JBM 52149 Manuel utilisateur
DRABINATELESKOPOWA, 380CM, MULTIFUNKCYJNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ESCALERATELESCÓPICA ENVPLEGABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ESCADATELESCÓPICA EM “V” DOBRÁVEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
TÖBBFUNKCIÓNÁLISTELESZKÓPOSLÉTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ECHELLESTELESCOPIQUETRANSFORMABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MULTI-FUNCTIONALTELESCOPIC LADDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MEHRFUNKTIONS-STEIGLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SCARĂTELESCOPICĂ ÎN “V” PLIANTĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СТРЕМЯНКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
SCALATELESCOPICA12 PASSI IN “V”PIEGHEVOLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MULTI-FUNCTIE LADDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
52149
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO ·MANUALDE INSTRUÇÕES ·MANUALDE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ·INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
REF. 52149
1
4
2
5
3
· 3 ·
REF. 52149
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
INTRODUCCIÓN
La escalera telescópica es una construcción única que
puede extenderse desde un formato compacto (Fig.1)
a un formato de extensión máxima (Fig.3) o un formato
de extensión intermedia (Fig.2).
La escalera telescópica debe ser manejada cuidado-
samente y mantenida correctamente de acuerdo con
las siguientes instrucciones.
MECANISMO DE BLOQUEO
La escalera telescópica bloquea cada escalón median-
te dos pasadores de bloqueo de acero. Los pasadores
se ajustan automáticamente cuando la escalera se
extiende.
Cada pasador de bloqueo está conectado a una palan-
ca de bloqueo (Fig.4) que tiene dos funciones:
1. Indicar que una escalera abierta está bloqueada
de forma segura. Esto se da cuando ambos bo-
tones del mango de bloqueo están tocando los
carriles de la escalera.
2. Desactivar el mecanismo de bloqueo automáti-
camente a medida que se pliega cada sección o
escalón. Cuando el sistema de bloqueo esté des-
activado, habrá una distancia entre los peldaños
y las juntas.
EXTENSIÓN DE LA ESCALERA
Extensión máxima
Para abrir la escalera telescópica a su extensión máxi-
ma, siga los siguientes pasos:
1. Coloque la escalera en una supercie rme y ni-
velada.
2. Abra la escalera tirando de la parte superior usan-
do las manos. Durante este proceso, estabilice la
escalera colocando un pie en el escalón más bajo
(Fig. 7).
3. Extienda la parte superior completamente y ase-
gúrese de que ambos pasadores están correcta-
mente bloqueados.
4. Repita este proceso en cada escalón hasta con-
seguir la extensión máxima de la escalera (Fig. 2).
ATENCIÓN: Asegúrese siempre de que la escalera
está correctamente estabilizada y bloqueada antes de
subir.
Extensión Intermedia
Para abrir la escalera telescópica a una extensión in-
termedia, siga los siguientes pasos:
1. Coloque la escalera en una supercie rme y ni-
velada.
2. Abra la escalera tirando de la parte inferior usando
ambas manos.
3. Agarre el tercer escalón (empezando por abajo) y
extiéndalo tirando hacia arriba (Fig. 8).
4. Una vez esté extendido, asegúrese de que am-
bos pasadores estén completamente bloqueados
(Fig. 5).
· 4 ·
REF. 52149
5. Repita este proceso hasta que la escalera esté
extendida al nivel deseado.
ATENCIÓN: Revise siempre que la escalera esté
correctamente estabilizada y bloqueada antes de su-
bir.
Cerrar la escalera
Para cerrar la escalera, siga los siguientes pasos:
1. Sujete la escalera en posición vertical.
2. Usando ambas manos, agarre los aros de plástico
que conectan los escalones y los rieles (Fig. 9).
3. Usando su pulgar, apriete ambos pasadores en
dirección al escalón (Fig. 8A), hasta que ambos
pasadores estén completamente desbloqueados.
4. Los escalones se irán plegando progresivamente.
Proceda hasta que la escalera esté completamen-
te plegada y cerrada.
ATENCIÓN: Evite el riesgo de pillarse las manos:
no coloque las manos entre los escalones mientras
cierra la escalera (Fig. 8B).
Acortar la escalera abierta
Para acortar la escalera ya abierta, debe cerrarla an-
tes. Para hacerlo, siga los pasos detallados anterior-
mente.
