Jocel JCH-150 Manuel utilisateur

CONGELADOR HORIZONTAL

HORIZONTAL FREEZER

JCH-100 / JCH-150 / JCH-200 / JCH-300

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

INSTRUCTION MANUAL

A+

• Leia as instruções deste manual antes de utilizar o Congelador. (Guarde as instruções para

consulta futura)

IMPORTANTE!

- Não ligue o Congelador à corrente eléctrica até que este esteja completamente desembalado.

- Confirme que o cabo eléctrico esteja em perfeitas condições.

- Deve ligar o Congelador directamente a uma tomada eléctrica.

- Tenha cuidado para não danificar o metal do condensador que se encontra na parte de tras do

Congelador. Tenha cuidado para não se ferir no metal.

- Este Congelador não foi desenhado para ser colocado em cima de outro aparelho.

- Não mova o Congelador agarrando pela pega ou tampo superior.

- Não permita que crianças brinquem com o Congelador.

- Não danifique o circuito de refrigeração.

- Não utilize aparelhos eléctricos dentro do Congelador.

- Não armazene álcool, gasolina…dentro do Congelador pois pode evaporar, queimar ou

explodir.

- O Congelador não deve ser utilizado ao ar livre nem exposto à chuva.

NOME DAS PARTES

TRANSPORTE E MANUSEAMENTO

Deve esperar 4 horas depois do transporte antes de colocar o Congelador em funcionamento,

para que todo o sistema restableça a posição original.

-1-

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO

1. Coloque o Congelador longe da luz solar directa ou fontes de calor, como fornos ou caldeiras.

2. Escolha um lugar bem ventilado com um mínimo de 10 cm. livres á volta do Congelador.

3. Instale o Congelador num local plano, para prevenir vibrações e ruídos.

4. Este Congelador não pode ser instalado ao ar livre.

5. Se colocar o Congelador em locais pouco ventilados, é normal que apareça um pouco de

condensação no seu exterior.

INICIAR

1. Ligue o Congelador á corrente eléctrica. A luz vermelha acender-se-á, quando a compressor

iniciar o funcionamento a luz verde acender-se-á também.

2. Quando o compressor começar a funcionar, o gás ao circular pelos tubos irá fazer um ligeiro

ruído. Isto é normal.

3. Não coloque os alimentos imediatamente dentro do Congelador depois de ter ligado á

corrente eléctrica. Espere até o Congelador ter alcançado a temperatura correcta.

Nota:

• Se tiver algum corte de corrente eléctrica não abra o tampo do Congelador. Os alimento

podem estar armazenador até um máximo de 20 horas. Se o problema não for solucionado

antes das 20 horas, os alimentos devem ser retirados.

• Se tiver dificuldade em abrir o tampo é normal devido á diferença de pressão.

TERMOSTATO

Controle da Temperatura

A temperatura está controlada mediante o termostato. ”1、2、3、4、5” . A posição “1” significa a

temperatura mais alta. A posição “5” significa a temperatura mais baixa.

“OFF”：Desliga o Congelador

“1---5”：De -12ºC a -30ºC

A temperatura pode variar de acordo com a quantidade de alimentos que estão armazenados,

com o lugar a onde está instalado o Congelador, temperatura ambiente e frequência de abertura

do tampo. A posição normal do termostato é a “3”. Deve abrir e fechar o tampo o mais

rapidamente possível, de forma a evitar que o Congelador perca temperatura.

-2-

Luzes indicadoras

- VERMELHA–o congelador está ligado à corrente eléctrica.

- VERDE –o compressor está em funcionamento.

ARMAZENAR ALIMENTOS NÃO CONGELADOS

Armazenar alimentos em pequenas porções, assegura uma rápida congelação.

Nunca exceda a capacidade máxima.

Os alimentos devem estar embrulhados em papel de alumínio ou dentro de recipientes/sacos

herméticos antes de ser introduzida no Congelador.

Não misture alimentos frescos com congelados.

DESCONGELAR

Antes de iniciar o processo de descongelação, coloque o termostato na posição OFF

(Desligado).

Desligue o Congelador da corrente eléctrica, abra o tampo, retire os alimentos e coloque-os num

local frio.

Quando o processo de descongelação terminar, retire a água segundo as seguintes instruções:

1. Na parte interna inferior do Congelador existe uma tampa em borracha, extraia a tampa e a

água escoará pelo orifício. Volte a colocar a tampa depois da descongelação.

2. Extraia a conduta situada na parte inferior externa cerca de 20-25mm até orifício seja visível.

3. Gire a conduta da água até que a seta aponte para baixo.

4. Quando já não houver água no interior, volte a girar a conduta até á posição inicial (seta a

apontar para cima).

Seque a superficie do Congelador com um pano suave

Uma vez terminado o processo, gire o termostato para a posição mais alta de forma ao

Congelador ficar com uma temperatura adequada.

Nota:

• Não use utensílios com pontas de metal para retirar o gelo.

• Nunca utilize secadores ou aquecedores eléctricos para acelerar o processo de descongelação.

-3-

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

- Desligue o Congelador da corrente eléctrica.

- Retire os alimentos.

- Limpe com um pano húmido com detergente neutro e água morna.

- Secar com um pano seco.

- O excesso de gelo deve ser removido regularmente, utilize uma espátula de plástico própria

para o efeito. (o gelo em excesso impede que o Congelador funcione correctamente).

- Se deixar de utilizar o Congelador durante bastante tempo, deve desligar-lo da corrente

eléctrica, limpar-lo e deixar-lo com a porta aberta de forma a prevenir maus odores.

Nota importante:

As parte eléctricas do Congelador só devem ser secas com um pano seco.

CONCELHOS

- Assegure-se que o tampo esteja bem fechado.

- Descongele os alimentos totalmente antes de os cozinhar.

- Não deixe o tampo aberto muito tempo.

- Não coloque alimentos quentes dentro do Congelador.

- Não tocar nos alimentos que se encontram no interior do Congelador com as mãos húmidas,

pois há perigo de congelação.

PROBLEMAS/SOLUÇÕES

Se o Congelador não funcionar verifique se:

- Se a ficha está bem introduzida na tomada eléctrica.

- Se existe falha de energia geral.

- O termostato está na posição correcta.

ELIMINAÇÃO CORRECTA DESTE PRODUTO

Este símbolo indica que este produto não deve ser colocado no lixo

doméstico comum, em toda a União Europeia. Para evitar

possíveis danos no ambiente ou na saúde pública devido à

colocação descontrolada, recicle de maneira responsável para

promover a reutilização sustentável dos recursos naturais. Para

eliminar o seu aparelho por favor, utilize os meios existentes de

recolha ou contacte o local onde adquiriu o produto. Podem levar o

produto para que este possa ser corretamente reciclado.

-4-

R600a (ISOBUTANO)

O isobutano é um gás natural que não tem repercussões para o meio ambiente mas é inflamável.

Antes de ligar o Congelador á corrente eléctrica verifique se está danificado de alguma forma nas

paredes ou circuito de refrigeração.

NOTA: As situações seguintes não são mau funcionamento. Não se trata de indicio de

funcionamento inadequado.

1. O gás pode produzir um som idêntico ao da agua a correr.

2. Nas regiões mais húmidas, pode formar-se humidade no exterior do Congelador. Limpe-a.

3. O compressor alcança temperaturas muito elevadas. Nunca toque no compressor.

4. É normal que o rebordo do tampo fique quente.

As especificações e funcionamento do Congelador podem ser alteradas sem aviso prévio.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Capacidade

JCH-100

100L

JCH-150

150L

JCH-200

200L

JCH-300

300L

Potência Consumo

JCH-100

0,62 kW/24h

JCH-150

0,76 kW/24h

JCH-200

0,85 kW/24h

JCH-300

1,1 kW/24h

Dimensões do Produto

JCH-100

845x568x560mm

JCH-150

845x760x560mm

JCH-200

845x980x560mm

JCH-300

835x1055x735mm

-5-

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.

2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de

fabrico.

3. Aeliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de

peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são

da nossa propriedade.

4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente

utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como

sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.

5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as

instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão

constante de 220/240V.

6. AGarantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou

indirectamente, seja a que título for.

7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,

alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.

A GARANTIA CADUCA

1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.

2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia

caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra,

consoante as tarifas vigentes.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos seguintes

contactos:

Telef. 00 351 252 910351

Fax: 00 351 252 910367

E-mail: assistencia@jocel.pt

http://www.jocel.pt

-6-

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: [email protected]

http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

Aparelho CONGELADOR HORIZONTAL

Marca JOCEL

Modelo JCH-100

Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:

Baixa Tensão 2006/95/CE EN 60335-2-24:2010

EN60335-1:02+A11;A1:04+A12:A2:06+

A13:2008+A14:2010

EN62233:2008

Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

País de Proveniência: R.P.C. -7-

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: [email protected]

http://www.jocel.pt

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

Aparelho CONGELADOR HORIZONTAL

Marca JOCEL

Modelo JCH-150

Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:

Baixa Tensão 2006/95/CE EN 60335-2-24:2010

EN60335-1:2002+A1:04+A11,A2:06+

A12, A13:08+A14:2010

EN62233:2008

Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

País de Proveniência: R.P.C. -8-

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: [email protected]

http://www.jocel.pt

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

Aparelho CONGELADOR HORIZONTAL

Marca JOCEL

Modelo JCH-200

Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:

Baixa Tensão 2006/95/CE EN 60335-2-24:2010

EN60335-1:2002+A1:04+A11,A2:06+

A12, A13:08+A14:2010

EN62233:2008

Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

País de Proveniência: R.P.C. -9-

Autres manuels pour JCH-150

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Jocel Congélateur

Jocel

Jocel JCHTV-208 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCV-477L Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-300 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCV-32 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCV-80 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCV-32 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCHTV-265 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCV-320LI Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCV63 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel XHC-22 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCHTV-100 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCV172 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCV-380LNFI Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-450 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-400 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-150 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCV-380LNFI Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-100 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-98 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-287 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JAV103-140LEN Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-255 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-100 Manuel utilisateur

Jocel

Jocel JCH-488 Manuel utilisateur

Manuels Congélateur populaires d'autres marques

Siemens

Siemens GU..D SERIES Manuel utilisateur

Omcan

Omcan FR-CN-0155 Manuel utilisateur

Beko

Beko FNE290E24W Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CoolFreeze CFX95DZ Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 Manuel utilisateur

Polar Electro

Polar Electro CT330 Manuel utilisateur

MPM

MPM MPM-145-SK Series Manuel utilisateur

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Guide rapide

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA Manuel utilisateur

AEG

AEG A63190GT Manuel utilisateur

AEG

AEG A81000TNW0 Manuel utilisateur

Matsui

Matsui MUC50S15E Manuel utilisateur

NEFF

NEFF G4344X8 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EU 2400C Manuel utilisateur