JBL HDI Series Manuel utilisateur

JBL

®HDI

SERIES

Loudspeakers

HDl-3800

HDl-1600

OWNER'S MANUAL

THANK YOU FOR CHOOSING THIS

JBL®

PRODUCT

For more than 60 years,

JBL

® engineers have been involved

every aspect of music and film recording and

reproduction, from live performances to the recordings you play on the go and

your home, car or office.

We're confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect -and that when

you think about purchasing additional audio equipment for your home, car or office, you will once again choose JBL

products.

Please take a moment

keep

you posted on our latest advancements and helps

understand our customers and build products that meet their

needs.

INCLUDED

ITEMS

HDl-3800

,,,....-

-----

C8]

__.-::;

....

'T'

HDl-4500

~~~~~

leeeel

Rubber Feet

HDl-4500

(Pre-installed)

_,,,,.-

[Il[J

Carpet Spikes

HDl-3600/3800

HDl-3600

,,..,,..--

___.....,

C8J

....

___.....,

e HDl-1600

Feet Pad

HDl-1600

PLACEMENT

HDl-3600/3800 FLOORSTANDING LOUDSPEAKER, HDl-1600 BOOKSHELF LOUDSPEAKER

For the best results, place the speakers 6 - 10 feet

.Sm

-3m) apart. Angling the speakers toward the listening

position can improve the stereo imaging. The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when the

angle between the listener and the speakers

between 40 and 60 degrees.

Generally, bass output will increase

the speaker

moved closer

a wall or corner.

For

the best performance, we recommend that you place the speakers at least 20 inches

(51

cm)

away from the side walls.

HDl-4500 CENTER CHANNEL SPEAKER

You should place the HDl-4500 center speaker directly above or below the center of your

screen. The center of the

speaker's horn should be no more than 2 feet

(61

cm) above or below the centers of the front left and front right

speakers' horns.

your

set

deep enough, you can set the center speaker on top of the

TV,

with the speaker's

front edge even with the TV's front edge.

HDl-3600/3800

Front

Left

Speaker

[!;]

[

Note: You can place HDl-4500 below or above the

TV.

HDl-4500

Center

Speaker

[!;] l

HDl-3600/3800

Front

Right

Speaker

Note: For better audio listening performance, please align the center speaker towards your head

level

position.

JBL

HDI SERIES LOUDSPEAKER -

HOME

THEATER SPEAKERS

5.1

PLACEMENT

SUGGESTION LAYOUT DIAGRAM

When you use HDl-1600/3600/3800/4500 speakers

surround-channel speakers

a 5.1-channel system, place them slightly

behind the listening position, facing each other. Ideally, they should

3 - 4 feet (0.9m - 1.2m) above the floor.

alternate

location would

on a wall behind the listening position, facing forward. The surround speakers should not call attention

themselves while they're playing. Experiment with their placement until you hear a diffuse, ambient sound accompanying

the sounds that you hear from the front left, front right and center speakers.

[i]

HDl-1600/3600/3800

HDl-1200P

HDl-1600/3600/3800

l~I

HDl-4500

~--=;I,---~

C8J

[i]

JBLHDI SERIES LOUDSPEAKER -HOME THEATER SPEAKERS

7.1

PLACEMENT SUGGESTION LAYOUT DIAGRAM

When you use HDl-1600/3600/3800/4500 speakers as surround-channel speakers

a 7.1-channel system, place the surround

side speakers directly

the sides of the listening position, at least 3 - 4 feet (0.9m - 1.2m) above the floor. Place the surround

back speakers on the wall behind the listening position, also at least 3 - 4 feet (0.9m -1.2m) above the floor and 3 - 6 feet

.9m -1.8m) apart.

HDl-1600/3600/3800

HDl-1200Pc

l~I

HDl-4500

~-I,---~

ESE:=J

HDl-1600/3600/3800

[i]

REMOVING THE GRILLES

You can remove the

HDI

series loudspeaker grilles by pulling them away from the enclosure.

C8J

Remove

Grille

Remove

Grille

9 9 y y

CONNECTIONS

CAUTION:

Make

sure

that

all

the system's electrical

components

are

turned OFF (and preferably

unplugged from

their

AC outlets) before making any connections.

Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative("+" and "-")connectors.All

HDI

series speakers

have

connectors that

are

marked"+"

and"-"

the terminal-cup assembly. Additionally,

the"+"

connectors

have

red

markings, while the

"-"

connectors

have

black markings.

To ensure proper polarity, connect

each"+"

connector

the back of the amplifier or receiver to the respective"+"

(red)

connector

each speaker. Connect

the"-"

connectors

a similar way.

not reverse polarities (i.e.,"+"

to"-"

or"-"

to"+")

when making connections. Doing

will cause poor stereo imaging and diminished bass performance.

IMPORTANT:

Make

sure

the"+"

and

wires

connectors

not

touch

each

other

the

other

terminal.

Touching wires can cause a short circuit

that

can

damage

your receiver or amplifier.

The

HDI

series speakers' gold-plated speaker connectors can accept a variety of wire connector types· bare wire

pin connectors, spade connectors and banana connectors.

USING BARE WIRE OR PIN CONNECTORS:

USING SPADE CONNECTORS:

USING BANANA CONNECTORS:

BASIC SINGLE-WIRE CONNECTION

To connect the speakers using a single wire, connect the amplifier

each speaker as shown

the illustration below.

You can use either set of connectors on the connector panel.

IMPORTANT: Do

not

remove

the

metal

jumper

bars from between

the

two

sets

connectors when

connecting

the

speaker

wires.

Receiver

Amplifier

(One

Channel

Shown)

~-~

Bl-WIRE CONNECTION

Speaker

Connector

Panel

Use

Either

Set

Connectors

