Jata electro LI585 Mode d’emploi
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.jata.es
www.jata.pt
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 • Fax 902 100 111 / 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398
LICUADORA INOX
LIQUIDIFICADORA INOX
INOX JUICE EXTRACTOR
CENTRIFUGEUSE INOX
FRULLATORE INOX
ENTSAFTER
Mod. LI585
2
00
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han
impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de
la técnica en nuestros productos.
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
MOD. LI585 230V.~ 50 Hz. 400 W.
Fig A Fig C Fig B
8
2
19
10
5
7
6
4
11
3
3
PRINCIPAIS
COMPONENTES
PRINCIPAUX
COMPOSANTS
COMPONENTES
PRINCIPALES
MAIN
COMPONENTS
COMPONENTI
PRINCIPALI
1.Empujador.
2.Boca de entrada.
3.Tapa.
4.Filtro.
5.Separador.
6.Vertedor antigoteo.
7.Asa cierre de la tapa.
8.Depósito de pulpa.
9.Selector de velocidad.
10.Cuerpo principal.
11.Vaso con tapa.
1.Êmbolo.
2.Abertura para entrada de
alimentos.
3.Tampa.
4.Filtro.
5.Separador.
6.Bico anti-gota.
7.Pega fecho da tampa.
8.Depósito para a polpa.
9.Selector de velocidade.
10.Estrutura principal.
11.Copo com tampa.
1.Pusher.
2.Feeder tube.
3.Lid.
4.Filter.
5.Separating unit.
6.Anti-drip spout.
7.Lid locking handle.
8.Pulp container.
9.Speed selector.
10.Main body.
11.Juice container with lid.
1.Poussoir.
2.Goulotte d’introduction.
3.Couvercle.
4.Panier centrifugeur.
5.Séparateur.
6.Bec verseur anti-goutte.
7.Poignée pour fermeture le couvercle.
8.Réservoir à pulpe.
9.Sélecteur de vitesse.
10.Corps principal.
11.Verre avec couvercle.
1.Premicibo.
2.Imboccatura di riempimento.
3.Coperchio.
4.Filtro.
5.Separatore.
6.Tappo antigoccia.
7.Manico chiusura coperchio.
8.Deposito della polpa.
9.Selettore di velocità.
10.Corpo base.
11.Bicchiere con coperchio.
HAUPTBESTANDTEILE
1.Stößel
2.Einfüllschaft
3.Deckel
4.Sieb-Filter
5.Trenner
6.Anti-Tropf-Überlauf
7.Gerätedeckel mit Bügel
8.Tresterauswurfbehälter
9.Geschwindigkeitsauswahl
10.Hauptteil/Motoreinheit
11.Gefäß mit Deckel
4
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner su
licuadora en funcionamiento y guárdelas para futuras
consultas.
• Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en
lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entienden los riesgos que entraña.
• Este aparato no debe ser usado por niños. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la
placa de características del aparato y el de su casa coinciden.
• MUY IMPORTANTE: no introduzca nunca el cuerpo
principal en agua u otros líquidos.
• No use la licuadora si el filtro está dañado.
• Mantenga el aparato desenchufado cuando no vaya a usarlo.
• No utilice nunca los dedos para empujar las frutas o verduras.
• No desmonte el aparato sin antes haberlo desconectado y
hasta que el filtro esté totalmente parado.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Mantenga la licuadora fuera de su alcance.
• Colóquelo sobre una superficie estable y alejado de las
fuentes de calor.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No debe mantenerlo en funcionamiento
ESPAÑOL
5
ininterrumpidamente por un período superior a 1minuto.
Después de este período, déjelo reposar.
ATENCIÓN: el aparato posee un sistema de seguridad que
lo desconecta de forma automática si se produjese un
sobrecalentamiento. Si esto sucediese desconéctelo de la
red y espere aproximadamente 30 minutos antes de ponerlo
de nuevo en funcionamiento.
• Desconéctela siempre de la red si la deja desatendida y
antes del montaje, desmontaje o limpieza.
• Al desconectarlo, tire de la clavija; nunca del cable.
• Si el cable de alimentación se deteriorase, debe ser sustituido
por un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado.
ANTES DE SU PRIMERA UTILIZACIÓN
• Lave y seque todas las piezas de la licuadora, excepto el cuerpo principal (10). Si necesita limpiarlo
use un paño ligeramente humedecido.
Para desmontar el aparato
• Sujete la tapa (3) y gire el asa (7) hacia la derecha (Fig. A).
• Retire la tapa (3) y extraiga el filtro (4) el separador (5) y el depósito de pulpa (8).
Para montar el aparato
1.Coloque el separador (5) encima del cuerpo principal (10).
2.Encaje el filtro (4)
ATENCIÓN. Asegúrese de que el filtro está correctamente colocado, presionándolo
firmemente en su alojamiento, antes de poner en marcha el aparato.
3.Incline ligeramente el depósito de pulpa (8) para poder colocarlo en su posición.
4.Coloque la tapa (3). Al efectuar esta operación asegúrese que la pestaña de la tapa encaja
correctamente en el hueco del separador (Fig. B).
5.Mantenga presionada la tapa (3) y gire hacia la izquierda el asa (7) hasta que esta quede
fijada en los alojamientos de la tapa (Fig. C).
• Sitúe el vaso (11) debajo del vertedor (6).
• Presione el vertedor (6) para bajarlo. De lo contrario el zumo terminará por verterse sobre el
cuerpo principal.
PREPARACIÓN DE LAS FRUTAS Y VERDURAS
• Lave todas las frutas y verduras que va a utilizar. Si es necesario trocéelas para facilitar la introducción
por la boca de entrada.
Tiene que tener en cuenta que:
- Melocotones, cerezas, albaricoques, ciruelas, etc. debe quitarles el hueso.
- Las naranjas, limones, kiwis, mandarinas, limones, etc hay que pelarlas.
- A melones, pepinos, sandías, se les deben quitar las pepitas.
- Espinacas, acelgas frescas, tomates, cebollas, pimientos, perejil, zanahorias, etc no necesitan
ninguna preparación especial.
- No es posible obtener zumo de plátanos, aguacates, berenjenas, etc.
INSTRUCCIONES DE USO
• Conecte el aparato a la red y gire el selector de velocidad (9) a la posición deseada (I ó II). Introduzca
los alimentos por la boca de entrada (2) y presiónelos con el empujador (1) haciendo coincidir la
guía de la boca de entrada la ranura del empujador.
• Recuerde: no emplee nunca los dedos y tenga en cuenta que al introducir los alimentos el motor
debe estar siempre en marcha.
6
• Una vez obtenido el zumo, coloque el selector de velocidad (9) en posición apagado (0) y desconecte
el aparato de la red. Levante el vertedor (6) para que el zumo no gotee.
• Es aconsejable tomar los zumos naturales inmediatamente después de licuarlos. De esta forma no
se pierde ni el sabor ni las vitaminas.
• Si se quieren conservar durante algunas horas es recomendable añadirles limón.
• Ofrecemos una tabla con los correspondientes valores calóricos y nutritivos de las frutas y verduras
más habituales.
TABLA CON LOS VALORES CALÓRICOS Y NUTRITIVOS
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza asegúrese que el aparato está desconectado de la red y el motor
parado.
• Retire la tapa (3), el filtro (4) el separador (5) y el depósito de pulpa (8) para proceder a su limpieza.
• Excepto el cuerpo principal (10) limpie el resto de componentes con agua y en caso necesario con
un detergente apto para vajillas.
• Nunca los lave en lavavajillas.
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc. que puedan
deteriorar las superficies.
• El cuerpo principal puede limpiarlo con un paño ligeramente humedecido.
• Es importante que la operación de limpieza sea efectuada en el momento en que haya acabado
la licuación, para evitar que los pigmentos de algunas frutas o verduras lleguen a decolorar el
plástico.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para
su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado
a tal fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del
medio ambiente.
Frutas y
hortalizas
Albaricoque
Fresa
Kiwi
Limón
Mandarina
Manzana
Melocotón
Melón
Naranja
Pepino
Pera
Piña
Pomelo
Sandía
Uva
Tomate
Zanahoria
Calorías por
cada 100 gr.
47
36
55
35
51
57
50
40
45
13
60
51
35
0
77
22
41
Vitaminas
A,B1,B2,PP,C
B,C
C
C
C,A
B1,B2
A,B1,B2,PP,C
A,B
C
A,B,C
A,B1,B2,PP,C
C
A,B,C
------
A,B1,B2
C
A,B,C
Sales minerales y
otros elementos
Hierro, Calcio
Calcio, Hierro, Fósforo, Magnesio
Fósforo, Hierro
Potasio
Sales minerales, Calcio, Fósforo, Hierro
Potasio
Calcio, Hierro
Potasio, Fósforo, Magnesio
Potasio
Azufre, Manganeso
Calcio, Magnesio, Fósforo, Potasio
Potasio
Potasio, Magnesio
Propiedades diuréticas
Potasio, Manganeso, Calcio
Fósforo, Hierro
Fósforo, Calcio, Magnesio
PORTUGUÊS
7
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparato pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas ou
tenham falta de experiência e conhecimento sempre que
forem supervisionadas ou receberem instruções adequadas
no que respeita ao funcionamento seguro do aparelho e
entenderem os riscos que lhe estão associados.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha
o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças.
• Não deixe sacos de plástico ou partes da embalagem ao
alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na
placa de características e a da rede coincidem.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca introduza o corpo
principal em água ou outro líquido.
• Não utilize a liquidificadora se o filtro estiver danificado.
• Mantenha o aparelho desligado quando o não estiver a
utilizar.
• Nunca utilize os dedos para empurrar as frutas ou verduras.
• Não desmonte o aparalho sem antes o ter desligado da rede
e até que o filtro esteja totalmente parado.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o
aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Coloque-a sobre uma superfície estável e afastada das fontes
de calor.
• Este aparelho foi concebido para utilização intermitente.
Não o deve manter em funcionamento de forma ininterrupta
por um período superior a 1 minuto.Após este período deixe
repousar.
8
ATENÇÃO: o aparelho possui um sistema de segurança que
o desliga automaticamente se ocorrer um sobreaquecimento.
Se tal suceder desligue-o da rede e espere, aproximadamente,
30 minutos antes de o colocar de novo em funcionamento.
• Desligue-a sempre da rede se a deixar sozinha, antes da
montagem, da desmontagem ou da sua limpeza.
• Ao desligá-la puxe pela ficha e nunca pelo cabo.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar, deve
ser substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
ANTES DA PRIMERA UTILIZAÇÃO
• Lave e seque todas as peças da liquidificadora, excepto o corpo principal (10). Se necesario, use
um pano levemente.
Para desmontar o aparelho
• Segure a tampa (3) e rode a pega (7) para a direita (Fig. A).
• Retire a tampa (3) e remover o filtro (4), o separador (5) e o depósito de polpa (8).
Para montar o aparelho
1.Coloque o separador (5) por cima do corpo principal (10).
2.Encaixe o filtro (4).
ATENÇÃO. Antes de colocar o aparelho em funcionamento certifique-se que o filtro
está colocado correctamente pressionando-o, firmemente, no local a ele destinado.
3.Incline ligeiramente o depósito da polpa (8) para os poder colocar na sua posição.
4.Coloque a tampa (3). Ao realizar esta operação certifique-se de que a aba da tampa se
encaixa corretamente no orifício do separador (fig. B).
5.Mantenha pressionada a tampa (3) e rode a pega (7) para a esquerda até que esta se fixe
nos orifícios da tampa (Fig. C).
• Coloque o copo (11) por baixo da saída (6).
• Pressione o bico (6) para o baixar. De contrário o sumo terminará por entornar sobre a estrutura
principal.
PREPARAÇÃO DAS FRUTAS E VERDURAS
• Lave todas as frutas e verduras que vai utilizar. Se necessário corte-as em pedaços para facilitar a
introducção pela boca de entrada.
Tem que ter em conta:
1.Aos pêssegos, cerejas, alperces, ameixas, etc. debe ser retirado o caroço.
2.As laranjas, limoes, kiwis, tangerinas, meloes, etc. devem ser descascados.
3.Aos meloes, pepinos, melancias, devem ser retiradas as pevides.
4Os espinafres, acelgas, morangos, tomates, cebolas, pimentos, salsa, cenouras, etc. não
necessitam de qualquer preparação especial.
5.Não e possível obter sumo de bananas, abacates, beringelas, etc.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Ligue o aparelho à rede e rode o seletor de velocidade (9) para a posição desejada (I ou II).
Introduza os alimentos pela abertura (2) e pressione-os com o êmbolo (1) fazendo coincidir a guia
da abertura com a ranhura do êmbolo.
9
• Lembre-se. Nunca utilize os dedos e tome atenção para que, ao introducir os alimentos, o motor
esteja sempre em funcionamento.
• Uma vez obtido o sumo, coloque o selector de velocidade (9) na posição apagado (0) e desligue
o aparelho da rede. Levante o bico (6) para que o sumo não goteje.
• É aconselhável tomar os sumos naturais imediatamente após terem sido preparados. Assim, não
perderá nem o sabor nem as vitaminas.
• Se, no tanto, desejar conservar o sumo durante algumas horas, deverá acrecentar limão.
• Seguidamente, ofrecemos uma tabela com os correspondentes valores calóricos e nutritivos das
frutas e verduras mais usuais.
QUADRO COM SEUS CORRESPONDENTES VALORES CALORICOS E NUTRITIVOS
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de o limpar certifique-se que o espremedor está desligado da rede e se motor está parado.
• Retire a tampa (3), o filtro (4) o separador (5) e o depósito de polpa (8) para efectuar a sua limpeza.
• À excepção do corpo principal (10) limpe o restantes componentes con água e se necesario, com
um detergente para louça.
• Nunca os lave na máquina de lavar louça.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc. que possam
deteriorar as superfícies.
• O corpo principal pode ser limpo com um pano levemente humedecido.
• É importante que a operação de limpeza seja efectuada no momento de acabar la liquefacção
para evitar que os pigmentos de algumas frutas ou verduras manchem o plástico.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o,
para o seu posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado
para tal fim.
• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento
do meio ambiente.
Frutas
e Hortaliças
Damasco
Morango
Kiwi
Limao
Tangerina
Maça
Péssego
Melóa
Laranja
Pepino
Péra
Abacaxi
Pomelo
Melancía
Uva
Tomate
Cenoura
Calorías por
cada 100 gr.
47
36
55
35
51
57
50
40
45
13
60
51
35
0
77
22
41
Vitaminas
A,B1,B2,PP,C
B,C
C
C
C,A
B1,B2
A,B1,B2,PP,C
A,B
C
A,B,C
A,B1,B2,PP,C
C
A,B,C
------
A,B1,B2
C
A,B,C
Sais minerais e
outros elementos
Ferro, Cálcio
Cálcio, Ferro, Fósforo, Magnésio
Fósforo, Ferro
Potássio
Sais minerais, Cálcio, Fósforo, Ferro
Potássio
Cálcio, Ferro
Potássio, Fósforo, Magnesio
Potássio
Enxofre, Mangnesio
Cálcio, Magnesio, Fósforo, Potássio
Potássio
Potássio, Magnesio
Proprídades diuréticas
Potássio, Manganés, Cálcio
Fósforo, Ferro
Fósforo, Cálcio, Magnésio
10
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using your appliance
for the first time and keep it for future enquiries.
• This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been received supervision or
instruction concerning the use of the appliances by a person
responsible for their safety and understand the possible risk
of this appliance.
• This appliance must not be used by children. Keep the
appliance and the cable cord out of the reach of children.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your
household are the same.
• VERY IMPORTANT: never immerse the main body
of the appliance in water or other liquid.
• Do not use the juice extractor if the filter is damaged.
• Keep the appliance unplugged while not in use.
• Never use your fingers to push the fruit or vegetables.
• Do not dissemble the appliance without making sure it is
switched off and wait for the filter to stop.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• Always place over a resistance surface and keep out of
heating elements.
• This appliance has been designed for domestic use only. Do
not use it for more than 1 minute. After this period of time
let it to rest.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Jata electro Appareils de cuisine
Jata electro
Jata electro TJ536 Manuel utilisateur
Jata electro
Jata electro SW219 Mode d’emploi
Jata electro
Jata electro SW222N Mode d'emploi
Jata electro
Jata electro PE550 Mode d’emploi
Jata electro
Jata electro CF1030 Mode d’emploi
Jata electro
Jata electro SW551 Manuel utilisateur
Jata electro
Jata electro BT575 Mode d’emploi
Jata electro
Jata electro CF301 Mode d’emploi
Jata electro
Jata electro SW546 Manuel utilisateur
Jata electro
Jata electro OC534 Manuel utilisateur
