Jay electronique Jump Manuel utilisateur
Jump - 332970D - 29 -
DE FREN
Installation and user
manual
Secure active radio repeater
Jump
- translated from FR original version -
- 30 - Jump - 332970D
FR DEEN
Table of contents
1 - General safety rules............................................................................p. 31
2 - Overview of Jump radio repeater ......................................................p. 32
3 - Operating principle .............................................................................p. 33
4 - Configuration.......................................................................................p. 35
4.1 Delivery configuration ................................................................................... p. 35
4.2 Configuration of Jump radio repeater ........................................................... p. 35
4.2.1- Configuration of radio channel ............................................................................. p. 36
4.2.2- List of available radio channels and frequencies .................................................p. 37
4.2.3- Configuration of radio transmit power .................................................................. p. 38
4.2.4- Choice of operating mode (choice of transmission channel relative to the reception
channel) ...............................................................................................................p. 39
4.2.5- Learning transmitter identity code........................................................................p. 40
5 - Commissioning and use.....................................................................p. 41
5.1- Warning regarding the repeater Jump «battery» version .............................. p. 41
5.2- Power supply................................................................................................. p. 42
5.3- Indicator light functions.................................................................................. p. 43
5.3.1- Jump «Fixed power supply» version.................................................................... p. 43
5.3.2- Jump «Battery» version .......................................................................................p. 44
5.3.3- Troubleshooting ...................................................................................................p. 45
6 - Installation ...........................................................................................p. 46
6.1- Mechanical mounting of Jump repeater ........................................................ p. 46
6.2- Physical position of Jump repeater................................................................ p. 46
7 - Technical characteristics....................................................................p. 47
7.1- Secure active radio repeater Jump................................................................ p. 47
7.2- JUCU Voltage adapter................................................................................... p. 47
8 - Safety parameters ...............................................................................p. 48
8.1- Conducted test .............................................................................................. p. 48
8.2- Parameter according to EN 61508 and EN 62061 ........................................ p. 48
9 - Dimensions ..........................................................................................p. 49
9.1- Secure active radio repeater Jump................................................................ p. 49
9.2- BNC-type plug-in antennas ........................................................................... p. 49
10 - Servicing ..............................................................................................p. 50
11 - Warranty...............................................................................................p. 51
12 - Environmental data .............................................................................p. 52
13 - Residual risks......................................................................................p. 52
14 - Foreseeable misuse............................................................................p. 52
15 - Waste recycling and management.....................................................p. 52
16 - Contraindication..................................................................................p. 53
17 - Products references............................................................................p. 53
18 - Warning, avoid any mutual disturbance ...........................................p. 53
19 - Countries limitation of the use...........................................................p. 53
20 - Manufacturer information...................................................................p. 53
21 - CE declaration of conformity .............................................................p. 54
Jump - 332970D - 31 -
DE FREN
1 - General safety rules
IMPORTANT :
When installing, be sure to take account of the 100ms processing delay which
you must add to the total passive stopping time of the system. See «Operating
principle» section.
Before use, you must configure the radio channel on which the repeater will
be operating. See «Configuration» section.
Service your equipment and perform all the periodic checks as
may be required by the intensity with which your equipment is used.
If several « transmitter / repeater Jump / receiver » systems must be installed
in the same area, it is mandatory to configure them with different working
(receiving) frequency channels. See «Configuration» section.
It is essential to «learn» the identity code of the equipment with which the
repeater Jump will be used. See «Configuration» section.
Only use one repeater Jump within a «transmitter / receiver» pair, if the
transmission frequency is the same as the reception frequency.
It is possible to use several repeaters Jump for a «transmitter / receiver» pair.
In this case, the reception frequency and the transmission frequency of the
repeater must be different. See «Configuration» section.
!
!
!
!
- 32 - Jump - 332970D
FR DEEN
2 - Overview of Jump radio repeater
For any recommendations or questions concerning installation of the
Jump radio repeater, contact us at our customer service department
(Monday to Friday).
Tel : +33.(0)4.76.41.44.00
Fax : +33.(0)4.76.41.44.44
Thank you for choosing our Jump secure active radio repeater.
The Jump radio repeater is designed for use with the following series of JAY Electronique
industrial radio remote controls :
- UD, UC, UR, RS (64 possible frequencies, 433-434MHz bands)
The Jump repeater is implemented to ensure the highest level of safety of the product line in
which it is integrated.
The Jump radio repeater integrates the following safety concepts (for each radio «Transmitter
/ Receiver» pair) :
- SIL 3 per EN 61508
- PL e per EN 13849-1
when used with following Transmitter / Receiver pairs :
Transmitter URE / Receiver RSRA
Transmitter RSEF4x-0 / Receiver RSRA
Emetteur RSEP40-x / Récepteur RSRBx4xx-x
Emetteur RSEP41-x / Récepteur RSRBx4xx-x
Emetteur RSEP4A-x / Récepteur RSRBx4xx-x
Emetteur RSEP4B-x / Récepteur RSRBx4xx-x
Emetteur RSEP40-x / Récepteur RSRC4xx-xx
Emetteur RSEP41-x / Récepteur RSRC4xx-xx
Emetteur RSEP4A-x / Récepteur RSRC4xx-xx
Emetteur RSEP4B-x / Récepteur RSRC4xx-xx
- SIL 2 per EN 61508
- PL d per EN 13849-1
when used with following Transmitter / Receiver pairs :
Transmitter UCE / Receiver UCR
Transmitter UDE / Receiver UDR
Transmitter URE / Receiver URR
Jump - 332970D - 33 -
DE FREN
The Jump radio repeater is designed for use with the JAY Electronique
radio control solutions implementing unidirectional transmission.
The Jump radio repeater is used to relay a radio signal on a channel
chosen by the user.
The Jump radio repeater provides a solution for applications in difficult
environments (obstacles, troughs, bumps) where a direct link is not
possible, and in situations where radio performance must be extended to
cover a greater distance or greater area.
The repeater is paired with a device by «learning» procedure (registration
in the repeater of identification code of the equipment with which it is
operating).
The repeater waits for correct radio frames generated by a radio
transmitter, stores them for 100ms, then re-transmits the n (1 ≤n ≤6)
correct received frames. No radio transmission takes place if any incorrect
frame is received, or if the ID code sent has not been programmed into
the repeater Jump.
Important : This operating principle naturally creates a delay of around
100 ms which must be taken into account and added to the system
passive stopping time.
It is possible to select:
- If the repeater transmits on the same radio channel on which it is
receiving (see example of use # 1 on next page)
- If the repeater transmits on a different radio channel than the one
on which it is receiving, in this case, transmission radio channel No =
reception radio channel No +10. See example of use # 2 on the next
page.
3 - Operating principle
- 34 - Jump - 332970D
FR DEEN
M
Receiver
Radio-controlled
equipment
Repeater
Jump
Transmitter
Fx : radio frequency, channel nb x
Fx
Fx
transmission
trans.recept.
réception
Fx
Fx
M
Receiver Radio-controlled
equipment
Transmitter Fx : radio frequency, channel nb x
Fy : radio frequency, channel nb y
Fx
transmission
reception
Repeater
Jump 4
Fx
trans.recept.
Fy
Repeater
Jump 1
Fx
trans.recept.
Fy
Repeater
Jump 3
Fx
trans.recept.
Fy
Repeater
Jump 2
Fx
trans.recept.
Fy
Fy
Example of use nb.1 :
Example of use nb.2 :
Jump - 332970D - 35 -
DE FREN
4.1 Delivery configuration
The Jump radio repeater is configured on delivery with the following
settings :
Radio channel 64 (434,675 MHz)
(thumbwheel A : 6, thumbwheel B : 4)
Radio transmit power level 4(10 mW)
(DIPswitch OFF-OFF-OFF-OFF)
Choice of transmitting channel
relative to the receiving channel
Radio transmission channel =
Channel radio reception
Identity code no pre-programmed
4.2 Configuration of Jump radio repeater
The repeater has 2 thumbwheels and a 8-cursor DIPswitch by which the
system is configured :
1) Thumbwheels : for radio channel configuration
2) DIPswitch : for radio transmit power configuration, identity code configuration
and operating mode configuration.
3) Red indicator light (LD5) : for «radio channel configuration error» indication.
4 - Configuration
Jump
(«Battery» version shown)
1
2
3
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4
- 36 - Jump - 332970D
FR DEEN
4.2.1- Configuration of radio channel
The Jump repeater radio channel (reception) must be configured to the
same channel used by the radio control system.
IMPORTANT : each repeater Jump operating nearby must be absolutely
configured with a different radio frequency channel.
For the UD, UC, UR and RS series, 64 radio channels are available in the
433-434MHz band (see list of frequencies on next page).
If a radio channel is programmed outside the range of possible channels,
the programming error is indicated by the red indicator light LD5.
The radio channel is configured using the two thumbwheels :
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4
CONFIGURATION
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
TENS UNITS
Example 1 :
Radio channel nb. 8
Example 2 :
Radio channel nb. 63
Example 3 : Programming error
Radio channel nb. 65
LD5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
TENS UNITS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
TENS UNITS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
TENS UNITS
CONFIG
ERROR
Jump
(«Battery» version shown)
!
Jump - 332970D - 37 -
DE FREN
4.2.2- List of available radio channels and frequencies
Channel
nb.
Frequency
MHz
Channel
nb.
Frequency
MHz
01 433,100 33 433,900
02 433,125 34 433,925
03 433,150 35 433,950
04 433,175 36 433,975
05 433,200 37 434,000
06 433,225 38 434,025
07 433,250 39 434,050
08 433,275 40 434,075
09 433,300 41 434,100
10 433,325 42 434,125
11 433,350 43 434,150
12 433,375 44 434,175
13 433,400 45 434,200
14 433,425 46 434,225
15 433,450 47 434,250
16 433,475 48 434,275
17 433,500 49 434,300
18 433,525 50 434,325
19 433,550 51 434,350
20 433,575 52 434,375
21 433,600 53 434,400
22 433,625 54 434,425
23 433,650 55 434,450
24 433,675 56 434,475
25 433,700 57 434,500
26 433,725 58 434,525
27 433,750 59 434,550
28 433,775 60 434,575
29 433,800 61 434,600
30 433,825 62 434,625
31 433,850 63 434,650
32 433,875 64 434,675
- 38 - Jump - 332970D
FR DEEN
4.2.3- Configuration of radio transmit power
The Jump repeater can be configured for different radio transmit
power levels.
The radio transmit power setting is defined by the user and is chosen
to limit or adapt the range in accordance with the application and the
desired endurance. It must respect the laws in force in the country
where used.
The average range in open space depends on the environment
conditions, the position of the antenna and the orientation of the
components of the radio remote control system.
The power level is adjusted using the «configuration» DIPswitch, with
cursors No. 1, 2 and 3.
Cursor position table :
Cursor
nb.1
Cursor
nb.2
Cursor
nb.3
Corresponding power
level
ON ON OFF 1(<1mW / -5dBm)
OFF ON OFF 2(≈1mW / 0dBm)
ON OFF OFF 3 (6,6mW / 5dBm)
OFF OFF OFF 4(10mW / 10dBm)
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4
CONFIGURAT
ION
Jump
(«Battery» version shown)
1
ON
23
CONFIGURATION
«ON»
position
«OFF»
Position
cursor
Table des matières