~~~~~

~N~~~~

Jumper

Bars

HDI

series loudspeakers connector panels that have two sets of input connectors are joined by metal jumper bars.

The upper set

connectors

for the compression-driver/horn assembly, and the lower set of connectors

for

the woofer(s). This arrangement allows you

bi-wire the speakers using a single stereo amplifier or using two

stereo amplifiers. Bi-wiring can offer performance advantages and more flexibility

power-amplifier selection over a

conventional single-wire connection.

Before bi-wiring the speakers, remove the jumper bars.

Remove

Jumper

Bars

@ @ @ @

ill

• •

c{},

Compression

Driver/

~ ~

Hom

Connectors

___

Woofer

~ ~

1iYi

Connectors

-.=-

°?

@ @ @ @

SINGLE-AMPLIFIER Bl-WIRING

Compression

Driver/

Left

Speaker

Amplifier

Right

Speaker

Horn

Connector

co!~~~~~

.....

----1

Compression

Driver/

Horn

Connector

1--

•,___,_

_ iii~:~tor

@ @

DUAL-AMPLIFIER Bl-WIRING

Left

Right

Speaker

@ @

Amplifier

1 @ @

Left

Right

Left

Right

Compression

Ch.

Compression

Driver/Horn

_ @ @ @

i§)

____,_

Driver/Hom

Connector

I + - + I

Connector

Woofer

Amplifier

____,_

Woofer

Connector

@ @ @ @

For more information about various

speaker-wire

and connection options,

contact

your local JBL dealer.

CARING FOR YOUR SPEAKERS

• Wipe the cabinet with a clean, dry cloth

remove dust. Damp cloth may dull the cabinet's finish. Do not use

volatile liquids such

benzene, paint thinner

alcohol on the cabinet.

•

not spray insecticide near the cabinet.

• To remove dust from the grille fabric, use a vacuum cleaner set to low suction.

• Never apply suction or pressurized air to the horn opening.

•

not wash the grilles

water, as it may fade the color or make it uneven.

• If the surfaces of the woofer cones become dusty, you can carefully sweep them clean with a soft, dry calligraphy

brush or paint brush.

not use a damp cloth.