Posteriormente podrá abrir la escalera hasta la exten-
sión deseada. Para hacerlo, siga los pasos “Extensión
de la escalera: extensión media”.
Avisos y Precauciones
Por motivos de seguridad, todas las escaleras deben
usarse con cuidado y sentido común. En cuanto a la
escalera telescópica, debe prestarse especial atención
a los siguientes puntos:
1. La escalera debe usarse siempre en un ángulo de
75 grados en relación al suelo (Fig. 10).
2. La escalera está diseñada para soportar un peso
máximo de 150Kg (Fig. 11)
3. La escalera debe usarse siempre en una super-
cie plana y rme.
4. El escalón más alto no debe usarse nunca para
apoyar el pie.
5. La escalera debe usarse dejando cierta distancia
entre cada escalón. No deje algunos escalones
sin abrirlos y/o bloquearlos completamente (Fig.
12)
6. Evite usar la escalera en pozos con agua y otros
lugares húmedos, para evitar que el agua se ltre
entre los rieles.
7. Evite someter la escalera a golpes y malos usos,
ya que el daño en los rieles afecta directamente a
la función telescópica de la escalera.
8. Pliegue siempre la escalera antes de transportar-
la, para que los rieles estén protegidos entre ellos,
evitando así posibles daños.
9. La escalera no debe usarse estando colgada del
escalón superior.
10. No abra, cierre o use la escalera estando esta del
revés.
11. La escalera no debe usarse en posición horizon-
tal, ni como caballete ni soporte de descanso.
· 5 ·
REF. 52149
INSTRUCTION MANUAL
EN
INTRODUCTION
The telescopic ladder by its unique construction ex-
tends from a compact format (Fig. 1) to either full length
(Fig. 3) or any intermediate length (Fig.2).
The telescopic ladder must be handled with care and
maintained in accordance with the following instruc-
tions.
LOCKING MECHANISM
The telescopic ladder locks every single step with two
steel locking pins. The locks snap automatically in
when the ladder is either opened or extended.
Each locking pin is connected to a locking lever (Fig. 4)
that has two functions:
1. To indicate that an opened/extended ladder is
securely locked (when both pins are touching the
ladder rails).
2. To release the locking mechanism automatically,
as each section is lowered while closing the la-
dder. When the locking mechanism is unlocked,
there will be a distance between the pins and the
joints.
OPENING THE LADDER
Full length
To open the telescopic ladder to its full length, user
must follow this procedure:
1. Place the ladder on a rm and level surface.
2. Open the ladder from the top by gripping the top
step with both hands. During this process, stabi-
lize the ladder with one foot placed on the lower
step (Fig. 7).
3. Extend the top section fully and assure that both
locking pins are properly locked.
4. Repeat this process for each section until reaching
full extension (Fig. 2).
NOTE: Always check the ladder is stabilized and
properly locked before climbing.
Intermediate length
To open the telescopic ladder to any intermediate leng-
th, user must follow this procedure:
1. Place the ladder on a rm and level surface.
2. Open the ladder by extending the bottom section
using both hands.
3. Grip the third step (counted from the bottom) and
extend this section by pulling upwards (Fig. 8).
4. Once extended, assure both pins are properly loc-
ked (Fig. 5).
5. Repeat this process until the ladder is extended to
the desired length.
NOTE: Always check the ladder is stabilized and
properly locked before climbing.
· 6 ·
REF. 52149
Closing the ladder
To close the ladder, user must follow this procedure:
1. Hold the ladder in an upright position.
2. Using both hands, grab the plastic rings that con-
nect the rungs with the telescopic tubes (Fig. 9).
3. Using your thumb, press both locks in direction of
the rung (Fig. 8A), until both pins are unlocked.
4. The rungs will slide in together. Proceed until the
ladder is completely pushed together.
NOTE: To avoid the risk of getting your hands tra-
pped, do not put them on or between the steps while
closing the ladder (Fig. 8B).
Shortening the open ladder
When shortening an already opened/extended ladder,
always close the ladder rst (check “Closing the lad-
der”) and then open the ladder to the desired length
(check “Opening the Ladder: Intermediate length”).
Cautions & Warnings
For safety reasons, ladders in general shall always be
used with care and common sense. With regard to the
telescopic ladder, the following should be pointed out:
1. The ladder should always be used at an angle of
75 degrees in relation to the ground (Fig. 10).
2. The ladder is designed to support a maximum load
of 150kg (Fig. 11)
3. The ladder should always be used on a at and
rm level surface.
4. The upper rung must never be used as a foot step.
5. The ladder must be used with a regular distance
between the steps. Do not leave any steps without
extending and blocking them completely (Fig. 12).
6. Avoid using the ladder in locations such as wa-
ter-lled wells to avoid dirt and water getting in the
tubes.
7. Avoid subjecting the ladder to knocks or rough
treatment, as damage to the tubes directly aects
the telescopic function.
8. Always transport the ladder in folded position, so
that the telescopic tubes are protected inside each
other and cannot be damaged.
9. The ladder must not be used by hanging it from
the top rung.
10. Do not open, close or use the ladder upside down.
11. The ladder must not be used in a horizontal posi-
tion such as resting on a step or sawhorse.
· 7 ·
REF. 52149
GUIDE D’UTILISATION
FR
PRÉFACE
Grâce à sa construction unique, l’échelle télescopique
se déplie de son état plié (Fig. 1) jusqu’à sa longueur
complète (Fig. 3) ou jusqu’aux dimensions intermédiai-
res (Fig. 2).
L’échelle télescopique nécessite une manipulation et un
entretien soigneux conformément aux notices suivantes.
MÉCANISME DE FERMETURE
L’échelle télescopique est équipée du mécanisme de
fermeture sur chaque marche, comprenant deux er-
gots-arrêtoirs en acier. Les bloqueurs se ferment auto-
matiquement au dépliage de l’échelle.
Chaque ergot-arrêtoir est joint au levier de xation (Fig.
4) qui exerce deux fonctions :
1. Indication d’un blocage sûr de l’échelle dépliée, les
deux boutons du manche de xation se trouvent à
côté des guides de l’échelle.
2. Au pliage de l’échelle, les leviers de xation débra-
yent le mécanisme de fermeture automatiquement
au pliage de chaque section. Entre les boutons du
manche de xation de la marche latérale, une inter-
valle et un raccordement en plastique sont prévus.
DÉPLIAGE DE L’ÉCHELLE
À une longueur complète
Pour déplier l’échelle à sa longueur complète, faites ce
qui suit :
1. L’échelle se déplie à sa longueur complète sur une
surface solide et plane. En dépliant l’échelle, veillez
à une xation sûre de l’échelle, l’ayant serré contre
la base, ayant placé le pied sur la marche inférieure
(Fig. 7).
2. Dépliez l’échelle d’en haut, en tenant la marche su-
périeure avec deux mains. Dépliez la section supé-
rieure à une longueur complète, ensuite procédez à
la section suivante. En même temps, contrôlez l’état
des deux boutons du manche de xation (Fig. 6A)
à côté des guides de l’échelle. Vériez que l’échelle
est xée d’une façon sûre.
3. Continuez à déplier section par section jusqu’à une
longueur complète de l’échelle (Fig. 2)
REMARQUE! Contrôlez attentivement que les leviers
de xation avec les anneaux de butée se trouvent dans
la position fermée.
À une longueur intermédiaire
Pour déplier l’échelle télescopique à une longueur inter-
médiaire, faites ce qui suit :
1. L’échelle se déplie à une longueur intermédiaire sur
une surface solide et plane. En dépliant l’échelle,
veillez à une xation sûre de l’échelle, l’ayant serré
contre la base, ayant placé le pied sur la marche
inférieure (Fig. 7).
2. Dépliez l’échelle d’en haut, en tenant la troisième
marche avec deux mains (si compter d’en bas) et
en dépliant cette section à sa longueur complète,
en tendant en haut (Fig. 8).
3. Ensuite continuez section par section jusqu’à une
longueur demandée de l’échelle.
4. Contrôlez les deux boutons du manche de xation
de la marche à côté des guides de l’échelle pour
· 8 ·
REF. 52149
chaque section (Fig. 5). Vériez que l’échelle dé-
pliée est xée d’une façon sûre.
Pliage de l’échelle
Pour plier l’échelle, faites ce qui suit :
1. Placez l’échelle dans la position verticale. Avec
deux mains, prenez les anneaux en plastique joig-
nant les marches avec les tubes télescopiques (Fig.
9).
2. Avec le pouce, appuyez sur les deux bloqueurs en
direction de la marche (Fig. 8a), pour que le seg-
ment sorte de l’engrenage.
3. Le segment et tous les segments au-dessus de lui
commenceront à entrer l’un dans l’autre. Continuez
la procédure jusqu’à un pliage complet de l’échelle.
REMARQUE! Pour que les mains ne soient pas coin-
cées, ne les placez pas entre les marches lors du pliage
de l’échelle (Fig. 8b).
Réduction de la longueur utile de l’échelle dépliée
Pour réduire la longueur utile de l’échelle déjà dépliée,
toujours d’abord pliez l’échelle entièrement (voir le point
« Pliage de l’échelle »), et ensuite dépliez à une lon-
gueur demandée (voir le point « Dépliage de l’échelle à
une longueur intermédiaire »).
Avertissements et précautions
Aux ns de la sécurité, il faut manipuler les échelles avec
précaution et le bon sens.
Quant à l’échelle télescopique, nous voudrions faire at-
tention à ce qui suit :
1. L’échelle doit être installée à l’angle de 75 degrés
par rapport à la base (Fig. 10);
2. L’échelle est prévue pour la charge maximale de
150 kg (Fig. 11);
3. L’échelle doit être installée sur une surface solide
et plane;
4. Il est interdit de se mettre sur la marche supérieure;
5. L’échelle doit être exploitée avec le pas standard
entre les marches (Fig. 12);
6. On ne peut pas utiliser l’échelle dans telles places
comme les canaux remplis d’eau, car cela peut
exercer une inuence négative sur la capacité de
travail en raison de la pénétration de l’eau et des
saletés à l’intérieur des tuyaux;
7. Ne soumettez pas l’échelle aux coups ou à une ma-
nipulation grossière, car cela provoquera l’endom-
magement des tuyaux, ce qui exercera une inuen-
ce négative sur la fonction télescopique;
8. Chaque fois, transportez l’échelle en état plié, pour
protéger les tuyaux télescopiques contre les endo-
mmagements;
9. On ne peut pas suspendre l’échelle par sa marche
supérieure;
10. Ne dépliez pas l’échelle pliée ou n’utilisez pas
l’échelle en état retourné;
11. On ne peut pas travailler avec l’échelle dans la posi-
tion horizontale à titre de support (sur les marches)
ou à titre de baudet.
· 9 ·
REF. 52149
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
EINFÜHRUNG
Die teleskopische Leiter erweitert sich durch ihre einzi-
gartige Konstruktion vom geklappten Zustand (Abb. 1)
bis zur vollen Länge (Abb. 3) oder beliebiger Zwischen-
länge (Abb. 2).
Die teleskopische Leiter muss gemäß den folgenden
Anweisungen gehandhabt und gewartet werden.
VERSCHLUSSMECHANISMUS
Die teleskopische Leiter wird mit zwei Stahlverriege-
lungsstiften auf jeder Stufe verriegelt. Die Sperren ras-
ten automatisch ein, wenn die Leiter geönet (erweitert)
wird.
Jeder Verriegelungsstift ist mit dem Verriegelungshebel
(Fig. 4) verbunden, der zwei Funktionen hat:
1. Um anzuzeigen, dass eine geönete Leiter sicher
verriegelt ist; beide Tasten des Verriegelungshe-
bels benden sich in der Nähe von Leiterschienen.
2. Beim Zusammenklappen der Leiter lösen die Ve-
rriegelungshebel automatisch den Verriegelungs-
mechanismus, wenn jede Sektion geklappt ist.
Zwischen den Tasten des Verriegelungshebels auf
der Seitenstufe gibt es einen Abstand und Kunsts-
toverbindung.
ERWEITERUNG DER LEITER
Auf die volle Länge
Um die teleskopische Leiter auf ihre volle Länge zu
erweitern, gehen Sie wie folgt vor:
1. Die Leiter sollte auf einer festen und ebenen Flä-
che auf die volle Länge erweitert werden. Während
der Erweiterung stabilisieren Sie die Leiter mit ei-
nem Fuß auf der unteren Stufe (Abb. 7).
2. Erweitern Sie die Leiter von oben, indem Sie die
obere Stufe mit beiden Händen greifen. Erweitern
Sie die obere Sektion auf ihre volle Länge, fahren
Sie dann mit der nächste Sektion fort. Überprüfen
Sie gleichzeitig, dass sich beide Verriegelungshe-
bel (Abb. 6A) in der Nähe von Leiterschienen ben-
den. Stellen Sie sicher, dass die Leiter zuverlässig
verriegelt ist.
3. Fahren Sie fort, die Sektionen bis zur vollen Länge
der Leiter zu erweitern (Abb. 2)
BEMERKUNG! Überprüfen Sie sorgfältig, dass sich
die Verriegelungshebel mit den Anschlagringen in der
geschlossenen Position benden.
Bis zur Zwischenlänge
Um die teleskopische Leiter bis zur Zwischenlänge zu
erweitern, gehen Sie wie folgt vor:
1. Die Leiter sollte auf einer festen und ebenen
Fläche bis zur Zwischenlänge erweitert werden.
Während der Erweiterung stabilisieren Sie die Lei-
ter mit einem Fuß auf der unteren Stufe (Abb. 7).
2. Önen Sie die Leiter von unten, indem Sie die dri-
tte Stufe (von unten gezählt) mit den Händen ver-
längern und ziehen Sie diese Sektion vollständig
nach oben (Abb. 8).
3. Fahren Sie eine Sektion nach der anderen weiter
auf die erforderliche Länge der Leiter.
4. Überprüfen Sie beide Tasten des Verriegelungshe-
bels in der Nähe von Leiterschienen für jede Sek-
tion (Abb. 5). Stellen Sie sicher, dass die erweiterte
Leiter sicher befestigt ist.
· 10 ·
REF. 52149
Zusammenklappen der Leiter
Um die Leiter zusammenzuklappen, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Halten Sie den Leiter in einer aufrechten Position.
Greifen Sie mit beiden Händen die Kunststoringe,
die die Stufen mit den Teleskopischen Rohren ver-
binden (Abb. 9).
2. Drücken Sie beide Verriegelungen mit dem Dau-
men in die Richtung der Stufe (Abb. 8a), so dass
das Segment entsperrt wird (Abb. 5)
3. Das Segment und alle obigen Segmente werden
ineinander gleiten. Fahren Sie fort, bis die Leiter
vollständig zusammengeschoben ist.
BEMERKUNG! Um ein Einklemmen der Hände zu
vermeiden, legen Sie sie beim Zusammenfalten der Lei-
ter nicht zwischen die Stufen (Abb. 8b).
Reduzierung der Arbeitslänge der erweiterten Leiter
Um die Arbeitslänge der bereits erweiterten Leiter zu re-
duzieren, klappen Sie die Leiter immer zuerst vollstän-
dig zusammen (siehe den Punkt “Zusammenklappen
der Leiter”) und erweitern Sie sie dann auf die gewüns-
chte Länge (siehe den Punkt “Erweiterung der Leiter bis
zur Zwischenlänge”).
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Aus Sicherheitsgründen ist es notwendig, mit Leitern
vorsichtig und mit gesundem Menschenverstand umzu-
gehen.
Was die teleskopische Leiter angeht, wollen wir auch
auf folgendes achten:
1. Die Leiter sollte in einem Winkel von 75 Grad von
der Basis installiert werden (Abb. 10);
2. Die Leiter ist für eine maximale Belastung von 150
kg ausgelegt (Abb. 11);
3. Die Installation der Leiter muss auf einer ebenen
und festen Oberäche erfolgen;
4. Es ist nicht erlaubt, auf die obere Stufe zu treten;
5. Die Leiter muss mit einem Standardschritt zwis-
chen den Stufen betrieben werden (Abb. 12);
6. Die Verwendung von Leitern an solchen Orten wie
wassergefüllte Kanäle ist nicht zulässig, da dies die
Leistung durch Eindringen von Wasser und Sch-
mutz in die Rohre beeinträchtigen kann;
7. Vermeiden Sie Schläge oder grobe Handhabung
der Leiter, da dies die Rohre beschädigen wird,
was die teleskopische Funktion beeinträchtigen
wird;
8. Transportieren Sie die Leiter jedes Mal im zusam-
mengeklappten Zustand, um die teleskopische Ro-
hre vor Beschädigung zu schützen;
9. Hängen Sie die Leiter nicht auf die obere Stufe;
10. Erweitern Sie nicht die zusammengeklappte Leiter
oder benutzen Sie nicht eine Leiter, wenn sie in ei-
ner umgedrehten Position ist;
11. Es ist nicht erlaubt, mit einer Leiter in horizontaler
Position als Stütze (auf einer Stufe) zu arbeiten
oder sie als Sägeziegen zu benutzen.
Table des matières
Langues :
