iwc IW3794 Manuel utilisateur
www.iwc.com
Bedienungsanleitung
Operating instructiOns
MOde d’eMplOi
istruziOni d’usO
instrucciOnes de ManejO
Manual de instruçÕes
IWE01455/08.14/0.05
reF. 3794
reFerenz 3794
aQuatiMer
perpetual calendar
digital date-MOnth
Umschlag_IWE01455_REF3794_eu.indd 1 23.09.14 10:12
Umschlag_IWE01455_REF3794_eu.indd 2 23.09.14 10:12
AquAtimer PerPetuAl CAlendAr digitAl dAte-month
— 3 —
AQUATIMER PERPETUAl CAlEndAR dIgITAl dATE-MonTh
— 5 —
BEdIEnUngsAnlEITUng
Deutsch
— 21 —
oPERATIng InsTRUCTIons
English
— 37 —
ModE d’EMPloI
Français
— 53 —
IsTRUzIonI d’Uso
Italiano
— 71 —
InsTRUCCIonEs dE MAnEjo
Español
— 87 —
MAnUAl dE InsTRUçõEs
Português
Inhalt_IWE01455_REF3794_eu.indd 3 23.09.14 10:35
Inhalt_IWE01455_REF3794_eu.indd 4 23.09.14 10:35
— 5 —
AQUATIMER PERPETUAl CAlEndAR dIgITAl dATE-MonTh
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr ge-
nau genommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude
an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine
verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phantasie. Von Zeit und
Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu
halten hat, und von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau gehen
soll, sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meis-
terleistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar
ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir
möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für
eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.
dIE dIREkTIon von IWC
Inhalt_IWE01455_REF3794_eu.indd 5 23.09.14 10:35
— 6 —
AQUATIMER PERPETUAl CAlEndAR dIgITAl dATE-MonTh
dIE TEChnIsChEn FEInhEITEn dER
AQUATIMER PERPETUAl CAlEndAR dIgITAl dATE-MonTh
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden mit Zeigern,
das Datum und den Monat in digitaler Grossanzeige sowie das Schaltjahr. Mit dem
integrierten Flybackchronographen messen Sie jede Zeitspanne bis 12 Stunden in
Sekunden, Minuten und Stunden. Die Stoppzeiten können addiert werden. Auf
dem Innendrehring, der aus Sicherheitsgründen nur im Gegenuhrzeigersinn verstellt
werden kann, wird die Dauer des Tauchganges abgelesen. Das mechanische Uhr-
werk mit automatischem Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca.
68 Stunden. Die Schwungmasse zieht die Uhr in beide Drehrichtungen durch den
IWC-Doppelklinkenaufzug auf. Ihre Uhr ist wasserdicht 10 bar und geschützt durch ein
Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs. Neben der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist
auch die Einfachheit der Bedienung und Ablesbarkeit der Anzeigen zu erwähnen, mit
denen sich diese Uhr von anderen komplizierten Uhren abhebt. Damit diese ausser-
gewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die wenigen,
wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten.
Inhalt_IWE01455_REF3794_eu.indd 6 23.09.14 10:35
— 7 —
AQUATIMER PERPETUAl CAlEndAR dIgITAl dATE-MonTh
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenstoppzeiger
4Datumsanzeige
5Monatsanzeige
6kleiner Sekundenzeiger
7Schaltjahresanzeige
8Minutenzähler
Stundenzähler 9
Start-Stopp-Drücker 10
Rückstell- und Flyback- 11
drücker
drehbare Lünette 12
(Aussendrehring)
Innendrehring 13
verschraubte Krone 14
6
2
11
7
14
1
8
9
10
5
4
3
13
12
Inhalt_IWE01455_REF3794_eu.indd 7 23.09.14 10:35
— 8 —
dIE FUnkTIonEn dER kRonE
X — Normalstellung (verschraubt)
0 — Aufzugsstellung
1 — Kalendariumseinstellung
2 — Zeiteinstellung
dIE noRMAlsTEllUng
Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung (Normalstellung, Positi-
on X) verhindert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit oder des Datums, und das
Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindringendes Wasser geschützt. Zum
Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann
automatisch in Position 0, der Aufzugsstellung. Durch Drücken der Krone in Position X
und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird sie wieder festgeschraubt und gesichert.
dIE AUFzUgssTEllUng
In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk auch von
Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige Umdrehungen der
Krone. Wir empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuzie-
hen, da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist.
AQUATIMER PERPETUAl CAlEndAR dIgITAl dATE-MonTh
X 0 1 2
Inhalt_IWE01455_REF3794_eu.indd 8 23.09.14 10:35
— 9 —
AQUATIMER PERPETUAl CAlEndAR dIgITAl dATE-MonTh
dIE kAlEndARIUMsEInsTEllUng
Lösen Sie die verschraubte Krone und ziehen Sie diese in Position 1. In dieser Position
können Sie das Kalendarium über eine Direktschaltung durch langsames Rechts-
drehen der Krone schrittweise vorwärtsschalten. Die Korrektur des Kalendariums darf
nicht zwischen 20 und 2 Uhr vorgenommen werden.
Die Schaltjahresanzeige hat die vier Positionen «1», «2», «3» und «L». Dabei steht «L»
für Schaltjahr («Leap Year»). Wenn das aktuelle Jahr ein Schaltjahr ist (d. h., die Jahres-
zahl ist durch 4 teilbar, z. B. 2012, 2016 usw.), dann müssen Sie das Kalendarium so
einstellen, dass «L» in der Schaltjahresanzeige sichtbar wird. «1» entspricht jeweils
dem ersten Jahr nach einem Schaltjahr, «2» dem zweiten und «3» dem dritten. Einmal
richtig eingestellt, wird der ewige Kalender vollautomatisch stets das korrekte Datum
anzeigen. Erst am 1. März 2100 müssen Sie das Kalendarium manuell um einen Tag
vorstellen, da 2100 zwar durch 4 teilbar, aber dennoch nach dem gregorianischen
Kalender kein Schaltjahr ist.
Bitte beachten Sie:
– Ein zu schnelles Drehen der Krone kann dazu führen, dass sich die Anzeigescheiben
nicht korrekt im Sichtfenster positionieren. In der Regel korrigiert sich eine solche
Fehlstellung bei der Schaltung des Kalenders durch das Uhrwerk innerhalb der
nächsten 24 Stunden von selbst. Sollte dies nicht der Fall sein, ist eine Korrektur
des Uhrwerkes durch den IWC-Uhrmacher erforderlich.
Inhalt_IWE01455_REF3794_eu.indd 9 23.09.14 10:35
— 10 —
AQUATIMER PERPETUAl CAlEndAR dIgITAl dATE-MonTh
– Sie dürfen das Kalendarium nicht über das gültige Datum hinausschalten. Das kom-
plizierte Uhrwerk ist mechanisch fest programmiert und lässt sich ohne Eingriff in das
Werk nicht zurückstellen. Haben Sie das Kalendarium einmal trotzdem über das gül-
tige Datum hinaus verstellt, bleiben Ihnen zwei Möglichkeiten: Entweder Sie stoppen
das Uhrwerk durch Ziehen der Krone in Position 2 so lange, bis die Kalendariums-
stellung wieder mit dem gültigen Datum übereinstimmt. Dies ist sinnvoll bei einer
geringen Vorausverstellung von nur einigen Tagen. Oder Sie schalten das Kalen-
darium langsam um 4 Jahre vorwärts, bis das gültige Datum erreicht ist. Alternativ
können Sie die Uhr hierfür Ihrem Uhrmacher anvertrauen.
dIE zEITEInsTEllUng
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für ein
sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des
Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Nun können Sie die Zeit durch Drehen
der Krone einstellen und den Minutenzeiger exakt zum Minutenstrich positionieren.
Beim Vorwärtsdrehen der Zeiger über 24 Uhr hinaus schaltet das Kalendarium einen
Tag weiter. Beim Schalten des Kalendariums kann man den automatischen Schalt-
vorgang nachvollziehen und beobachten.
Um ein Verstellen des Mechanismus zu vermeiden, sollten Sie die Zeiger zwischen
20 und 2 Uhr nicht zurückstellen, da das Kalendarium beim Rückwärtsdrehen der Zei-
ger vom Uhrwerk entkoppelt ist und nicht zurückschaltet. Zum Starten des Sekunden-
zeigers drücken Sie die Krone wieder in Position 0.
Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar wasserdicht, die Krone muss
aber für den normalen Gebrauch immer wieder verschraubt werden (Position X).
Inhalt_IWE01455_REF3794_eu.indd 10 23.09.14 10:35
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels iwc Montre
iwc
iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH Manuel utilisateur
iwc
iwc Portuguese Perpetual Calendar IWA50350 Manuel utilisateur
iwc
iwc DA VINCI CHRONOGRAPH CERAMIC Manuel utilisateur
iwc
iwc IW3905 Manuel utilisateur
iwc
iwc 3789 Manuel utilisateur
iwc
iwc Ingenieur Manuel utilisateur
iwc
iwc IW3768 Manuel utilisateur
iwc
iwc 3794 Manuel utilisateur
iwc
iwc Portugieser 3714 Manuel utilisateur
iwc
iwc Ingenieur Constant-Force Tourbillon Manuel utilisateur
iwc
iwc 5023 Manuel utilisateur
iwc
iwc IW5033 Manuel utilisateur
iwc
iwc Ingenieur Automatic IW3239 Manuel utilisateur
iwc
iwc 5038 Manuel utilisateur
iwc
iwc PORTOFINO MIDSIZE AUTOMATIC DAY & NIGHT Manuel utilisateur
iwc
iwc AQUATIMER CHRONO-AUTOMATIC Manuel d'exploitation et d'entretien
iwc
iwc Portofino Manuel utilisateur
iwc
iwc Big Ingenieur Manuel utilisateur
iwc
iwc Reference 3785 Manuel utilisateur
iwc
iwc IW3950 Manuel utilisateur