SPECIFICATIONS

MODEL HDl-1600 HDl-3600 HDl-3800 HDl-4500

DESCRIPTION 2-way bookshelf Triple 6.5", 2.5-way floorstanding Triple 8", 2.5-way floorstanding Quad 5.25", 2.5-way center

loudspeaker loudspeaker loudspeaker channel loudspeaker

ENCLOSURETYPE Bass-reflex design with rear- Bass-reflex design with rear- Bass-reflex design with rear- Bass-reflex design with rear-

firing port firing port firing port firing port

HF DRIVE 1 inch/ 25mm Teonex 1 inch/ 25mm Teonex 1 inch/ 25mm Teonex 1 inch/ 25mm Teonex

COMPONENT compression driver compression driver compression driver compression driver

LF/MF

DRIVE 6.5-inch/ 165mm black 6.5-inch/ 165mm black 8-inch I 200mm black aluminum 5.25-inch I 130mm black

components aluminum cone, cast-frame aluminum cone, cast-frame cone, cast-frame woofers aluminum cone, cast-frame

woofers woofers woofers

CROSSOVER 1900Hz 900Hz, 2000Hz 800Hz, 1800Hz 600Hz, 2200Hz

FREQUENCY

SENSITIVITY 85dB@1m,2.83V 90dB@1m, 2.83V 92dB@1m, 2.83V 90dB@1m, 2.83V

83V@1M)

NOMINAL INPEDANCE

4Ohm

4 Ohm

4Ohm

RECOMMENDED 150W-200W 200W-250W 250W-300W 200W~250W

AMPLIFIER POWER

Frequency Response

Hz -30k Hz (-6dB) 38 Hz -30k Hz (-6dB) 37 Hz -30k Hz (-6dB) 50

Hz-

30k Hz (-6dB)

Dimensions 9.06" x11.60" x14.57" 10.04" x13.46" x38.84" 11.81• x16.45" x43.33" 33.13" x12.30" x7.48"

xD x H, grille included): (230 x 294.7 x

370mm)

(255 x

341

.9 x 986.5mm )

(300x417.8x

1100.5mm) (841.4 x 312.5x

190mm)

Product Weight 21.96Ib(9.96kg) 61.80Ib(28.03kg)

83.

78Ib(38.00kg) 44.33Ib(20.

kg)

(grille iucluded):

%~~~~E!t~~

§B11t~

f,J;

Elf;r,§B11t

ffi(Pb)

