J.P. SELECTA DIGITAL-S Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL CODE 80141 REV A DEC 2019 (It can be modied without notice) Page: 1

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es

CONTADOR DE COLONIAS DIGITAL-LED

DIGITAL CELL COUNTER-LED

DIGITAL-S 4905002

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80141 REV A DIC 2019 (Sujetas a modicaciones sin previo aviso) Pag.: 2

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es

INSTRUCTION MANUAL CODE 80141 REV A DEC 2019 (It can be modied without notice) Page: 3

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es

INFORMACIÓN GENERAL

1) Manipular el paquete con cuidado. Desembalarlo

y comprobar que el contenido coincide con lo

indicado en el apartado de la “Lista de emba-

laje”. Si se observa algún componente dañado

o la ausencia de alguno avisar rápidamente al

distribuidor.

2) No instalar ni utilizar el equipo sin leer, previa-

mente, este manual de instrucciones.

3) Estas instrucciones forman parte inseparable

del aparato y deben estar disponibles a todos

los usuarios del equipo.

4) Cualquier duda puede ser aclarada contactando

con el servicio técnico de J.P. SELECTA, s.a.u.

5) ¡ATENCIÓN! NO SE ADMITIRÁ NINGUNA

MÁQUINA PARA REPARAR QUE NO ESTÉ

DEBIDAMENTE LIMPIA Y DESINFECTADA.

6) Toda modicación, eliminación o falta de mante-

nimiento de cualquier dispositivo de la máquina,

transgrede la directiva de utilización 89/655/CEE

y el fabricante no se hace responsable de los

daños que pudieran derivarse.

7) No utilizar el equipo con uidos que puedan

desprender vapores o formar mezclas explosivas

o inamables.

ÍNDICE CONTENTS PÁG. / PAGE

INFORMACIÓN GENERAL GENERAL INFORMATION 3

ÍNDICE CONTENTS 3

LISTA DE EMBALAJE PACKING LISTS 4

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TECHNICAL FEATURES 4

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO EQUIPMENT DESCRIPTION 4

INSTALACIÓN INSTALLATION 5

OPERACIÓN OPERATION 6

MANTENIMIENTO MAINTENANCE 6

GARANTÍA GUARANTEE 6

RECAMBIOS SPARE PARTS 6

GENERAL INFORMATION

1) Handle the parcel with care. Unpack and check that

the contents coincide with the packing-list. If any part

is damaged or missing, please advise the distributor

immediately.

2) Do not install or use the equipment without reading

this handbook before.

3) This handbook must always be attached to the

equipment and it must be available for all users.

4) If you have any doubts or enquiries, please contact

with your supplier or J.P. Selecta’s technical service.

5) IMPORTANT! J.P. SELECTA WILL NOT ACCEPT

ANY EQUIPMENT TO BE REPAIRED IF IT IS NOT

DULY CLEANED.

6) If any modification, elimination or lacking in

maintenance of any device of the equipment by

the user transgress the directive 89/655/CEE, the

manufacturer is not responsible for the damage that

can occur.

7) Do not use the equipment with liquids which can

give off vapours capable of making explosive mixtures.

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80141 REV A DIC 2019 (Sujetas a modicaciones sin previo aviso) Pag.: 4

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es

LISTA DE EMBALAJE

El equipo estándar consta de los siguientes com-

ponentes:

PACKING LIST

The standard equipment consists of the following

components:

Pieza Piece Cant. / Qty.

Unidad principal Main unit 1

Varilla Inox rod 1

Lente de aumento 2x len 1

Manual de instrucciones Instruction manual 1

Cable conexión a red Mains wire 1

Disco reticulado Counting plate Wolffhuegel type 1

Plato de alojamiento Capsule holder 1

Placa de contraste blanco /negro Black/white background 1

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

Características del contador de colonias:

• Admite capsulas de petri de hasta 100mm.

• Recinto con luz circundante sin parpadeo.

• Cuenta ejerciendo presión sobre el cultivo mediante

cualquir objeto en forma de punta, lápiz, pinza, asa,..

• Alojamiento para placa reversible blanca / negra

para tener un mejor contraste.

• Lupa de 120 mm de diámetro y 2 aumentos con

soporte regulable en altura y rotación.

• Conteo digital hasta 999 colonias.

• Bip sonoro indicador de cada impulso.

• Pulsador de puesta a cero del conteo.

• Plato de quita y pon.

• Disco reticulado intercambiable.

• Medidas exteriores: 25 x 23 x 30 cms

• Peso: 3,5 Kg

• Consumo: 10 W

• Tensión de alimentación de 110 a 230V

EQUIPMENT DESCRIPTION

Colony counter characteristics:

• Allows petri dishes up to 100mm.

• Working area with stable light.

• Counts by pressing with a pointed sharpe object

as a pencil, pince, ...

• Selectable background black / white colour to get

a better contrast

• Magnier 120 mm diameter 2x. Adjustable height

and rotation angle.

• Digital count up to 999 colonies.

• Bip sound indicator on any count.

• Reset count push button.

• Removible transparent dish.

• Selectable counting dish.

• External dimensions: 25 x 23 x 30 cms

• Weigth: 3,5 Kg

• Consumption: 10 W

• Power supply voltage from 110 to 230V.

INSTRUCTION MANUAL CODE 80141 REV A DEC 2019 (It can be modied without notice) Page: 5

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es

1- Display counter 3 leds.

2- Reset key.

3- Blade lent holder.

4- Holder lent bosshead.

5- 2x lent.

6- Holder capsule base.

7- Counting plate Wolffhuegel

type.

8- Main switch with two 2A fuses.

1- Display contador 3 dígitos.

2- Puesta a cero.

3- Varilla soporte lente.

4- Nuez soporte de la lente.

5- Lente de 2x.

6- Base porta-cápsulas.

7- Disco de contaje según

Wolffhuegel.

8- Interruptor principal con dos

fusibles de 2A.

Asegúrese que el equipo se conecta al voltaje

indicado en la placa de características.

No utilice el equipo sin estar conectada la toma

de tierra.

Si cambia la clavija del enchufe, tenga en cuenta

que el cable amarillo/verde es el de tierra de pro-

tección y está conectado al envolvente metálico

del equipo.

Be sure that the voltage supply match the one

indicated on the characteristics plate.

Do not use the equipment if it is NOT EARTHED.

If you have to change the plug bear, in mind that

the yellow/green cable is the protective earth and

it is connected to the metallic envelope of the

equipment

¡ATENCIÓN! IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD

CAUTION!!! IMPORTANT FOR YOUR SAFETY

INSTALACIÓN

• Situar el contador en una supercie plana y estable.

• Preveer una toma de red cercana.

• Roscar la varilla soporte lente (3) en la base del

cuenta colonias.

• Situar la lente (5) en la varilla (3) mediante la nuez

de jación (4). Esta nuez permite un enfoque ajusta-

ble en altura de la lente y un giro completo de 360º.

• Situar la base (transparente) porta-cápsulas (6),

según se indica en la fotografía.

• Colocar el disco de contaje Wolffhuegel (7) en la

base porta- cápsulas (6).

• Enchufar el cable de red.

INSTALLATION

• Place the counter on a at and leveled surface.

• A mains plug must be near.

• Screw the blade lent holder (3) into the screwed hole

of the colony counter.

• Fix the holder bosshead (4) with lent (5) in the blade

(3). The bosshead is adjustable, allowing the lent to

be raised or lowered to your preference. This lent can

rotate a full 360º.

• Place the transparent base into the holder capsule

hole (6).

• Place the Wolffhuegel counting plate (7) on the holder

capsule base (6).

• Plug the power supply cable into a 220V single-phase

socket.

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80141 REV A DIC 2019 (Sujetas a modicaciones sin previo aviso) Pag.: 6

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es

OPERACIÓN

• Accionar el interruptor principal (8) situado en la

parte posterior.

• El display (1) debe indicar 000 para empezar a con-

tar, si no es asi, pulsar el botón de puesta a cero (2).

• El contaje se realiza por presión punteando en

la cápsulas (6) con cualquier puntero (bolígrafo,

punzón,etc...)

• Una vez realizado el contaje, pulsar el botón puesta

a cero (2).

OPERATION

• Turn on the main switch (8) placed at rear part.

• The digital counter display (1) must show 000, if not,

press the “reset” key (2).

• Colony counting is done by pressing the capsules (6)

with any sharp-pointed tool (like a pen, puch,etc...).

• Once the counting is nished, press the “reset” key

(2).

MANTENIMIENTO

Antes de quitar la tapa del contador para mani-

pular en su interior desconecte la toma de red.

La manipulación de los circuitos electrónicos

internos de la placa por personal no autorizado

puede provocar daños de difícil reparación. Ase-

gúrese de llevar el equipo a uno de los servicios

técnicos autorizados por J.P. SELECTA, s.a.u.

LIMPIEZA:

Utilize alcohol o un desengrasante similar aplicado

con un paño no abrasivo para limpiar la lente, el

porta-capsulas y el resto de partes del equipo. No

utilice disolventes orgánicos que puedan dañar las

piezas de plástico.

MAINTENANCE

Before removing the covers, disconnect the

equipment from mains.

The manipulation of the internal electronic circuits

of the plate by unauthorized personnel can cause

damage of difcult solution. Make sure to take it

to one of J.P.Selecta, s.a.u. authorized technical

services.

CLEANING:

Use alcohol or similar solvents applied with no abrasive

wool to clean lens, plastic parts and envelope. Do not

use inorganic solvers which can damage plastic parts

GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de un año. La

garantía no cubre los daños causados por un uso

indebido o por causas ajenas a J.P. SELECTA, s.a.u.

Cualquier manipulación del aparato por personal no

autorizado por J.P. SELECTA, s.a.u. anula automá-

ticamente los benefícios de la garantía.

GUARANTEE

This product is guaranteed for one year. The guarantee

does not cover damages caused by an incorrect use

or causes beyond the control of J.P. SELECTA, s.a.u.

Any manipulation of the equipment by unathorized

personnel by J.P. SELECTA,s.a.u. cancels the

guarantee automatically.

RECAMBIOS

Para garantizar la seguridad del equipo, los re-

cambios deben adquirirse a J.P. SELECTA, s.a.u.

SPARE PARTS

To guarantee the safety of the equipment, all spare

parts must be purchased from J.P.SELECTA, s.a.u.

INSTRUCTION MANUAL CODE 80141 REV A DEC 2019 (It can be modied without notice) Page: 7

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80141 REV A DIC 2019 (Sujetas a modicaciones sin previo aviso) Pag.: 8

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es

PROGRAMA DE FABRICACIÓN / MANUFACTURING PROGRAMME

- Agitadores magnéticos. / Magnetic stirrers.

- Agitadores orbitales, rotativos y vibradores. / Orbital, rotary and vibratory stirrers.

- Aparatos para anatomía e histología. / Clinical and biotechnological instruments.

- Aparatos a baja temperatura. / Low temperature apparatus.

- Aparatos de regulación y control. / Regulation and control.

- Arcones conservadores. / Chest freezers.

- Armarios conservadores para bancos de sangre. / Blood bank storage cabinet.

- Armarios para ensayos de germinación de plantas. / Plant germination incubator.

- Autoclaves para esterilización. / Autoclaves.

- Baños de limpieza por ultrasonidos. / Ultrasonic cleaners.

- Baños termostáticos. / Thermostatic baths

- Baterías de kjeldahl y baterías de soxhlet. / Kjeldahl battery and Soxhlet battery.

- Centrífugas de sobremesa y refrigeradas. / Centrifuges.

- Estufas bacteriológicas y de cultivos. / Bacteriological and culture ovens.

- Estufas desecación al vacío. /

- Estufas para desecación y esterilización. / Drying and sterilization ovens.

- Estufas para desecación y esterilización por aire forzado. / Drying and sterilizing ovens by fan con-

vection.

- Extractor para determinación de celulosa y bra / Extractor for Determination of Cellulose and Fibre.

- Extractor para determinación de grasas. / Extractor for the Determination of Fats in Food and Oils.

- Hornos de mua hasta 1.150°C. / Mufe furnaces up to 1,150ºC.

- Instrumental en acero inoxidable, niquel y zirconio. / Instrumental in stainless steel, nickel and zirco-

nium..

- Mantas calefactoras. / Heating mantles.

- Placas calefactoras. / Hotplates.

- Termostatos de inmersión. / Immersion thermostats.

- Termostatos de bloque metálico para tubos y digestores kjeldahl. / Metallic block thermostats.

- Ultratermostatos de circulación. / Circulation ultrathermostat.

- Unidad de destilación para proteinas. / Distiller for proteins.

- Viscosímetros. / Viscometers.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels J.P. SELECTA Équipement de laboratoire

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA Vortex Vib Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA UNITRONIC-ORBITAL Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA COMBIPLAC 3000156 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA MICRO 8 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA J-3000 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA APL-54 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA 7001490 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA HPC PL-3 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA PRECISBIG 6001240 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA Digitronic-TFT 2005163 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA SE-100 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA DE-1626 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA PLAC-CENTER Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA FRIGITERM TFT-10 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA DRYGLASS Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA CONTERM 19L Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA UNIVEBA 110C Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA PRO-NITRO A Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA AUTESTER ST DRY PV-B print 18L Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA UV 2005 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA PRECISDIG 6001195 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA RS 3001-V Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA RE-605 Manuel utilisateur

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA PRECISDIG 6001120 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de laboratoire populaires d'autres marques

Qiagen

Qiagen DML 3000 Manuel utilisateur

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Manuel de programmation

Conviron

Conviron GEN1000-GE Manuel utilisateur

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Mode d’emploi

IKA

IKA IC control Manuel utilisateur

Integra

Integra DOSE IT Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manuel utilisateur

NI PXI-5422 Manuel

Collomix

Collomix Aqix Manuel utilisateur

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manuel utilisateur

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Manuel utilisateur

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Manuel utilisateur

BD 644787 Manuel utilisateur

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Manuel utilisateur

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Manuel utilisateur

VWR

VWR SAS Super IAQ Manuel utilisateur

illumina

illumina MiSeqDx Manuel utilisateur