Jula ATV 50 cc Manuel utilisateur
Bruksanvisning för ATV 50 cc
Bruksanvisning for ATV 50 cc
Instrukcja obsługi quada 50 cm³
Operating Instructions for ATV 50 cc
640-029
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
18.04.2012 © Jula AB
SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
VARNINGSSKYLTAR .................................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
Nummer ............................................................................................................................................... 7
Data ..................................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
Beskrivning av reglage ........................................................................................................................ 7
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 11
KÖRNING............................................................................................................................................... 11
Tanka ................................................................................................................................................. 11
Olja..................................................................................................................................................... 11
Däcktryck ........................................................................................................................................... 11
Att börja köra...................................................................................................................................... 11
Start ................................................................................................................................................... 11
Stopp.................................................................................................................................................. 11
Bromsning.......................................................................................................................................... 12
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 12
Allmänna anvisningar ........................................................................................................................ 12
Underhållsschema ............................................................................................................................. 12
MOTOROLJA......................................................................................................................................... 12
Kontroll............................................................................................................................................... 12
Byte.................................................................................................................................................... 13
FÖRGASARE......................................................................................................................................... 13
Beskrivning ........................................................................................................................................ 13
Justering ............................................................................................................................................ 13
Choke................................................................................................................................................. 14
Tändstift ............................................................................................................................................. 14
Luftfilter .............................................................................................................................................. 14
Bromsjustering................................................................................................................................... 14
NORSK 15
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 15
VARSELMERKER ...................................................................................................................................... 16
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 17
Numre ................................................................................................................................................ 17
Data ................................................................................................................................................... 17
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 17
Beskrivelse av brytere........................................................................................................................ 17
BRUK.......................................................................................................................................................... 21
KJØRING ............................................................................................................................................... 21
Fylle tanken........................................................................................................................................ 21
Olje..................................................................................................................................................... 21
Dekktrykk ........................................................................................................................................... 21
Kjøre .................................................................................................................................................. 21
Start ................................................................................................................................................... 21
Stopp.................................................................................................................................................. 21
Bremse............................................................................................................................................... 22
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 22
Generelle instruksjoner...................................................................................................................... 22
Vedlikeholdsskjema ........................................................................................................................... 22
MOTOROLJE......................................................................................................................................... 22
Kontroll............................................................................................................................................... 22
Skifte .................................................................................................................................................. 23
FORGASSER......................................................................................................................................... 23
Beskrivelse......................................................................................................................................... 23
Justering ............................................................................................................................................ 23
Choke................................................................................................................................................. 24
Tennplugg.......................................................................................................................................... 24
Luftfilter .............................................................................................................................................. 24
Bremsejustering................................................................................................................................. 24
POLSKI 25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 25
NAKLEJKI OSTRZEGAWCZE ................................................................................................................... 26
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 27
Numer ................................................................................................................................................ 27
Dane .................................................................................................................................................. 27
OPIS ........................................................................................................................................................... 27
Opis elementów regulujących............................................................................................................ 27
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 31
JAZDA.................................................................................................................................................... 31
Tankowanie........................................................................................................................................ 31
Olej..................................................................................................................................................... 31
Ciśnienie w oponach.......................................................................................................................... 31
Rozpoczęcie jazdy............................................................................................................................. 31
Uruchamianie..................................................................................................................................... 31
Zatrzymywanie................................................................................................................................... 31
Hamowanie........................................................................................................................................ 32
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 32
Instrukcje ogólne................................................................................................................................ 32
Schemat konserwacyjny .................................................................................................................... 32
OLEJ SILNIKOWY ................................................................................................................................. 33
Kontrola.............................................................................................................................................. 33
Wymiana ............................................................................................................................................ 33
GAŹNIK.................................................................................................................................................. 34
Opis.................................................................................................................................................... 34
Regulacja ........................................................................................................................................... 34
Ssanie ................................................................................................................................................ 34
Świeca zapłonowa ............................................................................................................................. 34
Filtr powietrza..................................................................................................................................... 34
Regulacja hamulca ............................................................................................................................ 35
ENGLISH 36
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 36
WARNING LABELS.................................................................................................................................... 37
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 38
Numbers ............................................................................................................................................ 38
Data ................................................................................................................................................... 38
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 38
Controls.............................................................................................................................................. 38
OPERATION .............................................................................................................................................. 42
DRIVING ................................................................................................................................................ 42
Refuelling ........................................................................................................................................... 42
Oil....................................................................................................................................................... 42
Tyre pressure..................................................................................................................................... 42
Starting to drive.................................................................................................................................. 42
Starting............................................................................................................................................... 42
Stopping............................................................................................................................................. 42
Braking............................................................................................................................................... 43
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 43
General instructions........................................................................................................................... 43
Maintenance schedule....................................................................................................................... 43
ENGINE OIL........................................................................................................................................... 43
Inspection........................................................................................................................................... 43
Replacement...................................................................................................................................... 44
CARBURETTOR.................................................................................................................................... 44
Description ......................................................................................................................................... 44
Adjustment ......................................................................................................................................... 44
Choke................................................................................................................................................. 45
Spark plug.......................................................................................................................................... 45
Air filter............................................................................................................................................... 45
Brake adjustment............................................................................................................................... 45
SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs denna bruksanvisning noga innan apparaten används.
Apparaten får endast användas under övervakning av vuxen person.
Vuxen person som övervakar apparatens användning är ansvarig för samtliga eventuella skador
eller olyckor som kan inträffa med apparaten och dess förare.
Apparaten är försedd med varningsskyltar. Dessa ska alltid hållas felfria och läsbara. Byt
omedelbart ut defekta skyltar.
Apparaten får ej doppas ner i vätska.
Apparaten får endast användas till det den är avsedd för.
Använd alltid ren bensin enligt. Tvåtaktsbränsle med oljeinblandning får ej användas.
Apparaten får ej användas om den är skadad.
Låt ej barn leka med apparaten ensamma.
Apparaten får ej användas i utrymmen där brandfarliga vätskor förvaras eller där brandfarliga
ångor/gaser kan förekomma.
Apparaten ska förvaras torrt då den inte används.
Apparaten får ej utsättas för kemikalier.
Apparaten får aldrig användas utan skydd.
Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Läs igenom instruktionerna noga. Lär dig alla reglage samt rätt användning av maskinen.
Använd inte maskinen om Ni är påverkad av alkohol, droger eller medicin. Inte heller när Ni är trött
eller sjuk.
Använd alltid hörselskydd under körning.
Använd alltid störthjälm och skyddskläder under körning.
Använd alltid knäskydd, armbågsskydd och skyddshandskar under körning.
Apparaten får ej användas på allmän väg.
Apparaten får endast användas enligt föreskrifterna i Svensk lag. All annan användning är
förbjuden.
VARNING! Bensin är mycket brandfarligt:
Förvara bränslet i behållare speciellt gjorda för detta ändamål.
Fyll endast på bensin utomhus och rök inte under påfyllningen.
Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig av tanklocket eller fyll på bensin när motorn är igång
eller fortfarande är varm.
Om bensin skulle spillas, försök inte starta motorn utan att flytta apparaten från stället man har
spillt på och undvik all form av gnistbildning tills bensinångorna har dunstat.
Glöm inte att skruva på locket till bensintanken och förvaringskärlet efter påfyllning.
Kör inte motorn i trånga utrymmen där farliga koloxidgaser kan samlas.
Ändra inte motorns inställningar och rusa inte motorn.
Minska gaspådraget då motorn ska stoppas, stäng bränslekranen då arbetet är avslutat.
Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i byggnad där ångorna kan komma i kontakt med
öppen eld eller gnistor.
Låt motorn kallna innan maskinen ställs in i något förråd.
Om bensintanken ska tömmas måste detta göras utomhus.
Förvara maskinen så att inte barn kommer åt den.
Använd alltid en tratt och/eller bensindunk med överfyllningsskydd för att undvika spill vid
bensinpåfyllning.
Fyll inte bensintanken ända upp.
Fyll inte på för mycket motorolja.
Samla upp all olja vid oljebyte. Spill inte. Lämna oljan till en återvinningscentral.
När maskinen efter många års tjänst behöver bytas ut eller inte längre behövs ska den lämnas för
deponering enligt lokala bestämmelser.
Maskinen får aldrig användas av person som är påverkad av alkohol eller annat preparat som
nedsätter förmågan till reaktion och omdöme.
SVENSKA
6
VARNINGSSKYLTAR
Varningsskyltar som maskinen är försedd med betyder följande:
Betydelse Skylt
Föraren av denna maskin får ej väga över 40 kg.
Maskinen får aldrig överbelastas.
Rekommenderat däcktryck är 100 kPa (1 bar).
Minimum däcktryck är 80 kPa (0,8 bar).
Minska hastigheten vid bogsering.
Maximal belastning är 40 kg. Detta gäller inklusive
förare och last.
Använd alltid skyddshjälm vid körning.
Kör aldrig på allmänna vägar.
Ha aldrig passagerare med.
Var aldrig påverkad av alkohol, medicin eller droger vid
körning.
Läs och förstå alltid manualen innan maskinen
används.
Läs alla varningar och manualen innan maskinen
används.
SVENSKA
7
Ha aldrig med passagerare på maskinen.
TEKNISKA DATA
Nummer
Motornummer och ramnummer är instämplade enligt figurerna nedan. För att kunna avläsa, borsta rent
och ha god belysning.
Data
Längd: 1120 mm
Höjd: 730 mm
Sitthöjd: 560 mm
Hjulbas: 695 mm
Vikt med bränsle och olja: 71 kg
Tankvolym: 3,4 l
Motor: 48 cc, 4-takt
Motortyp: Encylindrig
Kylning: Luftkyld
Transmission: 4-stegs semiautomatisk
Effekt: 3,54 hk (2,6 kW vid 8500 rpm)
Vridmoment: 3,0 Nm vid 7500 rpm
Max hastighet: 24 km/h
Start 12 V elstart
Smörjning: Våtsump
BESKRIVNING
Beskrivning av reglage
Beskrivning Bild
1. Strålkastare till/från
2. Avstängning av motorn.
3. Start
SVENSKA
8
4. Gasreglage
1. Handbroms
2. Fäste för bromswire
3. Bromswire
4. Hastighetsjustering
5. Parkeringsbroms
(Reglage ner: Parkeringsbroms på,
reglaget upp: Parkeringsbroms av)
Bilden nedan visar reglage för avstängning
av motorn, placerat baktill.
1. Fotbroms
SVENSKA
9
2. Bromstrumma bak
3. Bromsvajer
4. Bromsjustering
5. Kedjedrev fram
6. Kedja
7. Kedjedrev bak
Bränslekran
Lägen:
1. Reserv
2. Avstängd
3. Öppen
Bakre stötdämpare
SVENSKA
10
Hjul med luftnippel.
Däcktrycket ska vara 80-100 kPa (0,8-1 bar).
Trycket ska vara lika på båda sidor.
1. Dataskylt för maskinen
2. Dataskylt för motorn
Tändlås med följande lägen
1. Avstängd
2. Till
3. Styrlås
1. Motornummer
2. Chassinummer
Sett bakifrån
1. Ljuddämpare
2. Bromstrumma
3. Bakre kedjedrev
Table des matières
Langues :
Autres manuels Jula Véhicule tout-terrain
