ITT Lowara Manuel utilisateur

it GRUPPI DI PRESSIONE

ANTINCENDIO SERIE GEN Istruzioni d’installazione e uso

en GEN SERIES FIREFIGHTING

BOOSTER SETS Installation and Operating Instructions

fi GEN-PALOTORJUNTASARJAN

PAINEYKSIKÖT Asennus- ja käyttöohjeet

pt UNIDADES DE PRESSURIZAÇÃO

ANTI-INCÊNDIO SÉRIE GEN Instruções de instalação e uso

it Conservate con cura il manuale per future consultazioni

en Keep this manual for future reference

fi Säilytä käyttöopas huolellisesti

pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras

Lowara

cod. 001073667 B 03/08

it - en - fi - pt

ITALIANO INDICE ISTRUZIONI.......................................................................... 4

ENGLISH INSTRUCTIONS - CONTENTS............................................................23

SUOMI SISÄLTÖ..........................................................................................41

PORTUGUÊS ÍNDICE INSTRUÇÕES........................................................................ 59

GEN

it Italiano

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

Di seguito i simboli utilizzati

PERICOLO

Rischio di dani alle persone, e alle cose se non osservate quanto prescritto.

SCOSSE ELETTRICHE

Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto.

AVVERTENZA

Rischio di danni alle cose o all'ambiente se non osservate quanto prescritto.

ITALIANO INDICE ISTRUZIONI

1. GENERALITÀ............................................................................................................. 6

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO................................................................................... 6

3. FUNZIONAMENTO .................................................................................................... 7

4. INSTALLAZIONE ........................................................................................................ 7

5. IMPOSTAZIONI ......................................................................................................... 9

6. AVVIAMENTO......................................................................................................... 10

7. MANUTENZIONE .................................................................................................... 11

8. ELENCO COMPONENTI............................................................................................ 11

9. RIPARAZIONI - RICAMBI .......................................................................................... 13

10. RICERCA GUASTI GRUPPO..................................................................................... 13

11. DISMISSIONE........................................................................................................ 14

12. DATI TECNICI ........................................................................................................ 15

13. QUADRO ELETTRICO DI CONTROLLO..................................................................... 16

Questo manuale si compone di due parti, la prima destinata solo all'installatore, la seconda

per l'installatore e l'utilizzatore.

Prima d'iniziare l'installazione leggere attentamente queste istruzioni e attenersi alle

normative locali.

L'installazione e la manutenzione devono esseguite da personale qualificato.

Il gruppo di pressione è una macchina automatica, le pompe possono avviarsi in

modo automatico senza preavviso. Il gruppo contiene acqua in pressione, ridurre a

zero la pressione prima d'intervenire.

Eseguire i collegamenti elettrici nel rispetto delle normative.

Assicurare un efficiente impianto di terra.

Prima di ogni intervento sul gruppo scollegare l'alimentazione elettrica.

ATTENZIONE

In caso di danneggiamento del gruppo scollegare l'alimentazione elettrica per

evitare scosse elettriche.

In caso di danneggiamento del gruppo chiudere le valvole d'intercettazione per

evitare possibili allagamenti.

NORME GENERALI PER LA SICUREZZA

Le indicazioni seguenti non possono preservare da tutti i pericoli a cui si può incorrere

durante l’uso del motore, ma dovranno essere integrate dal buon senso e dall’esperienza di

chi opera sulla macchina, uniche misure indispensabili alla prevenzione degli infortuni.

1. Conoscere la macchina. Leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nei libretti di

uso e manutenzione, prima della messa in moto verificare l’efficienza dei dispositivi di

manovra e di sicurezza.

2. Controllare chi ci sta vicino. Se si prevedono situazioni di pericolo segnalare

preventivamente le manovre. Non lasciare avvicinare persone non addestrate a macchine

in funzione.

3. Vestirsi in modo adeguato. Parti svolazzanti potrebbero restare imprigionate negli organi

di trasmissione.

4. Proteggere le mani con guanti. Alcune parti acuminate come lamiere potrebbero

arrecare lesioni. Utilizzare chiavi ed attrezzature adeguate.

5. Accertarsi del perfetto adescamento delle pompe prima del loro avviamento.

6. Le pompe utilizzate per i gruppi antincendio, non sono adatte per il pompaggio di liquidi

contenenti abrasivi, sostanze solide e fibrose e liquidi infiammabili ed esplosivi.

7. Le elettropompe sono idonee ad operare in ambienti protetti dalle intemperie e dal gelo.

Assicurarsi che non ci siano ostacoli che impediscono il normale flusso dell’aria di

raffreddamento movimentata dalla ventola del motore.

