

die

Lautsprecher

oder

den

KopfhGrer

vernehmen,

ist

der

Klang

der

Signatquelle,

und

nicht

der,

der

auf

dem

Band

aufgenommen

wird.

e@

Die

Lautstarke-Einstellung

(VOLUME)

dieses

Verstarkers

hat

keinen

Einflu&

auf

den

Auf-

nahmepegel.

Stellen

Sie

den

Aufnahmepegel

mit

den

Lautstarke-Reglern

des

Kassetten-

decks

ein.

@Wahrend

der

Wiedergabe

eines

Bandes

mit

ainem

Kassettendeck

(dieses

Gerdtes

ver-

bunden

ist),

kénnen

keine

Tonqueilen

von

anderen

Komponenten

aufgenommen

werden.

Verwendung

der

Monitorfunktion

wahrend

einer

Aufnahme

mit

einem

Kassettendeck

1.

Das

Drei-Kopf-Kassettendeck

an

die

Kasset-

te

(TAPE)

anschlieRen.

2.

Vergewissern

Sie

sich,

da&

die

Verbindungs-

kabel

an

die

Wiedergabe-

(PLAY)

und

die

Aufnahme-Buchsen

(REC)

angeschlossen

sind.

3.

Wahlen

Sie die

gewiinschte

Signalquelle

durch

Drucken

der

Signalwahi-Taste

an

diesem

Gerat.

4.

Das

Kassettendeck

wie

in

der

Betriebsanlei-

tung

angegeben

in

der

Aufnahmefunktion

betreiben.

5.

Die

abzuspielende

Tonquelle

kann

nun

mit

dem

Kassettendeck

aufgenommen

werden.

6.

Wahrend

des

Aufnehmevorgangs

kann

der

Ton

mitgehért

werden

—

driicken

Sie

dazu

die

Kassette

Monitor

(TAPE

MONITOR}

an

diesem

Gerat.

AX-222BK

Enregistrement

a

partir

d’autres

sources

(TUN-

ER,

CD,

AUX)

Enfoncer

le

commutateur

TUNER,

CD

ou

AUX

pour

enregistrer

des

émissions

radio

ou

la

source

raccordée

aux

bornes

CD,

AUX.

Tous

les

autres

opérations

sont

identiques

a

celles

de

|’enregistrement

a

partir

de

disques.

Remarques:

e@

Vous

pouvez

aussi

contréler

le

son

enregi-

stré

avec

le

casque

d’écoute.

e

Le

son

que

vous

entendez

des

haut-parteurs

ou

du

casque

est

fe

son

de

la

source

et

non

pas

le

son

enregistré

sur

la

bande,

e

La

commande

VOLUME

de

cet

amplifica-

teur

n‘a

pas

d’effet

sur

le

niveau

d’enregi-

strement.

Régler

celui-ci

avec

les

com-

mandes

de

la

platine.

e

Lors

de

la

lecture

d’une

bande

sur

la

platine

d’enregistrement,

il

est

impossible

d’en-

registrer

les

signaux

d’entrée

en

provenance

d’autres

éléments.

Comment

utiliser

le

contréle

auditif

lors

d’un

enregistrement

sur

la

platine

d'‘enregistrement

1.

Connecter

la

platine

d‘enregistrement

a

3

tétes

aux

bornes

TAPE.

2.

Veiller

a

bien

connecter

les

cordons

aux

bornes

pour

lecture

(PLAY)

et

pour

en-

registrement

(REC).

3.

Sélectionner

|'élément

d'entrée

que

l'on

désire

enregistrer

en

erfoneant

une

touche

du

sélecteur

d‘entrée

de

cet

appareil.

4.

Faire

fonctionner

|’élément

d‘entrée

comme

décrit

dans

son

mode

d'emploi.

5.

Il

est

alors

possible

d’effectuer

|'enregistre-

ment

sur

fa

platine

d’enregistrement

tout

en

écoutant

|’élément

d’entrée.

6.

Tout

en

enregistrant

sur

la

platine

d’enregi-

strement,

il

est

possible

d’écouter

le

son

en-

registré

en

enfoncant

la

touche

TAPE

MONITOR.

(No.

