ION IDJ Manuel utilisateur

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL)

Kurzbedienungsanleitung (DEUTSCH)

Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS)

Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO)

Apple® is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S.

and other countries. The iPod is a trademark of Apple Computer, Inc.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

•iDJ

•ALIMENTAZIONE

•(2) ADATTATORI DOCKING iPod®

INHALT DER VERPACKUNG

•iDJ

•NETZTEIL

•(2) iPod® DOCK ADAPTER

CONTENU DE LA BOÎTE

•iDJ

•BLOC D’ALIMENTATION

•(2) ADAPTATEURS POUR SOCLE

iPod®

BOX CONTENTS

•iDJ

•POWER SUPPLY

•(2) iPod® DOCKING ADAPTERS

CONTENIDO DE LA CAJA

•iDJ

•FUENTE DE ALIMENTACIÓN

•(2) ADAPTADOERS DE

ACOPLAMIENTO iPod®

Quick Connection Diagram

Quick Setup Guide

1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box.

2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT

3. Study this setup diagram.

4. Place the mixer in an appropriate position for operation.

5. Make sure all devices are turned off and all faders are at zero.

6. Connect all input sources as indicated in the diagram.

7. Connect the outputs to the power amplifier(s), monitors and/or projectors.

8. Plug your mixer and other devices into AC power.

9. Switch everything on in the following order:

•Audio input sources (i.e. iPods, CD players) Your mixer

•Last, any amplifiers, televisions, monitors, projectors, etc.

10. When turning off, always reverse this operation by powering down in the following order:

•Any amplifiers, televisions, monitors, projectors, etc.

•Your mixer.

•Last, audio input sources.

11. Go to www.ION-Audio.com for product registration.

Rear Panel Overview

1. Power Jack and Power Switch: Always use the included power adapter with your product.

2. USB 2.0 Connection to iPOD: This connection is used to access information on the

respective iPod. The iDJ does not need to be powered on to use the USB 2.0 connection. See

computer data connection diagram below.

3. Phono/Line Switch: Each respective line input has the option of using a Line Level input or

a Phono level input used for turntables.

4. Ground: This screw connector should be used to secure the ground lead from a turntable.

5. Channel 2 RCA Inputs: CD players, tape players, portable MP3 players should be connected

here with the PHONO/LINE Switch (3) set to LINE. Turntables may be plugged in here with

the PHONO/LINE Switch (3) set to PHONO. These inputs are selected by setting the iPOD/Line

switch on the top panel to PHONO/LINE.

6. RCA Master Output: This is the master stereo output, which can be controlled by the Master

Gain knob on the top panel. Connect this to your stereo or powered speakers.

7. RCA Record Output: This is the record level stereo output which should be connected to any

recording device such as a CD burner, Tape Recorder, or Line input on a computer.

8. Channel 1 RCA Inputs: CD players, tape players, portable MP3 players should be connected

here with the PHONO/LINE Switch (3) set to LINE. Turntables may be plugged in here with

the PHONO/LINE Switch (3) set to PHONO. These inputs are controlled by the iPOD/Line

switch on the top panel.

9. S-Video Output: Connect a 4 or 7 Pin S-Video Cable from here to your monitor or projector.

You must have a compatible iPOD that supports video such as the iPod Photo.

10. Kensington ® Security Slot: This Kensington ® security slot allows you to secure your iDJ

using a variety of Kensington ® and compatible notebook locks. We recommend securing a

loop to the back of any iPods to secure them to the iDJ with compatible cable locks.

Computer Data Connection Diagram

***USB Cables Not Included***

Top Panel Overview

1. Play/Pause: This button plays and pauses music from the iPod.

2. Control Wheel**: This control duplicates the functionality of the control wheel on the iPod.

3. Previous Track: This button selects the previous track on the iPod.

4. Enter**: This duplicates the “Enter” button on the iPod.

5. Next Track: This button goes to the next track on the iPod.

6. Menu**: This duplicates the “Menu” button on the iPod.

7. Input Selector: This toggles what input source is routed to the channel. When set to “iPod”,

the audio from the iPod connected in the dock (8) is routed to the mixer. When set to

Phono/Line, the RCA stereo input from the rear panel is routed to the mixer.

8. Dock Connector: Connect any iPod with a bottom connector here. Audio, Video, and the

controls are communicated through this port from the iPod to the iDJ.

Adjust the supplied iPod adapters to accommodate different iPod models. The

adapter has two positions. To adjust, gently pull up on the adapter to slide out. You

will notice two groves (positions) inside the iDJ docking well. For example, when

using an iPod Mini, the adapter should be in the forward groove and use the rear

position for larger capacity iPods.

9. Crossfader: This fader is used to mix between the two channels. When faderstart is

activated on the front panel, the cross fader can automatically start and stop the iPods

10. Line Fader: Adjusts the audio level of devices connected to the Line In jacks.

11. 3 Band Channel Equalizer: Each channel has a three band equalizer to adjust the Treble,

Midrange, and Bass levels of the audio.

12. Gain Adjustment: Each channel has a gain adjustment which is used to equalize the levels

between sources. This is very useful when working on MP3 files as they are often recorded at

varying output levels.

13. Master Output: This knob controls the master RCA output level of the iDJ.

**Non click wheel and older iPods that have the dock connector are compatible for Audio,

play/pause, and track selection. However, these iPods currently do not support the control

wheel (2), Enter (4), or Menu (6) interface with the connection. Contact Apple for further

information regarding supported controls with the iPod.

Front Panel Overview

1. MIC Input: 1/4” microphone input.

2. MIC GAIN: This knob controls the level of the microphone into the mixer.

3. MIC TONE: This knob controls the tone of the microphone. Use this control to improve

sound quality and to eliminate feedback.

4. FADERSTART: In the ON position, the crossfader activates the PLAY and PAUSE function

between one or two iPods (the iPod(s) must be connected via the docking connector).

5. CUE MIX: This three position switch selects what output is sent to the headphones. Select

Mix to receive the master output.

6. CUE GAIN: This knob controls the headphone volume level. **Make sure that this is set

completely counterclockwise before plugging in headphones to prevent any hearing damage.

7. HEADPHONES: There are two jacks to plug in headphones, 1/4” as well as 1/8” (mini).

Troubleshooting Guide

1. I can’t hear any audio.

a. Check to make sure that your source device (iPod, Turntable, CD Player) is

playing.

b. Check to make sure that your INPUT SELECTOR SWITCH (top panel #7) is set to

the appropriate setting (iPod or Phono/Line)

c. Move the Crossfader (top panel #9) to the middle

d. Move both LINE FADERS (top panel #10) to 70% or 75% of the way up.

e. Make sure that your CUE MIX switch (Front Panel #5) is set to MIX

f. Make sure that your CUE LEVEL knob (Front Panel #7) is at least 25% of

maximum.

2. My iDJ is not turning ON.

a. Check to make sure that you are using the supplied iDJ power adapter and the

power outlet is turned on.

3. I am getting Distortion and Feedback while listening to my turntable.

a. Make sure that the PHONO/LINE (rear panel #3) switch is set for LINE.

4. The music coming from my device that is plugged into the RCA input sounds very

low.

a. Make sure that the PHONO/LINE switch is set for PHONO.

5. My iPod Controls are not working Properly.

a. If your iPod does not have the click wheel and there is a bottom connector, there

is limited functionality. More information can be found on the top panel overview

inside this manual or at Apple’s website.

6. What is that round hole on the bottom of my iDJ for?

a. The round hole on the bottom of the iDJ is used to place the unit on a turntable

platter which has a spindle.

7. There still Audio present on the record output when I turn down the Master Volume?

a. The master volume knob controls the RCA Master outputs. Make sure that you are

not plugged into the record outputs, as the record output is a constant level (pre-

master and post-line fader).

8. My iPod isn’t fitting properly in the docking station.

a. Adjust the supplied iPod adapters to accommodate different iPod sizes. The

adapter has two positions. To adjust, gently pull up on the adapter to slide out.

You will notice two groves (positions) inside the iDJ docking well. For example,

when using an iPod Mini, the adapter should be in the forward groove and use the

rear position for larger capacity iPods.

9. I am not getting video from my iPod.

a. Make sure you are using an iPod Photo or other iPod which is compatible with a

video output. Only the left iPod is connected to the video output.

Diagrama de conexión rápida

Guía de instalación rápida

1. Asegúrese que todos los artículos incluidos al inicio de este manual estén incluidos en la caja.

2. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL

PRODUCTO.

3. Estudie este diagrama de instalación.

4. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento.

5. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders estén en

la posición «cero».

6. Conecte todas las fuentes de entrada como se indica en el diagrama.

7. Conecte las salidas al/los amplificador(es) de alimentación, monitores y/o proyectores.

8. Enchufe su mezclador y otros dispositivos a la alimentación de corriente alterna.

9. Encienda todo en el siguiente orden:

•Fuentes de entrada de audio (es decir, iPods, reproductores de CD)

•Su mezclador

•Por último, los amplificadores, televisores, monitores, proyectores, etc.

10. Apague todo en el siguiente orden:

•Los amplificadores, televisores, monitores, proyectores, etc.

•Su mezclador.

•Por último, las fuentes de entrada de audio.

11. Visite www.ION-Audio.com para registrar el producto.

CD Burne

OR OR

Vista del panel posterior

1. Enchufe e interruptor de encendido: Use siempre con este producto el adaptador de

alimentación incluido.

2. Conectores USB: Cada conector USB se usa para acceder a la información del iPod

respectivo. Vea más abajo el diagrama de conexión de datos de la computadora.

3. Conmutador de entrada fonográfica/línea: Use este conmutador para seleccionar entre

una entrada de nivel de línea (de un reproductor de CD, por ejemplo) o una entrada de nivel

fonográfico de un giradiscos.

4. Lengüeta de tierra: Conecte aquí el conductor de tierra del giradiscos.

5. Entradas RCA del canal 2: Pueden conectarse aquí reproductores de CD, de cinta o MP3

portátiles con el conmutador de ENTRADA FONOGRÁFICA/LÍNEA (PHONO/LINE) (3) colocado

en LINE. Los giradiscos se pueden conectar aquí con el conmutador de ENTRADA

FONOGRÁFICA/LÍNEA (3) colocado en PHONO. Estas entradas se seleccionan colocando el

conmutador iPOD/LINE del panel superior en PHONO/LINE.

6. Salida RCA maestra: Conecte esta salida a su estéreo o altavoces de potencia. El volumen

se controla con la perilla Master Gain (Ganancia maestra) del panel superior.

7. Salida RCA para grabación: Conecte esta salida a cualquier dispositivo de grabación, tal

como una grabadora (quemador) de CD, un grabador de cinta o la entrada de línea de una

computadora. Este volumen no es afectado por la perilla Master Gain.

8. Entradas RCA del canal 1: Pueden conectarse aquí reproductores de CD, de cinta o MP3

portátiles con el conmutador de ENTRADA FONOGRÁFICA/LÍNEA (3) colocado en LINE. Los

giradiscos se pueden conectar aquí con el conmutador de ENTRADA FONOGRÁFICA/LÍNEA (3)

colocado en PHONO. Estas entradas se seleccionan colocando el conmutador iPOD/LINE de

panel superior en PHONO/LINE.

9. Salida de S-Video: Conecte un cable de S-Video de 4 ó 7 pines de aquí a su proyector.

Debe contar con un iPOD compatible que soporte video tal como iPod Photo.

10. Ranura de seguridad Kensington ®: Esta ranura de seguridad le permite proteger su iDJ

usando una variedad de bloqueos para PC portátiles (notebook) compatibles. Recomendamos

fijar un bucle en la parte posterior de los iPods para sujetarlos a la unidad iDJ con dispositivos

de bloqueo de cable compatibles.

Diagrama de conexión de datos de la computadora

***No se incluyen los cables USB***

Vista del panel superior

1. Reproducción/Pausa: Este botón permite reproducir y hacer pausas en la música

proveniente del iPod.

2. Rueda de control**: Este control duplica la función de la rueda de control del iPod.

3. Pista anterior: Este botón selecciona la pista anterior del iPod.

4. Entrar**: Duplica el botón “Enter” del iPod.

5. Pista siguiente: Este botón avanza a la pista siguiente del iPod.

6. Menú**: Duplica el botón “Menu” del iPod.

7. Selector de entrada: Selecciona la fuente de entrada que se direcciona al canal. Cuando se

coloca en “iPod”, se encamina al mezclador el audio del iPod conectado al conector de la

estación de acoplamiento (8). Cuando se coloca en Phono/Line, se encamina al mezclador la

entrada estéreo RCA del panel posterior.

8. Conector de acoplamiento: Conecte aquí el iPod con un conector inferior. El audio, el video

y los controles se comunican a través de este puerto desde el iPod al iDJ.

Ajuste los adaptadores de iPod provistos para admitir los diferentes modelos de

iPod. El adaptador tiene dos posiciones. Para ajustar, tire suavemente del

adaptador hacia arriba para deslizarlo hacia afuera. Notará dos muescas

(posiciones) dentro del pozo de acoplamiento de la unidad iDJ. Por ejemplo, si se

usa un iPod Mini, el adaptador debe estar en la muesca delantera y se debe usar la

muesca trasera para los iPods de mayor capacidad.

9. Crossfader: Este fader se usa para mezcla entre los dos canales. Cuando se activa Fader

Start en el panel frontal, el cross fader puede arrancar automáticamente y detener los iPods

10. Fader de línea: Ajusta el nivel de audio de los dispositivos conectados a los conectores Line

In.

11. Ecualizador de 3 bandas: Cada canal tiene un ecualizador de tres bandas para ajustar los

niveles de agudos, gama media y graves del audio.

12. Ajuste de ganancia: Cada canal tiene un ajuste de ganancia que se usa para fijar los niveles

de entrada de las fuentes. Esto es muy útil cuando se trabaja en archivos MP3, puesto que se

graban muchas veces con niveles de salida variables.

13. Salida maestra: Esta perilla controla el nivel de la salida RCA maestra de la unidad iDJ.

**Tenga en cuenta que los iPods de 3ra generación y más antiguos son compatibles para

audio, reproducción/pausa y selección de pistas. En cambio, no soportan la interfaz de rueda

de control (2), Entrar (4) o Menú (6) con la conexión. Comuníquese con Apple para más

información relativa a los controles soportados por el iPod.

Vista del panel frontal

1. Entrada “Mic”: Entrada de micrófono.

2. Ganancia de micrófono: Esta perilla controla el nivel de micrófono en el mezclador.

3. Tono de micrófono: Esta perilla ajusta el volumen del micrófono. Use este control para

mejorar la calidad sonora y eliminar la realimentación.

4. Arranque del fader: En la posición ON, moviendo el crossfader a cada extremo arranca

automáticamente el iPod de dicho extremo. (El o los iPod se deben conectar mediante el

conector de acoplamiento).

5. Mezcla de cue (de auriculares): Este conmutador selecciona la salida que se envía a los

auriculares. Seleccione Mix para escuchar la salida maestra.

6. Ganancia de cue (de auriculares): Esta perilla controla el nivel de volumen de los

auriculares. A fin de evitar daños a los órganos auditivos, asegúrese de que esté ajustado

completamente en sentido antihorario antes de enchufar los auriculares.

7. Auriculares: Hay dos conectores para enchufar auriculares, de 1/4” y de 1/8” (mini).

Table des matières

Langues :

Autres manuels ION Matériel de DJ

Manuels Matériel de DJ populaires d'autres marques

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Manuel du propriétaire

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Manuel utilisateur

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Manuel utilisateur

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite 50530554 Manuel utilisateur

Beamz

Beamz BUV243 Manuel utilisateur

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manuel utilisateur

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Manuel utilisateur

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Manuel utilisateur

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Manuel utilisateur

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Manuel utilisateur

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Manuel utilisateur

Maverick

Maverick MK3 WASH Manuel utilisateur

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Manuel utilisateur

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Manuel utilisateur

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manuel utilisateur

ION iDJ Manuel utilisateur

Manuels Matériel de DJ populaires d'autres marques