8. Assicurarsi che la pompa sia scollegata dall’alimentazione elettrica prima di qualsiasi

operazione d'installazione o di manutenzione.

9. L’allacciamento del quadro elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato nel

rispetto delle normative elettriche vigenti.

10. Come regola generale qualsiasi intervento sulle parti elettriche o sulle parti meccaniche

del gruppo o dell’impianto, deve essere preceduto dall’interruzione dell’alimentazione

elettrica.

AVVERTENZA IMPORTANTE PER LA SICUREZZA GRUPPI CON MOTOPOMPA

Per i gruppi di pressione equipaggiati con motopompa leggere il libretto

fornito con la motopompa che contiene informazioni aggiuntive di sicurezza,

installazione ed uso.

1. Generalità

I gruppi di pressione serie antincendio sono progettati per trasferire e aumentare la pressione

dell’acqua in installazioni fisse antincendio, sistemi automatici a sprinkler, in conformità alla

normativa antincendio EN12845 vigente.

Limiti d'impiego

Temperatura del fluido : da +4°C a +40 °C

Temperatura ambiente: da +4°C a + 40 °C

Pressione di esercizio: Max 8 bar, 10 bar, 16 bar dipende dal tipo di pompa

(vedere libretto).

Pressione minima in ingresso: In accordo alla curva NPSH e alle perdite con margine di

almeno 0.5 metri da aumentare in caso di acqua contenente

aria.

Pressione massima in ingresso: La pressione in ingresso più la pressione data dalla pompa

contro la valvola chiusa deve sempre essere inferiore alla

massima di esercizio.

Avviamenti orari: Non superare il numero di avviamenti orari indicati nei dati

tecnici della elettropompa.

La temperatura del fluido e la pressione possono subire limitazioni dal

serbatoio a membrana. Rispettare i limiti d’impiego!

Ambienti polverosi, con presenza di sabbia o ambienti umidi di tipo

marino possono provocare deterioramenti precoci compromettendo il

regolare funzionamento.

2. Descrizione del prodotto

Il gruppo di pressione per impianti fissi di estinzione incendi, sistemi automatici sprinkler, è

composto da elettropompe e/o motopompe collegate in parallelo e montate su una base

comune, da collettore di mandata, valvole d’intercettazione, valvole di ritegno, manometri,

pressostati e un quadro di comando per ogni pompa di servizio. La fornitura del gruppo non

comprende il collettore d’aspirazione poiché la norma prevede l’uso di aspirazioni

indipendenti per ciascuna pompa.

A seconda del modello può essere presente la pompa pilota.

Nel caso di gruppi di notevoli dimensioni le pompe e l’eventuale serbatoio di carburante per

la motopompa possono essere forniti separati.

Dove sono installate due pompe di servizio, ognuna è in grado di fornire indipendentemente

le portata e la pressione specificate. Dove sono installate tre pompe di servizio, ogni pompa è

in grado di fornire almeno il 50% della portata richiesta alla pressione specificata. Si

ATTENZIONE

rammenta che ai fini del computo della portata utile del gruppo non deve essere considerato

l’apporto fornito dalla pompa pilota.

L’impianto deve includere un serbatoio a membrana. Sul collettore di mandata sono previsti

due o più attacchi per installare, con valvola di intercettazione, serbatoi di dimensione 24 litri.

Con i serbatoi prevedere un adeguato supporto al collettore, ulteriori serbatoi possono essere

installati a pavimento e collegati al collettore.

Le caratteristiche costruttive e funzionali del gruppo sono conformi alle disposizioni presenti

nella normativa antincendio EN 12845.

3. Funzionamento

Le elettropompe vengono azionate dal quadro elettrico in base alla richiesta dell’impianto

mediante comando da pressostato. La motopompa viene azionata da un motore a

combustione.

Per compensare le piccole perdite funziona il serbatoio a membrana e/o la pompa pilota se

presenti.

Quando la pressione cala fino al primo valore di partenza, si avvia la prima pompa. Se, la

pressione cala fino al secondo valore di partenza e si avvia anche la seconda pompa.

Le pompe possono fermarsi solo manualmente mediante pulsante di STOP ad eccezione della

versione per reti ad idranti per la quale è previsto lo spegnimento automatico dopo che è

stata ristabilita la pressione per un tempo indicato da disposizioni locali.

Per la descrizione di funzionamento del quadro elettrico fare riferimento alla sezione Quadri

elettrici.