* m

7"111'¥§

~~~~

~~=:$:it

(Hg)

(Cd)

Eg~f&

EfJijU

Eg~f&,

Eg~f.&...t.6'9

Eg-j".-~ftj:

(::ffilt2i~ X 0 0

>E'Egr~11t),

r,l;]§Bffl*iifflH!

?~n,

@*.&,

~t&~

X 0 0

~>E'Eg-j".-

3£ff~,f~~H

'*~Eg/ljj1Eg@,

;

~:H.a~

X 0 0

§B11t

ll/t11t

Egti,

i5r.aJ:I

=r.;,

fil~~

X 0 0

:zt,:~l'§ft<t~SJ/T

113646'9;tfil.>EffiltU

~~"lt<%~~~~ff"lt<§B11tl5fi%i'=J~ttlJSl.i:pB'g--e;

:m:

±'=JttGB/T

26572

;tfil>E'B'9~~

i}!t5JU).

"""F

~~it<%~'to/.J~~1-'ttit<

§B11J:6'9~-i'=J~;pf

Jlqi:p

6'9--ai!m

tl:\G

B/T

26572;tfil>E'B'9

~~lt!lgsJ<

Go\1100•

ffi:p~).,_~;;!=!J0~~r,l;]Wj~B'gEg-j".-Eg~f=dfl...t~fJEfJ%"If

~ueffllffl"(EPuP)f-J"5

~~i:pB'gft~ft~r"df!B'9~ffl~~ueffl~~o

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

0 0 0

Topro0aR

MapKa

HaaHaYeHHe

TOBapa

CTpaHa

npOHCXO>K,[\eHHR

il1MnopTep

PocCHIO

rapaHTHHHblH

nepHOA

il1H¢opMal.lHR

cepBHCHblX

L1eHTpax

CpoK

cnyit<6b1

TOBap

ceprncfiHLlHPOBaH

,[lam

npOH3BOACTBa

JBL

nacCHBHaR

aK}'CTHYeCKaR

CHCTeMa

(HDl-4500, 1600, 3600, 3800)

XapMaH

il1HTepHeWHil

il1HAaCTPH3

il1HKOpnopei!TeA,

CWA, 06901

KoHHeKTHK}'T,

r.CT3M¢oPA, AmaHrnK

CTpHT

400,

ocfii,,c

1500

KHmH

000

«XAPMAH PYC Ci,,Ai!3c»,

PocCHR,

127018,

r.MocKBa,

yn.

,QBHHL.leB,

A.12, K1

1 roA

www.harman.com/ru

Ten.

+7-800-700-0467

5neT

,[lam

H3roTOBneHHR

ycTpOHCTBa

onpeAenReTCR

ABYM

6yKBeHHblM

o603HaYeHHRM

BTOpOH

rpynnbl

CHMBOilOB

cepHHHOro

HOMepa

H3AeflHR,

cneAYIOI.LIHX

nocne

pa3Aen1-1TeI1bHOro

3HaKa

«-».

KOAHPOBKa

COOTBeTCTByeT

nopRAKY

6yKB

narnHCKOro

ancfiaBHm,

HaYHHaR

RHBapR

2010 roAa: 000000-MY0000000, rAe

«M»

MeCRL.l

npOH3B0ACTBa

RHBapb,

8 - ¢e0panb, C -

MapT

HT.A.) H«Y» -

rOA

npOH3B0ACTBa

(A-

2010, B - 2011, C - 2012 HT.A.).

111cnonbayi!Te

ycTpoi!crno

TOilbKO

npRMOMY

HaaHaYeHHto

cooTBeTCTBHH

npeAOCmBneHHOH

HHCTPYKL.lHeil.

He nb1mi!Tecb

CBMOCTORTeilbHO

BCKpblBBTb

Kopnyc

TOBapa

OCYI.LleCTBilRTb

peMOHT.

B cnyYae

o6Hapy>t<eHHR

HeAOCTBTKOB

HilH

AecfieKTOB,

06paLL1BHTeCb

rapaHrnHHblM

o6cny>t<HBBHHeM

COOTBeTCTBHH

HHcfiopMBL.lHeH

rapaHrnHHOro

mnoHa.

Oco6b1e

ycnOBHR

xpaHeHHR,

peanH3Bl.lHH

(HnH)

TpaHCnoprnpOBKH

npeAYCMOTpeHbl.

111a6erai!Te

B03AeHCTBHR

3KCTpeMBilbHblX

TeMneparyp,

AOnroBpeMeHHOro

B03AeHCTBHR

Bnarn,

CHilbHblX

MarHHTHblX

nonei!.

YcTpOHCTBO

npeAHB3HaYeHO

AflR

pa60Tbl B

lKHilblX

30HBX.

CpoK

r0AHOCTH

orpaHHYeH

npH

co6ntoAeHHH

ycnoBHH

xpaHeHHR.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels JBL Intervenants

JBL

JBL SR4738 Manuel utilisateur

JBL

JBL TR125 Manuel utilisateur

JBL

JBL 3678-LF Manuel utilisateur

JBL

JBL N24 Manuel utilisateur

JBL

JBL L110 Manuel utilisateur

JBL

JBL Northridge N24AWII Instructions de montage

JBL

JBL CONTROL 1XTREME Manuel utilisateur

JBL

JBL 250TI Manuel utilisateur

JBL

JBL L1 Manuel utilisateur

JBL

JBL CONTROL 1X Manuel utilisateur

JBL

JBL On Air Control 2.4G Manuel utilisateur

JBL

JBL Studio 6 6IW Manuel utilisateur

JBL

JBL TS600 Manuel utilisateur

JBL

JBL L150 Manuel utilisateur

JBL

JBL EON10 G2 Manuel utilisateur

JBL

JBL Synthesis SCL-2 Manuel utilisateur

JBL

JBL STADIUM GTO930 Manuel utilisateur

JBL

JBL Harman Pulse 5 Manuel utilisateur

JBL

JBL L166 Horizon Manuel utilisateur

JBL

JBL MS115/WH Manuel utilisateur

JBL

JBL LOFT Series Manuel utilisateur

JBL

JBL SCS 138 Subwoofer Manuel utilisateur

JBL

JBL EON 612 Manuel utilisateur

JBL

JBL LX55 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur