JBL 4367 Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

JBL®4367

15-inch (380 mm) 2-way ﬂoorstanding loudspeaker

INTRODUCTION

THANK YOU for purchasing the JBL®4367 2-way floorstanding loudspeaker. For more than 65 years, JBL engineers

have been providing audio equipment for homes, concert halls, recording studios and movie theaters around the world,

and JBL products have become the hands-down choice of leading recording artists and sound engineers. The 4367

is a new member of the family of JBL floorstanding loudspeakers designed for home use. To get the best performance

from your new loudspeakers, please read these instructions thoroughly.

PACkAgE CONTENTS

EACH JBL 4367 BOX CONTAINS:

1 – Loudspeaker•

1 – Grille•

1 – User Manual•

4 – Spike Feet•

4 – Floor Coasters•

If you suspect that there has been shipping damage, report it immediately to your dealer. We recommend that you

keep the box and packing materials for future use.

www.jbl.com

English

INSTALLINg ThE SPEAkER’S fEET

Before using the speaker, install the supplied spiked inserts into the speaker’s metal feet.

1. Turn the speaker upside down onto a thickly carpeted or well-padded surface.

2. Screw the spiked inserts into the feet.

IMPORTANT: To prevent damage (scratches, indentations, etc.) to wood or linoleum floors due to the weight of these

speakers, always use the included coasters. Be especially sure to use the coasters on tile surfaces to prevent cracking

the tile.

PLACEMENT

Before deciding where to place your speakers, note that the floor at your selected location must be capable of

supporting a load of 61.2 kg (135 lb). Because the stainless-steel feet solidly couple the speaker to the floor, a

flat, hard surface such as wood or linoleum is preferable. However, the coupling system, along with the speakers’

substantial weight, should result in excellent performance on any surface, even carpeting.

To decide on a final location for your speakers, survey your room and think about placement using the illustration

below as a guide.

>50 cm

(20 in) >50 cm

(20 in)

40°– 60°

Listening Position

For best results, place the speakers about two to three meters (about six to ten feet) apart. If you place the speakers

farther apart, angle them toward the listening position.

The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when the angle between the listener and the speakers

is between 40 and 60 degrees.

Position each speaker so that its tweeter is approximately at ear level.

Generally, bass output will increase as the speaker is moved closer to a wall or corner. For best performance, we

recommend that you place the speakers at least 50 cm (about 20 inches) away from the side walls.

NOTES ABOUT SPEAKER PLACEMENT:

To prevent damage (scratches, indentations, etc.) to wood or linoleum floors due to the weight of these speakers,•

always use the included coasters. Be especially sure to use the coasters on tile surfaces to prevent cracking the tile.

Avoid placing the speakers near power amplifiers, heat registers or other objects that generate large amounts of•

heat.

Do not place the speakers in very humid or dusty places.•

Do not place the speakers in direct sunlight or in places where they will be exposed to other strong light.•

The 4367 is not video-shielded and may distort or discolor the picture if placed close to some types of TVs. If the•

speakers do distort or discolor your TV’s picture, move the speakers away from the TV until the distortion

or discoloration disappears.

CONNECTIONS

CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably

unplugged from their AC outlets) before making any connections.

Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative (“+” and “–”) connection terminals. The 4367 has

two sets of connection terminals; jumper wires connect the terminals to each other. The terminals are marked “+” and

“–.” Additionally, the “+” terminals have red rings, while the “–” terminals have black rings. See the illustration below.

We have designed the 4367 so that a positive voltage at the “+” (red) terminal will cause the speaker transducers to

move outward (toward the room).

We recommend using a high-quality speaker wire with polarity coding. The side of the wire with a ridge or other coding

is usually considered positive polarity (“+”).

To ensure proper polarity, connect the left- and right-channel “+” terminals on the back of the amplifier or receiver to

their respective “+” (red) terminals on the speakers. Connect the “–” (black) terminals in a similar way. See the owner’s

manual of your receiver or amplifier to confirm its connection procedures.

BASIC SINGLE-WIRE CONNECTION:

Connect the amplifier to each speaker as shown in the illustration below. You can use either set of terminals on the speaker.

NOTE: Do not remove the jumper wires from between the two sets of terminals when connecting the speaker wires.

Receiver or Ampliﬁer

Speaker Connector

Panel

IMPORTANT: Do not reverse polarities (i.e., “+” to “–” or “–” to “+”) when making connections. Doing so will cause poor

stereo imaging and diminished bass performance.

The 4367’s gold-plated speaker terminals can accept a variety of wire-connector types: bare wire, spade connectors,

pin connectors and banana connectors.

Using Bare Wire or Pin Connectors:

A. Unscrew Cap B. Insert Bare Wire or Pin

Connector through Hole

in Post

C. Tighten Cap to

Secure Wire

IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) wires or pins do not touch each other or the other terminal. Touching wires can

cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier.

www.jbl.com

English

Using Spade Connectors:

A. Unscrew Cap B. Insert Spade Connector

Blades around Post C. Tighten Cap

IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) spade connector blades do not touch each other or the other terminal.

Touching blades can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier.

Using Banana Connectors:

A. Tighten Cap B. Insert Banana Connector into

Hole in Cap

BI-WIRE CONNECTION:

The 4367 connection assembly has two sets of input terminals that are connected by jumper wires. The upper set of

terminals is for high-frequency/ultrahigh-frequency drivers, and the lower set of terminals is for the woofer.

This arrangement allows you to bi-wire the speakers using a single stereo power amplifier or two stereo power

amplifiers. Bi-wiring can offer sonic advantages and more flexibility in power-amplifier selection over a conventional

single-wire connection.

To bi-wire the 4367, first remove the terminal jumper wires as shown in the illustration.

Remove Caps Replace CapsRemove Jumpers from Posts

If you’re bi-wiring with a single stereo power amplifier, connect the speakers according to the following illustration.

Left Speaker

Midrange/

Tweeter

Connection

Midrange/

Tweeter

Connection

Woofer

Connection Woofer

Connection

Right Speaker

Ampliﬁer

BI-WIRE CONNECTION (continued):

If you’re bi-wiring with two stereo power amplifiers, connect the speakers according to the following illustration.

Left Speaker Right Speaker

Woofer

Connection

Woofer

Connection Mid/Tweeter

Connection

Mid/Tweeter

Connection

Ampliﬁer 1

Ampliﬁer 2

In either case, follow the instructions for the different connector types in Basic Single-Wire Connection, on page 4.

NOTE: For more information about various speaker-wire and connection options, contact your local JBL dealer.

CONTROLS/ADJUSTMENTS

The 4367 has stepped front-panel adjustments that let you balance the high-frequency (HF) range and ultrahigh-

frequency (UHF) range against the woofer.

High-Frequency

Trim Ultrahigh-Frequency

Trim

You can use these controls to adjust the speaker’s sound according to your room’s acoustics or your personal taste. If

you want to return the speakers to their factory-shipped response, set the controls to “0 dB.”

As with most speakers, the 4367 has transducers whose suspensions will take several weeks to “break in” and achieve

optimum performance. During this period, the balance between the woofer, HF and UHF drivers may change, so we

recommend that you adjust the HF and UHF controls accordingly.

CARINg fOR YOUR SPEAkERS

Wipe the cabinet with a clean, dry cloth to remove dust. A damp cloth may dull the cabinet’s finish. Do not use•

volatile liquids such as benzene, paint thinner or alcohol on the cabinet.

Do not spray insecticide near the cabinet.•

To remove dust from the grille fabric, use a vacuum cleaner set to low suction.•

Do not wash the grille in water, as water may fade the grille’s color or make it uneven.•

If the surface of the woofer cone becomes dusty, you can carefully sweep it clean with a soft, dry calligraphy brush•

or paint brush. Do not use a damp cloth.

www.jbl.com

English

JBL®STUDIO MONITOR MODEL 4367

Speaker Type: 2-way Floorstanding Loudspeaker

Low-frequency transducer: 15" (380 mm) 2216Nd-1 Differential Drive®woofer

Mid/High Frequency Transducer: 3" (75 mm) D2430K dual compression

Maximum Recommended Amplifier Power: 300 watts RMS

Frequency Response (-6 dB): 30 Hz – 40 kHz

Sensitivity (2.83 V @ 1 m): 94 dB

Nominal Impedance: 6 Ohm

Crossover Frequencies: 700 Hz

Enclosure type: Bass-reflex via Dual Front-firing Ports

Inputs: Dual Gold-plated Five-way Binding Posts

Dimensions (H x W x D): 37-1/16" x 22-1/16" x 16-3/4" (941 mm x 560 mm x 425 mm)

Weight: 135 lb (61.2 kg)

Finishes: Walnut or Black Walnut Woodgrain Veneer

SPECIfICATIONS

Торговая марка: JBL

Назначение товара: ПАССИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901

КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500

Страна происхождения: Мексика

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ

НАБ, Д.10

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 лет

Срок хранения: не ограничен

Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней

среды

Номер документа соответствия: Товар не подлежит обязательной сертификации

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям

из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после

разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского

алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц

производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства

(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

部件名称目标部件

有害物质或元素

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联茉

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

框体外壳，面板，背板等 O O O O O O

零部件喇叭，电容，连接器 X O O O O O

附件连接线，说明书，包装等 O O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP) 符号。

圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。

HARMAN International, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

JBL, Differential Drive and HDI are trademarks of HARMAN International Industries,

Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

Features, speciﬁcations and appearance are subject to change without notice.

Part No. 950-0514-001 Rev. A

MODE D'EMPLOI

JBL®4367

Enceinte colonne 2 voies 380 mm (15 pouces)

INTRODUCTION

MERCI d'avoir acheté une enceinte colonne 2 voies JBL®4367. Depuis plus de 65 ans, les ingénieurs de JBL

fournissent des équipements audio aux particuliers, aux salles de concert, aux studios d'enregistrement et aux

cinémas du monde entier, les produits JBL sont devenus le choix unanime des artistes de studio et des ingénieurs

du son les plus renommés. La 4367 est un nouveau membre de la famille des enceintes colonnes JBL conçues pour

le domicile. Veuillez lire ces instructions attentivement pour obtenir les meilleures performances de vos nouvelles

enceintes.

CONTENU DE L'EMBaLLagE

CHAQUE BOÎTE DE JBL 4367 CONTIENT :

1 enceinte•

1 grille•

1 mode d'emploi•

4 pieds à pointes•

4 patins•

Si vous pensez que le transport a provoqué des dommages, rapportez-la immédiatement à votre distributeur. Nous

vous recommandons de conserver la boîte et les matériaux d'emballage pour une utilisation ultérieure.

Table des matières

Langues :

Autres manuels JBL Intervenants

JBL

JBL G Series Manuel utilisateur

JBL

JBL LSR2325P Manuel utilisateur

JBL

JBL Simply Cinema TRIO135 Manuel utilisateur

JBL

JBL Project K2 S9800 Manuel utilisateur

JBL

JBL arena series Manuel utilisateur

JBL

JBL RM8 Rock Monitor Series Manuel utilisateur

JBL

JBL ON AIR CONTROL 2.4G AW Manuel utilisateur

JBL

JBL 3310 Manuel utilisateur

JBL

JBL TS60 Manuel utilisateur

JBL

JBL Charge 2 Manuel utilisateur

JBL

JBL 4400A Series Manuel utilisateur

JBL

JBL SR4726X Manuel utilisateur

JBL

JBL EON 1500 Manuel utilisateur

JBL

JBL BOOST TV Manuel utilisateur

JBL

JBL ES90 Manuel utilisateur

JBL

JBL 800 ARRAY Manuel utilisateur

JBL

JBL GTO 1002D Manuel d'instructions

JBL

JBL 125 SAT Manuel utilisateur

JBL

JBL Charge 2 Plus Manuel utilisateur

JBL

JBL CF100 Manuel utilisateur

JBL

JBL N500 Manuel utilisateur

JBL

JBL GTO325 Manuel utilisateur

JBL

JBL C29AV-1/WH Manuel utilisateur

JBL

JBL SP225-9 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur