Jøtul Terrazza XL Manuel utilisateur
Jøtul Terrazza XL
Manual version P00
Monterings. og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. Monterings- og brugsanvisningen
bør opbevares i hele produktets levetid. Monterings- och bruksanvisningen måste behållas under hela produktens
livstid. These instructions must be kept for future references. Die Montage- und Bedienungsanleitung ist über die
gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren.
Jøtul Terrazza XL
NO - Monteringsanvisning 2
DK - Montagevejledning 4
SE - Monteringsanvisning 6
UK - Installation instructions 8
FR - Manuel d'installation 10
DE - Montageanleitung 12
NL - Installatie instructies 14
Cat.no. 50053507
2
NORSK
Sikkerhetshensyn
Installasjon av utepeis er unntatt fra søknad- og meldeplikt til
bygningsmyndigheter. For øvrig bør peisen plasseres i sikker
avstand til brennbare materialer, med hensyn til gnister/ glør
og strålevarme.
Det kan også være lurt å prate med naboer med hensyn til
plassering med hensyn til røyk og lukt.
OBS: Peisen må ikke plasseres på underlag av brennbare
materialer!
Tekniske data;
Høyde: 160 cm
Bredde: 57 cm
Dybde: 57 cm
Vekt: 40 kg
Vedlikehold
Peisen er produsert i 2 mm Cortenstål, som etter kort tid får et
"røft" rustbelegg på overfl aten. Rustbelegget har en beskyttende
eff ekt som gjør at peisen kan stå ute hele året. Cortenstål
benyttes også på husfasader for å få en rusten eff ekt.
NB! Rust kan renne ned på underlaget og danne fl ekker som er
vanskelige å få bort. Beskytt derfor underlaget.
NB! Peisen skal ikke overfl atebehandles.
Montering av peisen:
Fig. 1 Fig. 2
Sett platene mot hverandre (fi g. 1 og 2).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Festeskruer med mutter festes i sporene (fi g. 3, 4, 5 og 6).
3
NORSK
Fig. 6
Fig. 7
Sett peisen på "hodet" for enklere montering av bunnplaten.
Fig. 8
Slipp bunnplaten ned i åpningen.
Fig. 9
Fest skruene "under" bunnplaten.
Fig. 10
Sett topplaten på med vinklene ned.
Fig. 11
1) Legg inn 50 mm tykt lag med sand/grus i bunnen av peisen
for stabilitet/isolasjon.
2) Peisen er klar til bruk.
4
Sikkerhedshensyn
Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands
love og regler.
Alle lokale forordninger, inkl. dem der henviser til
nationale og europæiske standarder, skal overholdes ved
installationen af produktet.
Pejsen bør placeres i sikker afstand fra brændbare materialer
af hensyn til gnister, gløder og strålevarme.
Det anbefales også at rådføre sig med naboerne med hensyn
til røg og lugt.
NB: Pejsen må ikke placeres på brændbart underlag!
Tekniske data:
Højde: 160 cm
Bredde: 57 cm
Dybde: 57 cm
Vægt: 40 kg
Vedligeholdelse
Pejsen er produceret i 2 mm cortenstål, som efter kort tid får en
”grov” rustbelægning på overfl aden. Rustbelægningen har en
beskyttende eff ekt, der bevirker, at pejsen kan stå ude hele året.
Cortenstål benyttes også på husfacader for at opnå en rusteff ekt.
NB! Rust kan rende ned på underlaget og danne pletter, som
er vanskelige at fjerne. Beskyt derfor underlaget.
Pejsen skal ikke overfl adebehandles.
Montering af pejsen:
ig. 1 Fig. 2
Sæt pladerne mod hinanden (fi g. 1 og 2).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Skruerne med møtrik fastgøres som vist (fi g. 3, 4, 5 og 6).
DANSK
5
Fig. 6
Fig. 7
Stil pejsen ”på hovedet” for at lette montage af bundpladen.
Fig. 8
Lad bundpladen falde ned i åbningen.
Fig. 9
Fastspænd skruerne ”under” bundpladen.
Fig. 10
Sæt toppladen på med vinklerne nedad.
Fig. 11
• Læg ind et 50 mm tykt lag med sand / grus i bunden av
pejsen for stabilitet og isolation.
• Pejsen er klar til brug.
DANSK
6
SVENSKA
Säkerhet
Installation av utekamin är undantagen från krav på bygganmälan.
Kaminen bör placeras på säkert avstånd till brännbart material,
med hänsyn till gnistor, glöd och strålningsvärme. Det kan också
vara bra att prata med grannar med hänsyn till rök och lukt.
Obs! Kaminen får ej placeras direkt på underlag av
brännbart material.
Tekniska data:
Höjd: 160 cm
Bredd: 57 cm
Djup: 57 cm
Vikt: 40 kg
Underhåll
Kaminen är producerad i 2 mm cortenstål, som efter en kort tid
får en ”ruff ” rostbeläggning på ytan. Rostbeläggningen har en
skyddande eff ekt som gör att kaminen kan stå ute hela året.
Cortenstål används också på husfasader för att få en ”rostig”
eff ekt.
OBS! Rost kan rinna ned på underlaget och orsaka fl äckar som
är svåra att ta bort. Skydda därför underlaget.
Obs! Kaminen skall inte ytbehandlas.
Montering av kaminen:
Fig. 1 Fig. 2
Sätt plåtarna mot varandra (fi g. 1 och 2)
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Skruvar med mutter fästes i spåren (fi g. 3, 4, 5 och 6)
7
SVENSKA
Fig. 6
Fig. 7
Ställ kaminen upp och ner för enklare montering.
Fig. 8
Släpp ner bottenplattan i öppningen.
Fig. 9
Fäst skruvarna under bottenplåten.
Fig. 10
Sätt på topplåten med vinklarna nedåt.
Fig. 11
• Lägg ett 50 mm tjockt lager av sand / grus på bottenplattan
i kaminen för stabilitet och isolering.
• Kaminen är klar att användas.
8
ENGLISH
Safety precautions
Installation of the fi replace must be according to local codes
and regulations in each country. All local regulations, including
those which refer to national and European standards, must be
observed when installing the product.Incidentally, the fi replace
should be placed in a safe distance to combustible materials,
with respect to sparks / hot coals and radiant.
You should talk to neighbours regarding the placing of the
fi replace regarding the smoke and smell.
NOTE: The fi replace must not be placed on the surface of
combustible materials!
Technical data:
Height: 160 cm
Width: 57 cm
Depth: 57 cm
Weight: 40 kg
Maintenance
The fi replace is produced in 2 mm Corten steel, which after a
short time gets a "rough" rust coating on the surface. This type
of steel is developed to obviate the need for painting, and form
a stable rust-like appearance if exposed to the weather for
several years.
NB: Rust can run down onto the surface and cause stains that
are diffi cult to remove. The surface should therefore be covered
to protect it.
The fi replace shall not be surface treated.
Installation of the fi replace:
Fig. 1 Fig. 2
Put the steel plates towards each other (fi g. 1 and 2).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Attach the screws and nuts to the tracks as shown (fi g.
3, 4, 5 and 6).
9
ENGLISH
Fig. 6
fi g. 7
Put the fi replace up-side down for easier assembly of the bottom
plate.
Fig. 8
Drop the bottom plate down through the opening.
Fig. 9
Attach the screws beneath the bottom plate.
Fig. 10
Put on the top plate with the angles down.
Fig. 11
1) Apply a 50 mm thick layer of sand/gravel for stability/
insulation in the bottom.
2) The fi replace is ready for use.
10
FRANCAIS
Précautions de sécurité
L’installation de cette cheminée d’extérieur doit se faire dans le
respect des règles de chaque pays. Toutes les règles locales,
y compris les normes nationales et européennes, doivent être
respectées lors de l’installation de cette cheminée. En particulier,
la cheminée doit être doit être placée à bonne distance de tout
matériau combustible. Veiller également à ce que l’installation
de la cheminée n’importune pas le voisinage (fumées, odeurs).
NOTE : Cette cheminée ne doit pas être placée sur un matériau
combustible !
Données techniques :
Hauteur : 160 cm
Largeur : 57 cm
Profondeur : 57cm
Poids : 40 Kg
Maintenance
Cette cheminée est fabriquée en acier Corten d’épaisseur 2
mm, qui prendra rapidement un aspect « brut » oxydé. Ce type
d’acier ne requiert aucune peinture et gardera un apparence «
rouillée » stable, même en cas d’exposition pendant plusieurs
années aux intempéries.
Remarque : De la rouille peut couler sur la surface et créer des
taches diffi ciles à éliminer. Par conséquent, il faut recouvrir la
surface afi n de la protéger.
Il ne faut appliquer aucun traitement de surface à la
cheminée Terrazza.
Installation de la cheminée :
Fig. 1 Fig. 2
Placer les 4 côtés métalliques en position (fi g. 1 et 2).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Serrer les écrous sur les vis comme indiqué (fi g. 3, 4,5
et 6).
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Jøtul Cheminée intérieure
Jøtul
Jøtul GI 450 DV Katahdin Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul C 350 Winterport Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul FS 73 Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul FS 162 Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul 620 Series Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul F 600 Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul C 450 Kennebec Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul GI 635 DV IPI Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul Scan 45i TSI Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul F 105 R Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul GI 160 BF Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul F 3 Manuel
Jøtul
Jøtul I 570 Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul Terrazza Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul F 500 ECO Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul C 450 Kennebec Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul C 620 Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul S17-I400 Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul F 471 Manuel utilisateur
Jøtul
Jøtul F 162 Manuel utilisateur
