Jet JRT-2 Manuel utilisateur
1
JRT‐2 ROUTERTABLE
Original:
GB
OperatingInstructions
Translations:
D
Gebrauchsanleitung
F
Moded´emploi
TOOLFRANCESARL
9 Rue des Pyrénées，91090 LISSES, France
www.jettools.com
M‐10000791M2019‐08
2
CE‐ConformityDeclaration
CE‐Konformitätserklärung
DéclarationdeConformitéCE
Product/Produkt/Produit:
Routertable/Oberfrästisch/tablededéfonceuse
JRT‐2
10000791M
Brand/Marke/Marque:
JET
Manufacturer/Hersteller/Fabricant:
TOOLFRANCESARL
9RuedesPyrénées，91090LISSES,France
Weherebydeclarethatthisproductcomplieswiththeregulations
Wirerklärenhiermit,dassdiesesProduktderfolgendenRichtlinieentspricht
Parlaprésente,nousdéclaronsqueceproduitcorrespondauxdirectivessuivantes
2006/42/EC
MachineryDirective/Maschinenrichtlinie/DirectiveMachines
2014/30/EU
electromagneticcompatibility/elektromagnetischeVerträglichkeit/compatibilitéélectromagnétique
2011/65/EU
RoHSdirective/RoHS‐Richtlinie/DirectiveRoHS
designedinconsiderationofthestandards
undentsprechendfolgenderzusätzlicherNormenentwickeltwurde
etétédéveloppédanslerespectdesnormescomplémentairessuivantes
ENISO12100:2010
EN61029‐1:2000A11+A12
ResponsiblefortheDocumentation/Dokumentations‐Verantwortung/ResponsabilitédeDocumentation:
HeadProduct‐Mgmt./LeiterProdukt‐Mgmt./Resp.GestiondesProduits
TOOLFRANCESARL
2019‐06‐12ChristopheSAINTSULPICE,GeneralManager
TOOLFRANCESARL
9RuedesPyrénées，91090LISSES,France
3
GB‐ENGLISH
OperatingInstructions
DearCustomer,
ManythanksfortheconfidenceyouhaveshowninuswiththepurchaseofyournewJET‐machine.Thismanualhasbeenpreparedfor
theownerandoperatorsofaJET JRT‐2 router table to promote safetyduring installation, operationand maintenance procedures.
Pleasereadandunderstandtheinformationcontainedintheseoperatinginstructionsandtheaccompanyingdocuments.Toobtain
maximumlifeandefficiencyfromyourmachine,andtousethemachinesafely,readthismanualthoroughlyandfollowinstructions
carefully.
…TableofContents
1.Declarationofconformity
2.Warranty
3.Safety
Authorizeduse
Generalsafetynotes
Remaininghazards
4.Machinespecifications
Technicaldata
Noiseemission
Contentsofdelivery
Machinedescription
5.Transportandstartup
Transportandinstallation
Assembly
Mainsconnection
Dustconnection
Startingoperation
6.Machineoperation
7.Setupandadjustments
8.Maintenanceandinspection
9.Troubleshooting
10.Environmentalprotection
11.Availableaccessories
1.Declarationofconformity
Onourownresponsibilityweherebydeclarethatthisproduct
complieswiththeregulationsandstandardslistedonpage2.
2.Warranty
TOOLFRANCESARLguaranteesthatthesuppliedproductis
freefrommaterialdefectsandmanufacturingfaults.
Thiswarrantydoesnotcoveranydefectswhicharecaused,
eitherdirectlyorindirectly,byincorrectuse,carelessness,
accidentaldamage,repair,inadequatemaintenanceor
cleaningandnormalwearandtear.
Anywarrantydetails(i.e.warrantyperiod)canbefoundinthe
GeneralTermsandConditions(GTC)thatare
integralpartofthecontract.
TheseGTCcanbeviewedatthewebsiteofyourdealerorsent
toyouuponrequest.
TOOLFRANCESARLreservestherighttomakechangestothe
productandaccessoriesatanytime.
3.Safety
3.1Authorizeduse
Thisunitconvertsaportablerouterintoabenchtopshaper,it
isdesignedforshapingwoodandwoodderivedmaterials.
Machiningofothermaterialsisnotpermittedandmaybe
carriedoutinspecificcasesonlyafterconsultingwiththe
manufacturer.
Nometalworkpiecesmaybemachined.
Theworkpiecemustallowtosafelybeloaded,supportedand
guided.
Theproperusealsoincludescompliancewiththeoperating
andmaintenanceinstructionsgiveninthismanual.
Themachinemustbeoperatedonlybypersonsfamiliarwith
itsoperationandmaintenanceandwhoarefamiliarwithits
hazards.
Therequiredminimumagemustbeobserved
Themachinemustonlybeusedinatechnicallyperfect
condition
Whenworkingonthemachine,allsafetymechanismsand
coversmustbemounted.
Inadditiontothesafetyrequirementscontainedinthese
operatinginstructionsandyourcountry’sapplicable
regulations,youshouldobservethegenerallyrecognized
technicalrulesconcerningtheoperationofwoodworking
machines.
Anyotheruseexceedsauthorization.
Intheeventofunauthorizeduseofthemachine,the
manufacturerrenouncesallliabilityandtheresponsibilityis
transferredexclusivelytotheoperator.
3.2Generalsafetynotes
Woodworkingmachinescanbedangerousifnotused
properly.Thereforetheappropriategeneraltechnicalrulesas
wellasthefollowingnotesmustbeobserved.
Readandunderstandtheentireinstructionmanualbefore
attemptingassemblyoroperation.
4
Keepthisoperatinginstructionclosebythemachine,
protectedfromdirtandhumidity,andpassitovertothenew
ownerifyoupartwiththetool.
Nochangestothemachinemaybemade.
Dailyinspectthefunctionandexistenceofthesafety
appliancesbeforeyoustartthemachine.
Donotattemptoperationinthiscase,protectthemachineby
unpluggingthemainscord.
Removealllooseclothingandconfinelonghair.
Beforeoperatingthemachine,removetie,rings,watches,
otherjewellery,androllupsleevesabovetheelbows.
Wearsafetyshoes;neverwearleisureshoesorsandals.
Alwaysweartheapprovedworkingoutfit
‐safetygoggles
‐earprotection
‐dustprotection
Donotweargloveswhileoperatingthismachine.
Forthesafehandlingofcuttingtoolswearworkgloves.
Alwaysholdandguidetheworkpiecessafelyduringmachining.
Removecutandjammedworkpiecesonlywhenmotoris
turnedoffandthemachineisatacompletestandstill.
Installthemachinesothatthereissufficientspaceforsafe
operationandworkpiecehandling.
Keepworkareawelllighted.
Themachineisdesignedtooperateinclosedroomsandmust
beplacedstableonfirmandlevelledground.
Makesurethatthepowercorddoesnotimpedeworkand
causepeopletotrip.
Keeptheflooraroundthemachinecleanandfreeofscrap
material,oilandgrease.
Stayalert!
Giveyourworkundividedattention.Usecommonsense.
Keepanergonomicbodyposition.
Maintainabalancedstanceatalltimes.
Donotoperatethemachinewhenyouaretired.
Donotoperatethemachineundertheinfluenceofdrugs,
alcoholoranymedication.Beawarethatmedicationcan
changeyourbehaviour.
Neverreachintothemachinewhileitisoperatingorrunning
down.
Keepchildrenandvisitorsasafedistancefromtheworkarea.
Neverleavearunningmachineunattended.Beforeyouleave
theworkplaceswitchoffthemachine.
Donotoperatetheelectrictoolnearinflammableliquidsor
gases.
Observethefirefightingandfirealertoptions,forexamplethe
fireextinguisheroperationandplace.
Donotusethemachineinadumpenvironmentanddonot
exposeittorain.
Wooddustisexplosiveandcanalsorepresentarisktohealth.
Dustformsometropicalwoodsinparticular,andfrom
hardwoodslikebeachandoak,isclassifiedasacarcinogenic
substance.
Alwaysuseasuitabledustextractiondevice
Beforemachining,removeanynailsandotherforeignbodies
fromtheworkpiece.
Neveroperatewiththeguardsnotinplace–seriousriskof
injury!
Dependingonthejobusesuitablesafetydevices,which
preventaccidentalcontactwiththerotatingcutter.Adapt
thesesafetydevicesexactlytotherespectiveapplicationand
theworkpiecedimensions.
Adaptthespindlespeedtothecutterdiameter.
Alwayskeepyourhandswellclearofthecuttingtool.
Neverreachwithyourhandsundertheshaperguardwhen
guidingtheworkpiece!
Machineonlystockwhichrestssecurelyonthetable.
Alwaysfeedstockagainstcutterrotation.
Feedingtheworkpieceinthewrongdirectionwillcausethe
workpieceto“climb”uponthebitpullingtheworkpieceand
possiblyyourhandsintotherotatingbit.
Useapushblockwhenworkingtheendsofnarrowstock.
Workpiecesshorterthan200mmrequirespecialfeedingaids
(e.g.feedingtemplate).
Nevermachineaworkpieceifitcannotbeguidedwitha
sufficientdistancetothecuttingtool.
Guidetheworkpiecebythefencetomaintaincontrol.
Donotfeedtheworkpiecefreehand,theworkpiecemaybe
caughtbytherotatingtool.
Donotplacetheworkpiecebetweentherouterbitandfence.
Thiswillcausetheworkpiecetobecomewedged,making
kickbackpossible.
Tenoningandslottingworkisnotallowed–seriousriskof
injury!
Specificationsregardingthemaximumorminimumsizeofthe
workpiecemustbeobserved.
Specificationsregardingthemaximumsizeoftherouterbit
diametermustbeobserved.
Donotremovechipsandworkpiecepartsuntilthemachineis
atacompletestandstill.
5
Alwaysusesharpcuttingtools.
Keepthetablesurfaceclean,inparticularremoveresin
residue.
Donotstandonthemachine.
Makeallmachineadjustmentsormaintenancewiththe
machineunpluggedfromthepowersource.
Theroutercouldstartaccidentally.
Donotuseorpluginyourroutertableuntilitiscompletely
assembledandinstalledaccordingtotheinstructions.
Makesuretherouterisfullyandsecurelyattachedtothe
routertable.
Periodicallycheck,theroutercouldvibratelooseandfallfrom
table.
Makesuretheroutertableissecuredtoasolid,flatandlevel
surface,andwillnottipduringuse.
Alwaysmachinetheworkpieceoveritsentirelength.
Recessmachiningmayonlybecarriedoutwiththeaidof
suitablelongitudinalworkpiecestops.
….highdangerofkickback!!!
Whenworkingcomplexshapes,makejigsandguidestoguide
theworkpieceproperlyandsafely.
Maketrialcutsonapieceofscrapbeforeworkingtheactual
workpiece.
Alwaysworkoneworkpieceatatime.
Whenmachiningnarrowworkpieces(widthlessthan150mm)
thelateralworkpieceguidemustbeused.
Usethesmallesttableinsertpossible.
Replaceaworntableinsertimmediately.
Installtherouterbitaccordingtotheinstructionsintherouter
manual.Makesurethebitissecurelyseatedinthecollet
chuckbeforemakinganycuts.
Theroutermustfirstreachthemaximumrpmbeforecutting
maybegin.
Supportlongworkpieceswithhelpingrollerstandsortable
extensions.
Connectionandrepairworkontheelectricalinstallationmay
becarriedoutbyaqualifiedelectricianonly.
Makeallmachineadjustmentsormaintenancewiththe
machineunpluggedfromthepowersource.
Haveadamagedorworncordreplacedimmediately.
3.3Remaininghazards
Whenusingthemachineaccordingtoregulationssome
remaininghazardsmaystillexist.
Touchingthecuttingtoolinthemachiningareacancause
injury.Foreffectiveprotection,therouterbit,thefence,the
workpiecehold‐downandthelateralworkpieceguidemust
alwaysbeadaptedtotheworkpieceandtothemachining
operation.
Riskofkickback.Theworkpieceiscaughtbytherotatingcutter
andthrownbacktotheoperator.
Thrownworkpiecepartscanleadtoinjury.
Sawdustandnoisecanbehealthhazards.
Besuretowearpersonalprotectiongearsuchassafety
gogglesandearprotection.Useasuitabledustexhaust
system.
Woodchipsandsawdustcanbehealthhazards.Besureto
wearpersonalprotectiongearsuchassafetygogglesear‐and
dustprotection.
Useasuitabledustexhaustsystem.
Theuseofincorrectmainssupplyoradamagedpowercord
canleadtoinjuriescausedbyelectricity.
4.Machinespecifications
4.1Technicaldata
MachineTable 610x360mm
Tablewithextensions 1030x360mm
Fencesize 540‐610x75mm
DustportdiameterD/d 100/57mm
Maxrouterbitdiameter 82,5mm
Overalldimension 1030x360x615mm
Weight 23kg
MagneticSwitch:
Voltage/Frequency 1~230V,PE,50‐60Hz
Max.Power(P1) 2700W
Extensioncord(H07RN‐F),L≤25m 3x1,5mm²
Extensioncord(H07RN‐F),L>25m 3x2,5mm²
Installationfuseprotection 16A
Protectionclass I
4.2Noiseemission
Dependingontherouternoiseandthetypeofoperation.
Seetechnicaldataofyourroutertomakeabetterestimation
ofthehazardsandrisksinvolved.
4.3Contentofdelivery
2Legs
2Tableextensions
4Supports
4Tableinserts
Mitregauge
Lateralworkpieceguide
Workpieceholddown
Adjustablefence
2Featherboards
Routermountingplate
DustportadapterØ57/Ø100mm
Operatingmanual
Sparepartslist
6
4.4Unitdescription
Fig1
A........Mitregauge
B........Adjustablefence
C........Lateralworkpieceguide
D........Workpieceholddown
E.........Dustport
F.........Holeforrouterheightadjustment
G........Tableextensions
H........Legs
I..........Machinetable
J.........MagneticOn/Offswitch
K........Supports
L.........Featherboard
R........Switchoverloadcut‐off
Fig2
5.Transportandstartup
5.1Transportandinstallation
Thetoolisdesignedtooperateinclosedroomsandmustbe
placedstableonfirmandlevelledsurface.
Thetoolcanbebolteddown.
5.2Assembly
Ifyounoticeanytransportdamagewhileunpacking,notify
yoursupplierimmediately.Donotoperatethemachine!
Disposeofthepackinginanenvironmentallyfriendlymanner.
AttachtheLegs:
Attachthelegs(H,Fig3)tothetable(I)withthesuppliedpan
headscrewsandnuts(L).
Fig3
AttachtheSwitch:
Attachtheswitch(J,Fig1)with2screws.
AttachtheTableExtensions(Fig4):
Attachthetableextensions(G,Fig1)andsupports(K)withpan
headscrewsandnuts.
Fig4
AttachtheRouter(Fig5,Fig6):
Attachtheroutertothemountingplate(T,Fig5)byuseof
suppliedscrews(U).
7
Fig5
Holesmayneedtobedrilledaccordingtoyourrouter´shole
pattern(Fig6).
Fig6
Attachtherouterwithmountingplatetothetablebyuseof
suppliedscrews(Fig7‐1,Fig7‐2).
Fig7‐1
Fig7‐2
AttachtheLateralWorkpieceGuide(Fig8):
Attachthesupportbracket(M)with2screws.
Attachthelateralworkpieceguide(C)with2carriagebolts,
washersandknobs.
Fig8
AttachtheFencetotheTable(Fig9):
Attachthefencetothetable,with2carriagebolts,washers
andknobs.
Fig9
8
AttachtheFenceBoardsandDustPort(Fig10):
Attachthefenceboardstothefence,with4carriagebolts,
washersandknobs.Attachthedustport(D).
Fig10
AttachtheWorkpieceHoldDown´s:
Attachtheholddownsupport(N,Fig11‐1)withtwoscrews
andnuts(P).
Attachtheworkpieceholddown(D)withtwocarriagebolts,
washersandknobs(O).
Fig11‐1
Attachthefeatherboards(Fig11‐2,Fig11‐3)
Fig11‐2
Fig11‐3
AttachtheTableInserts:
Alwaysusethesmallesttableinsertpossible(Fig11‐4).
Fig11‐4
AssembletheMitreGauge(Fig12):
Fig12
5.3Dustconnection
Beforeinitialoperation,themachinemustbeconnectedtoa
dustextractor.Thesuctionshouldswitchonautomatically
whentherouterisswitchedon.
5.4Mainsconnection
9
Forsafetyreasonstheroutermustbeconnectedtothe
magneticswitch(J,Fig13‐1).
ThisassuresasafeOn/Off‐operationandavoidsauto‐
restartingafterpowerfailures.
MakesuretherouterswitchisintheOFF‐positionbeforeyou
plugin.
Fig13‐1
Fig13‐2
Thepower(motorinputpowerP1)connectedtotheswitch
boxsocketsmaynotexceed2700Wintotal.
Incaseofswitchoverloadtheoverloadcut‐off(R)willreact.
Afterapproximately5minutesofcoolingtheoverloadcut‐off
canbereset.
Makesurethatthepowercorddoesnotimpedeworkand
causepeopletotrip.
Mainsconnectionandanyextensioncordsusedmustcomply
withapplicableregulations.
Themainsvoltagemustcomplywiththeinformationonthe
machinelicenceplate.
OnlyuseconnectioncablesmarkedH07RN‐F
Themainsconnectionmusthavea16Asurge‐prooffuse.
Connectionsandrepairstotheelectricalequipmentmayonly
becarriedoutbyqualifiedelectricians.
5.5Startingoperation
TurntherouterswitchtotheON‐position.
YoucannowstartthemachinewiththegreenOn‐buttonon
themagneticswitch(J,Fig13‐1).
TheredOff‐buttononthemagneticswitchstopsthemachine.
Bothsocketsareoperatedbytheswitch.
Ashop‐vacconnectedtothesecondsocketwillstartandstop
togetherwiththerouter.
6.Machineoperation
Workpiecehandling:
Feedtheworkpiecestraightacrossthemachinetable,holding
yourfingersclosetogether,guidingtheworkpiecewiththe
palmofyourhands.
Neverputyourhandsunderorbehindtheshaperguard.
Alwayskeepyourhandswellclearoftherotatingcutter.
Alwaysfeedtheworkpieceagainstthecutterrotation(Fig14).
Adjusttheworkpieceholddown(D),toguidetheworkpiece
andtoavoidworkpiecelifting.
Usethe2featherboards(L)foradditionalworkpieceguidance.
Adjustthelateralworkpieceguide(C),toguidetheworkpiece
andtopresstheworkpieceagainstthefence.
Fig14
Useapushblockwhenworkingtheendsofnarrowstock.
Workpiecesshorterthan200mmrequirespecialfeedingaids
(e.g.feedingtemplate).
Alwaysmachinetheworkpieceoveritsentirelength.
Recessmachiningmayonlybecarriedoutwiththeaidof
suitablelongitudinalworkpiecestops(X,Fig15),toreducerisk
ofworkpiecekickback.
Fig15
Whenworkingcomplexshapes,makejigsandguidestoguide
theworkpieceproperlyandsafely.
10
Tenoningandslottingworkisnotallowed–seriousriskof
injury!
Maketrialcutsonapieceofscrapbeforeworkingtheactual
workpiece.
Supportlongandwideworkpieceswithhelpingrollerstands.
Alwaysworkoneworkpieceatatime.
Alwaysholdandguidetheworkpiecessafelyduring
machining.
Donotperformanyoperationfreehand.
Usethemitregauge(A)toguidetheworkpieceforcrosscut
operations.
Machiningcurvedworkpieces:
Installasuitableinfeedguide(S,Fig16)onthemachinetable.
Useittoguidetheworkpiecesafelyuntilitissupportedbythe
ballbearingoftherouterbit.
Fig16
Attention:
Installtherouterbitaccordingtotheinstructionsintherouter
manual.Makesurethebitissecurelyseatedinthecollet
chuckbeforemakinganycuts.
Alwaysusesharpcuttingtools.
Alwaysusetheprotectivecoverssupplied.
Ensurethattheprotectivecoverisinthecorrectposition
beforeyoustartmachining.
Theroutermustfirstreachthemaximumrpmbeforecutting
maybegin.
Removecutandjammedworkpiecesonlywhenmotoris
turnedoffandthemachineisatacompletestandstill.
Payparticularattentiononreducingtheriskofkickback.
Ensurethattherouterbit,thefence,theworkpieceholddown
andthelateralworkpieceguideareinthecorrectposition
beforeyoustartmachining.
Alwaysusethesmallesttableinsertpossible.
Replaceworntableinserts.
7.Setupandadjustments
Generalnote:
Setupandadjustmentworkmayonlybecarriedoutafterthe
machineisprotectedagainstaccidentalstartingbypulling
themainsplug.
Makesureallleversandlockinghandlesaretightenedbefore
operatingthetool.
8.Maintenanceandinspection
Generalnote:
Maintenance,cleaningandrepairworkmayonlybecarried
outafterthemachineisprotectedagainstaccidentalstarting
bypullingthemainsplug.
Repairandmaintenanceworkontheelectricalsystemmay
onlybecarriedoutbyaqualifiedelectrician.
9.Troubleshooting
Motordoesn’tstart
*Noelectricity‐
checkmainsandfuse.
*Defectiveswitch,motororcord‐
consultanelectrician.
*Switchoverloadcut‐offhasreacted‐
waitfor5minutesandreset(pushbutton).
10.Environmentalprotection
Protecttheenvironment.
Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanbe
recoveredorrecycled.Pleaseleaveitataspecialized
institution.
Thissymbolindicatesseparatecollectionforelectricaland
electronicequipmentrequiredundertheWEEEDirective
(Directive2012/19/EC)andiseffectiveonlywithinthe
EuropeanUnion.
11.Availableaccessories
RefertotheJET‐Pricelist
Table des matières
Langues :
Autres manuels Jet Matériel de construction