Per la descrizione di funzionamento della motopompa e relativo quadro elettrico fare

riferimento al libretto fornito con la motopompa.

4. Installazione

Movimentare il gruppo con mezzi idonei evitando urti, non utilizzare i golfari motore per il

sollevamento.

Verificare prima dell’installazione che il gruppo non abbia subito danni nel trasporto.

Installare il gruppo di pressione in un locale ben ventilato lasciando spazio sufficiente (almeno

0.8 m) sui lati e sul fronte per la manutenzione. Posare il gruppo su una superficie piana e

solida.

Provvedere in fase di installazione del gruppo al suo fissaggio a pavimento utilizzando i fori

presenti sul basamento quando disponibili o con altro sistema idoneo allo scopo.

Per l’installazione di eventuali kit accessori consultare le istruzioni allegate.

INFORMAZIONI PER L’INSTALLATORE

Tubazioni

I tubi collegati al gruppo devono avere dimensioni adeguate (mantenere per quanto possibile

il diametro del collettore). Per evitare sollecitazioni si consiglia di montare dei giunti a

dilatazione e idonei supporti per le tubazioni. Si può utilizzare una qualunque estremità del

collettore chiudendo quella non utilizzata.

Il peso delle tubazioni e dei serbatoi aumenta quando sono pieni

d'acqua.

Prima dell'avviamento verificare di avere chiuso e serrato tutti gli attacchi

non utilizzati.

La tubazione di aspirazione di ciascuna pompa dovrà avere il minor numero possibile di

curve, che devono essere ad ampio raggio, ed essere poste orizzontalmente o con pendenza

continua in salita verso la pompa per prevenire la possibilità di formazione di sacche d’aria

all’interno della tubazione.

Assicurarsi che non possano verificarsi infiltrazioni d’aria in aspirazione.

Le pompe sono dotate di attacco per la tubazione di ricircolo, da collegare ad uno

scarico a perdere o alla vasca per evitare allagamenti durante il funzionamento.

Scelta del serbatoio

I serbatoi possono essere installati sul gruppo o a pavimento.

Sul collettore di mandata del gruppo sono previsti degli attacchi filettati per i serbatoi a

membrana con pressione di precarica inferiore di 0.2 bar a quella di regolazione del

pressostato che interviene per ultimo. Il controllo deve essere effettuato ad impianto fermo e

senza pressione, oppure con i serbatoi smontati dall’impianto.

Collegamenti elettrici

Il collegamento dell’alimentazione elettrica deve essere eseguito da un personale

autorizzato secondo le normative locali.

Prima di eseguire i collegamenti scollegare l’alimentazione elettrica generale!

Lo schema elettrico e le etichette del quadro, riportano le informazioni necessarie per il

collegamento e i valori richiesti di tensione d’alimentazione. Il quadro della pompa di servizio

ha una segnalazione di senso ciclico errato in caso di collegamento non corretto della linea

trifase.

Non avviare le pompe prima di averle riempite di liquido. Vedere il

manuale d’istruzione delle pompe. Per l’avviamento seguire la procedura

della sezione avviamento.

Versione monofase/trifase, pompa di servizio e pompa pilota se presente

Il cavo di tipo idoneo e sezione adeguata va collegato al quadro:

- L al morsetto dell’interruttore principale, N al morsetto di neutro (versione monofase).

- L1, L2, L3 ai morsetti dell’interruttore principale, N al morsetto di neutro se previsto

(versione trifase).

- PE al morsetto di terra.

ATTENZIONE

Per i gruppi con motopompa fare riferimento anche al ibretto fornito con

la motopompa!

Installazione accessori

Fare riferimento alle istruzioni fornite insieme agli accessori.

Misuratore di portata

Il misuratore di portata permette al verifica della portata di ciascuna pompa e viene fornito

non montato come accessorio opzionale. Consultare la documentazione commerciale per la

selezione del modello idoneo.

Kit di aspirazione

Il kit comprende valvole, ed adattatori idonei all’ installazione sotto battente o

soprabattente e viene fornito non montato come accessorio opzionale. Consultare la

documentazione commerciale per la selezione del modello idoneo.

Kit adescamento

Il kit comprende il serbatoio e gli accessori idonei per l’ installazione soprabattente e viene

fornito non montato come accessorio opzionale. Consultare la documentazione commerciale

per la selezione del modello idoneo. Le tubazioni non sono fornite.

5. Impostazioni

Prima di eseguire le regolazioni scollegare l’alimentazione elettrica.

Funzionamento

L’avvio automatico delle pompe è determinato in base alle pressioni impostate sui pressostati.

