ISAFE MOBILE MTHA11 Manuel utilisateur

IS -TH1xx.2

OPERATING MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

MODEL MTHA10 / MTHA11

Document No. 1054MM01REV02

Version: 2022-10-27

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343 60148-0

[email protected]

www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10

CONTENTS

English.............................................................................. 4

Deutsch............................................................................. 9

Česky .............................................................................. 15

Español ............................................................................ 21

Suomi.............................................................................. 27

Français............................................................................ 33

Magyar ............................................................................ 39

Italiano ............................................................................ 45

Nederlands ........................................................................ 51

Norsk .............................................................................. 57

Polski .............................................................................. 62

Português (BR) ..................................................................... 69

Русский............................................................................ 75

Svenska ............................................................................ 81

Korean ............................................................................. 87

Japanese........................................................................... 92

Chinese............................................................................98

Arabic ............................................................................104

This Operating Manual complies with these standards:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

ENGLISH

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS

PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL

This Operating Manual is part of the device IS-TH1xx.2 (model MTHA10 / MTHA11). This

Operating Manual provides important information for safe use of the device.

Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention to

the “Safety” section and the warnings highlighted with the warning symbol.

Make sure you have access to this Operating Manual when you need it. You can nd the

current Operating Manual at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

Follow all instructions given on the device and on the packaging.

Follow local safety regulations.

INTENDED USE

The device

IS-TH1xx.2 is used for scanning barcodes.

The device

IS-TH1xx.2

is suitable for

use in potentially explosive atmospheres classied zone

2/22 in accordance with directives

2014/34/EU

, SI 2016 No. 1107

and 1999/92/EC, as well as the IECEx scheme.

Only use the device as described in this Operating Manual. Any other use is considered

improper and can lead to death, severe injuries and damage to the device.

The manufacturer i.safe MOBILE GmbH does not assume any liability for damage caused

by improper use. The warranty expires in the event of improper use.

WARRANTY

You can nd the warranty conditions at www.isafe-mobile.com/en/support/service

EX MARKINGS

ATEX:

II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc

II 3D Ex ic op is IIIC T135°C Dc

EU Type Examination Certicate:

EPS 21 ATEX 1 082 X

CE-designation:

IECEx:

Ex ic op is IIC T4 Gc

Ex ic op is IIIC T135°C Dc

IECEx Certicate: IECEx EPS 21.0028X

UKEX:

II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc

II 3D Ex ic op is IIIC T135°C Dc

UK Type Examination Certicate:

CML 21UKEX21327X

UKCA-designation:

North America:

Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4

Class II Div 2 Groups F, G, T135˚C

Class III Div 2

CSA21CA80083773X

Temperature range:

-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)

Manufactured by:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

EN 5

EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY

You will nd the EU/UK declaration of conformity at the end of this Operating Manual or at

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads

PRODUCT COMPLIANCE FOR NORTH AMERICA

Conforms to:

STD UL 62368-1, STD UL 913

Certied to:

CSA STD CSA C22.2#60079-0, CSA STD CSA C22.2#60079-11, CSA STD CSA C22.2#62368-1

DEVICE OVERVIEW

1 HOLDER: Holder for IS530.2

2 PLUG: Connecting IS530.2

3 SCAN BUTTON: Scanning barcodes

4EYELET: Eyelet for Lanyard IS-TH

NAME CONCEPT

The two “xx” in IS-TH1xx.2 are placeholders. The IS-TH1xx.2 comes in two variants with

dierent scan ranges and scan engines:

name (model) scan range scan engine

IS-TH1MR.2 (MTHA10) mid range Zebra SE4750 (MR)

IS-TH1ER.2 (MTHA11) extended range Zebra SE4850 (ER)

SAFETY

Read the “Safety” section of this Operating Manual carefully before using the device. If you

do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe

injuries and damage to the device.

USER

Only trained users who are qualied in the use of Ex devices in explosion hazardous areas and

who have read and understood this Operating Manual may use this device.

EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS

Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and

has read and understood Operating Manual, Safety Instructions and certicate. When used in

explosion hazardous areas, the following Safety Instructions must also be complied with:

The device may be connected only outside ex-hazardous areas to the IS530.2 via the ISM

interface.

To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present

and functional. There must be no large gap between the two halves of the housing.

The device must be securely fastened to the ISM interface when used in ex-hazardous areas.

The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.

The device may only be used in zones 2 or 22.

Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.

EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS FOR NORTH AMERICA

Conditions of Acceptability:

The Barcode Scanner IS-TH1xx.2 must be protected from impacts with high impact energy,

against excessive UV light emission and high electrostatic charge processes.

The 13-Pin connector of the IS-TH1xx.2 may only be assembled or disassembled from the ISM

interface outside hazardous areas.

The 2 pin charging contacts of the IS-TH1xx.2 should only be used in non-hazardous

locations.

Unauthorized repair is not allowed.

Apparatus is for use in pollution degree 2 or better.

Only designated charger may be connected to the charging contacts.

Not suitable for hazardous locations when enclosure is damaged.

USE IN EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries!

Only use the device in explosion hazardous areas of zones2/22 or outside of

explosion hazardous areas.

Only connect the device outside explosion hazardous areas to the ISM interface of the

IS530.2.

EN 7

Before entering an explosion hazardous area with the device,

• make sure that the device is securely fastened to the ISM interface of the IS530.2,

• make sure that no gap can be seen between the two halves of the device,

• make sure the device is not damaged,

• make sure that all the labels on the device are readable.

If you use the device in an explosion hazardous area,

read and follow the instructions in the “Possible User Errors” section.

Switch o the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if

• malfunctions occur on the device,

• you have damaged the housing of the device,

• you have exposed the device to excessive loads,

• the labels on the device are no longer readable.

POSSIBLE USER ERRORS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries! Follow the instructions below:

Laser Light. Do not stare into beam class 2 laser product 630 - 680 nm, 1 mW.

Do not modify the device structurally.

Do not expose the device to high temperatures.

Do not expose the device to strong UV radiation.

Do not expose the device to processes with high electrical charges.

Do not expose the device to aggressive acids or bases.

When working in explosion hazardous areas, please note:

Do not loosen the screws on the device.

Do not open any interface cover.

Do not charge the IS530.2.

Do not open the device.

Do not damage the device.

SCOPE OF DELIVERY

Your device packaging contains the following:

1 x IS-TH1xx.2

1 x Operating Manual Safety Instructions

1 x Screwdriver

1 x Lanyard IS-TH

INSTALLATION

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries! Only connect the device outside explosion

hazardous areas to the ISM interface of the IS530.2.

Unscrew the cover of the ISM interface (1) located on the IS530.2.

Push the IS530.2 completely into the holder (2) of the device.

Unscrew the screw (3).

Loosen the plug (4).

Attach the plug on top of the ISM interface (5).

Fix the plug by pressing the rounded end of the plug (6).

Tighten the screw (7).

Check whether the plug is correctly and rmly attached to the ISM interface.

The device can now be used together with the IS530.2 in explosion hazardous areas.

POSSIBLE DEVICE PROBLEMS

You can nd information on possible device problems and how to rectify them at

www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”.

If you have any further questions, please contact the i.safe MOBILE repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

MAINTENANCE/REPAIR

The device itself has no serviceable parts.

WARNING

Incorrect repairs present a risk of explosion or re, which can result in death or severe injuries!

Do not open the device or carry out any repairs yourself.

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service if

the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part

is required.

RETURN SHIPMENT

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service

DISTRIBUTION PARTNER

You can nd the specialist distribution partner responsible for your country at

www.isafe-mobile.com/en/contact

DE 9

CLEANING

NOTICE

Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note the following when cleaning:

Do not use chemical agents for cleaning.

Clean the device with a soft, moistened antistatic cloth.

STORAGE

NOTICE

Incorrect storage can cause damage to the device. Store the device at ambient temperatures

between +5°C to +35°C (41°F to +95°F) and a humidity between 10 % to 60 %.

RECYCLING

NOTICE

Incorrect disposal of electronic products, batteries and packaging material puts the

environment at risk. Please note the following when disposing of items:

DO NOT throw away batteries with household waste.

Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appropriate col-

lection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling

of material resources.

You can obtain further information from regional waste disposal companies, state

authorities or the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at

www.isafe-mobile.com/en/support/service

TRADEMARKS

i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the

i.safe MOBILE GmbH. All other trademarks and copyrights are the properties of their

respective owners.

DEUTSCH

ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN

SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts IS-TH1xx.2 (Modell MTHA10 / MTHA11). Die

Bedienungsanleitung liefert wichtige Informationen für eine sichere Verwendung des Geräts.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

beachten Sie insbesondere den Abschnitt „Sicherheit“ und die mit dem Warnsymbol hervor-

gehobenen Warnhinweise.

Sorgen Sie dafür, dass Sie bei Bedarf Zugri auf diese Bedienungsanleitung haben. Die aktuel-

le Bedienungsanleitung nden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads

Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung.

Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät

IS-TH1xx.2

dient zum Scannen von Barcodes.

Das Gerät

IS-TH1xx.2

ist geeignet für

den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2/22 nach Richtlinien

2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EG und dem IECEx- System.

Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Tod, schweren Verletzungen

und Schäden am Gerät führen.

Der Hersteller i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstanden sind. Die Garantie erlischt bei nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung.

GARANTIE

Die Garantiebestimmungen nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/

de/

support/service

EU/UKKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU/UK-Konformitätserklärung nden Sie am Ende dieser Anleitung oder unter

www.isafe-mobile.com/

de/support/downloads

EXKENNZEICHNUNGEN

ATEX:

II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc

II 3D Ex ic op is IIIC T135°C Dc

EU-Baumusterprüfbescheinigung:

EPS 21 ATEX 1 082 X

CE-Kennzeichnung:

IECEx:

Ex ic op is IIC T4 Gc

Ex ic op is IIIC T135°C Dc

IECEx-Zertikat: IECEx EPS 21.0028X

UKEX:

II 3G Ex ic op is IIC T4 Gc

II 3D Ex ic op is IIIC T135°C Dc

UK-Baumusterprüfbescheinigung:

CML 21UKEX21327X

UKCA-Kennzeichnung:

Nordamerika:

Class I Div 2 Groups A, B, C, D, T4

Class II Div 2 Groups F, G, T135˚C

Class III Div 2

CSA21CA80083773X

Temperaturbereich:

-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)

Hersteller:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

PRODUKTKONFORMITÄT FÜR NORDAMERIKA

Konformität mit:

STD UL 62368-1, STD UL 913

Zertiziert nach:

CSA STD CSA C22.2#60079-0, CSA STD CSA C22.2#60079-11, CSA STD CSA C22.2#62368-1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels ISAFE MOBILE Lecteur de codes-barres

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS-TH1 RG Series Manuel de l'opérateur

Manuels Lecteur de codes-barres populaires d'autres marques

POSMicro

POSMicro Datalogic PowerScan D7100 Manuel utilisateur

Marson

Marson MT780 Guide de configuration rapide

NCR

NCR RealPOS Manuel utilisateur

Motorola

Motorola SE3300 Guide de configuration rapide

Element

Element P130BT Manuel utilisateur

Motorola

Motorola Symbol LS3008 Manuel d'installation et d'exploitation

Meec tools

Meec tools OBD-II / VAG Manuel utilisateur

SICK

SICK CLP 100 Manuel utilisateur

Royal Tag SA

Royal Tag SA I-Read Manuel utilisateur

Welch Allyn

Welch Allyn IMAGETEAM 3800 Manuel utilisateur

Meteor

Meteor 8310 Manuel utilisateur

Denso

Denso BHT-500B Manuel utilisateur

Datalogic

Datalogic Heron HD3130 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MP6000 Instructions de montage

Newland

Newland NLS-HR15-BT Manuel utilisateur

ARTDEV

ARTDEV AS-1310 Manuel utilisateur

Aopos

Aopos AS290 Manuel utilisateur

ENS

ENS 367-5455 Manuel utilisateur