20025)

1-7

AX-222BK

Block

Diagram

oO

2-W3LSAS

__}-W3LS)/AS

L

dn

490g

4Oldl

YyQLVIneay

SO8

£08~

LOB)

YHAWHOSSNVHYL

d

YSLLINN|

YaMOd

£06

~

1060

YOLD3LOYd

40691

20LS

|

2@-W3lsaAs

Ug

_@

MS

SY3NV3dS

ff}

bOLS

}-WALSAS

p9L0

~

€SZD

2SZ'ISL1

bOZ0

~

10L0

GoOZy

SONV1VE

JONLNOD

ONILNW

q

SO}

0'

bolo

J

btey

802S

SWOTOA

SSINGNOT

YOLIFTISS

3duNOS

LOE

D1

bob

AWY

Y3ZIIWNOS

(No.

20025)

1-

Removal

Procedures

AX-222BK

g

Removing

the

Top

Cover

1.

Remove

six

screws.

2.

Remove

the

metal

cover

by

lifting

up

its

rear

section

and

pulling

it

backward

while

holding

it

on

incline.

m

Removing

the

Front

Panel

1.

Remove

the

top

cover.

2.

Remove

plastic

rivets

@

-

@

and

three

screws

from

the

lower

part

of

the

front

panel.

m

Removing

the

Power

Transistors

1.

Remove

the

top

cover.

2.

Remove

four

screws

securing

the

front

bracket

of

the

bottom

side

and

four

screws

securing

the

rear

panel.

3.

Remove

screws

@

-

@

to

remove

the

PC

board

from

fastener@.

4.

Keep

the

PC

board

a

little

away

from

the

front

panel

and

rear

panel

while

pushing

them

toward

you

and

the

back

side

respectively

and

raise

the

PC

board

to

the

left

(Power

Transformer

side.)

Under

this

condition,

check

the

Source

Select

PC

Board

and

Power

Amplifier

PC

Board.

5.

Remove’

solder

from

the

(Q761-Q764).

.

Remove

screws

@

and

@

and

remove

the

heatsink.

.

Remove

the

defective

power

transistor

from

the

heat-

sink

and

replace

it.

power

_

transistor

“NO

@

Precautions

when

Installing

the

Volume

Knob

When

installing

the

main

volume

(R211),

the

volume

knob

should

be

pulled

out.

For

installation,

perform

the

1.

After

installing

R211

to

the

front

bracket,

turn

the

vo-

lume

shaft

fully

counterclockwise.

2.

Insert

the

volume

knob

so

that

the

projection

part

of

its

circumference

faces

right

above.

(No.

20025)

1-9

AX-222BK

@

Use

of

New-type

Connector

(1)

Slide

the

cover

upward.

(2)

Extract

the

wires.

(3)Insert

the

wires

after

pushing

in

the

cover.

Adjustment

Procedures

@

Power

Amplifier

Idling

Adjustment

Left

Channel

R751

R773

(&))

(+)

~

(-)

.

Before

tuning

on

the

power,

turn

the

semi-fixed

resis-

tors

(R751

for

L channel

and

R752

for

R

channel)

of

the

power

amplifier

circuit

board

fully

counterclockwise.

.

Adjust

the

semi-fiexed

resistor

(R751

and

R752)

so

that

the

voltage

at

the

following

test

points

of

the

power

amplifier

circuit

board

is

within

a

range

of

3

~

5

mV

after

the

power

is

turned

on.

L

channel:

Measure

the

voltage

between

test

point

©

(emitter

of

Q761)

and

output

at

the

test

point

©.

R

channel:

Meaure

the

voltage

between

test

point

©

(emitter

of

Q762)

and

output

at

the

test

point

©.

1-10

(No.

20025)

Right

Channel

R752

{wy}

(+)

~

(-)

ENH-094-1

.

Readjust

resistors

R751

and

R752

about

10

minutes

after

the

power

is

turned

on

(the

heatsink

temperature

must

be

sufficiently

high)

so

that

the

voltage

at

the

test

points

becomes

11

mV.

Confirm

that

the

voltage

does

not

vary

when

the

heat-

sink

temperature

increases

further.

Note:

Be

sure

to

perform

the

measurement

with

the

probes

and

cabinet

of

the

measuring

equipment

separated

from

the

grounding

terminals

of

AX-222BK

or

other

measuring

equipment.

JVC AX-222BK Manuel utilisateur

Manuels Amplificateur populaires d'autres marques