Sono installati due pressostati per ogni pompa, con le stesse tarature, collegati in modo da

avviare la pompa con l’intervento di uno qualsiasi dei due.

La pressione differenziale (differenza tra la pressione di avvio e quella di fermata) e uguale per

le due pompe, valore tipico 0,6-1,0 bar.

Secondo le normative antincendio la prima pompa si avvia automaticamente, quando la

pressione nella tubazione principale scende ad un valore non inferiore a 0.8·Pmax (Pmax

pressione a mandata chiusa). La seconda pompa si avvia quando la pressione scende ad un

valore non inferiore a 0.6·Pmax

La figura 3 illustra il modo di funzionamento nel caso di 2 pompe:

ATTENZIONE

- Quando la pressione scende al valore P1 si

avvia la prima pompa.

- Se la pressione scende al valore P2 si avvia

la seconda pompa.

La fermata della pompa avviene solo

manualmente agendo sui comandi del

quadro. La pompa si ferma solo nella

condizione in cui la pressione nell’impianto

si sia ristabilita al valore P1s. La versione a

spegnimento automatico arresta le pompe

in modo automatico dopo un tempo

prefissato dal ripristino della pressione.

Pressostato

I pressostati sono regolati in fabbrica secondo una serie

di valori dipendenti dal tipo di pompa, i valori di

taratura sono indicati con una targa sul gruppo o nel

quadro o nella documentazione.

Per modificare valori di taratura in base alle condizioni

idrauliche dell’impianto agire sulle regolazioni del

pressostato:

1 Ps pressione di stop

2 Ps-P pressione differenziale

6. Avviamento

Per avviare il gruppo eseguire le operazioni:

a. Collegare l’alimentazione idrica

b. Collegare l’alimentazione elettrica

c. Verificare il valore di precarica del serbatoio

d. Chiudere le valvole di mandata pompa

e. Adescare il gruppo (vedi libretto pompe) ed il collettore di aspirazione

f. Inserire l’alimentazione elettrica con l’interruttore del quadro e mettere il gruppo in

modo manuale

g. Avviare la prima pompa

h. Per versioni trifase verificare il verso di rotazione, se errato scambiare due fasi

dell’alimentazione.

i. Aprire lentamente la valvola di mandata pompa e far uscire l’aria.

j. Ripetere per le altre pompe.

k. Impostare il gruppo in modo automatico

Impostazione di un nuovo valore

Per modificare le impostazioni entro i limiti di pressione massima delle pompe e/o

dell’impianto, dopo aver eseguito l’avviamento, procedere come segue per ciascuna pompa:

a. Regolare le pressioni di inserimento P start e disinserimento P stop per ogni coppia di

presso stati.

b. Aprire i rubinetti di prova in mandata in modo automatico per verificare i valori

G20_0004_A_

Fig. 3

Pmax

G20

0003

P1s

P2s

Table des matières

Langues :

Autres manuels ITT Pompe à eau

ITT

ITT Goulds Pumps JC Manuel

ITT

ITT Flygt 3127 Manuel utilisateur

ITT

ITT Goulds Pumps HSUL Manuel utilisateur

ITT

ITT Bell & Gossett 90 Series Manuel d'utilisation

ITT

ITT Goulds Pumps EZMAG 3296 Manuel

ITT

ITT GOULDS PUMPS 3410 Manuel utilisateur

ITT

ITT GOULDS PUMPS 3180 Manuel utilisateur

ITT

ITT Goulds Pumps CV 3196 i-FRAME Manuel utilisateur

ITT

ITT Bell & Gossett Aquastat Series Manuel d'utilisation

ITT

ITT Goulds Pumps HSU Manuel

ITT

ITT Goulds Pumps AF Manuel

ITT

ITT VJC Manuel utilisateur

ITT

ITT Goulds Pumps 3405 Manuel

ITT

ITT Goulds Pumps IC Manuel utilisateur

ITT

ITT Goulds Pumps ICM Manuel utilisateur

ITT

ITT AC 8300 Series Manuel utilisateur

ITT

ITT Goulds Pumps 3501 Manuel

ITT

ITT Goulds Pumps XHD Series Manuel utilisateur

ITT

ITT Goulds Pumps VICR Instructions d'installation et d'utilisation

ITT

ITT GOULDS PUMPS 3316 Manuel

ITT

ITT JABSCO 3270-0001 Manuel utilisateur

ITT

ITT FLOJET R3521 Series Instructions d'utilisation et d'installation

ITT

ITT Goulds Pumps 3500XD Manuel

ITT

ITT HT 3196 i-FRAME Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur