Invacare Transfer Stand Assist Manuel utilisateur

Invacare® Transfer Stand

Assist

User's Manual (GB)

Brukerveiledning (NO)

Bedienungsanleitung (DE)

Gebruiksaanwijzing (NL)

Manual d’utilisation (FR)

Manual del usuario (ES)

Manuale d’uso (IT)

Manual de Utilização (PT)

Transfer Stand Assist

1. 2.

3. 4.

Quality Declaration

Congratulations with your new Invacare®sling from Invacare® EC-Høng A/S.

Your new sling is - marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning medical

devices.

Invacare®slings are developed and constructed with consideration for the user and others

handling or assisting with lifting. Each sling type has been developed in accordance with the

European Standard EN 10535.

Invacare®slings have been supervised and quality controlled throughout the entire

production process, and the finished sling has been inspected by our finished goods control.

Please read the entire user’s manual before using the sling.

Invacare®EC-Høng A/S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485.

For and on behalf of Invacare EC-Høng A/S

R & D Manager

Brian Mundeling

Invacare®Transfer Stand Assist

USER´S MANUAL (GB) 2 - 3

BRUKERVEILEDNING (NO) 4 - 5

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) 6 - 7

GEBRUIKSAANWIJZING (NL) 8 - 9

MANUEL D’UTILISATION (FR) 10 - 11

MANUAL DEL USUARIO (ES) 12 - 13

MANUALE D’USO (IT) 14 - 15

MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT) 16 - 17

Transfer Stand Assist

Thank you for purchasing an Invacare®sling.

The following user’s guide must be read and adhered to, or the warranty may be void.

Please check your sling on delivery – if the sling is not in perfect condition, please contact your

supplier.

The Invacare®Transfer Stand Assist sling used in conjunction with a standing hoist can provide

an excellent transfer solution when the need just is a transfer from one sitting position to

another.

The Invacare®Transfer Stand Assist sling is suitable for clients with a significant trunk and head

control and with an adequate arm and hand dexterity to hold the necessary bar of the hoist to

stabilise themselves during the lift.

Sling application – Sitting in chair, wheelchair or bedside

Lean the client forward ensuring that they are well supported to reduce the risk of falling and

to promote feelings of security.

Slide the sling down behind the back of the client in a central position aligned with the base of

the spine. Sit the client back against the sling. Picture 1.

Pull the leg support at the sling under each thigh of the client until the leg support reach

completely around the thighs of the client. Picture 2.

Do not raise the client to a full standing position using the transfer sling, otherwise

injury can occur.

Attach loops to the bar

Determine the best attachment point for the transfer sling according to the height of the client.

At a tall client the attachment point should be closest to the client and visa verse.

Note: The colour coded straps can be used to place the client in various positions.

The colour makes it easy to connect both sides equally.

The top and bottom colour code do not have to be the same.

Attach the transfer sling to the attachment points:

• Pull the thigh support forward and attach to the lower attachment points just above the

pivoting kneepad. Picture 3.

• The top (shoulder) straps are wrapped around the outside of each lift arm. Picture 4.

• Use the closest colour coded strap to the client that maintains stability and comfort.

• The colour coded strap sits flush against the attachment knob.

• The same colour coded point is used on each lift arm.

• Always use the same colour code on each side of the transfer sling.

Use only CE marked spreader bars and hoists, preferably with a rated Safe Working

Load equal to or higher than that of the sling. If the SWL is lower than of the sling,

the SWL of the spreader bar or hoist is applicable.

Always check that all the straps are properly attached to the spreader bar or lifting

straps, before attempting to lift the client.

Invacare®recommend that a risk assessment is always carried out by a professional

prior to issuing lifting equipment. Always choose the sling design and size according

to the clients weight, size and physical ability.

Slings should be checked regularly for wear and damage* – NEVER use a damaged

sling. (*In accordance with each country’s regulations).

If you are in any doubt, please do not attempt to use the sling and seek the advice

of a professional or your supplier.

Permissible max. load 159 kg.

Symbols: = 159 kg

Safe Working Load, consult the Users Manual, do not exceed 95°C washing temperature,

do not bleach, do not tumble dry, do not iron.

All Invacare®slings are guaranteed for one year.

Transportseil ståløfter sittende

Takk for at du har valgte et Invacare®seil.

Følgende brukerveiledning skal leses og følges, dersom ikke vil ikke garantien være gyldig.

Sjekk seilet ved levering – dersom seilet ikke er perfekt må du ta kontakt med leverandør.

Invacare®transportseil ståløfter sittende som brukes i kombinasjon med en ståløfter kan gi en

utmerket forflytningsløsning når man kun har behov for forflytning fra en sittende posisjon til

en annen.

Invacare®transportseil ståløfter sittende passer for brukere med god kontroll over overkropp

og hode, og med gode nok ferdigheter i hender og armer til å kunne holde seg i løftebøylen på

heisen for å stabilisere seg selv under løftet.

Påføring av seil - Sittende i stol, rullestol eller på sengekanten

Før brukeren bakover for å sikre god støtte, og for å redusere risikoen for fall eller at

brukeren skal føle usikkerhet.

Før seilet ned bak ryggen på brukeren i en sentral posisjon i samme posisjon som ryggraden.

Før brukeren bakover mot seilet. Bilde 1.

Før benstøtten på løfteren under hvert lår på brukeren, til benstøtten rekker rundt hele lårene

på brukeren. Bilde 2.

Brukeren skal ikke løftes til fullt stående posisjon når man benytter løfteseilet,

da kan det oppstå skader.

Feste stroppene til bøylen

Bestem hva som er det beste festepunktet for seilet i henhold til brukerens høyde.

For en høy bruker bør festepunktet være nå nær brukeren som mulig, og omvendt.

Merk: De fargekodede stroppene kan brukes til å plassere brukeren i ulike posisjoner.

Fargene gjør det lettere å feste begge sider likt.

Koden oppe og nede må ikke være den samme

Fest seilet i festepunktene:

• Dra lårstøtten fremover og fest de nedre festepunktene like over knepolstringen. Bilde 3.

• Topp-(skulder) stroppene er lagt rundt utsiden på hver løftearm. Bilde 4.

• Bruk den nærmeste fargekodede stroppen til brukere for å opprettholde stabilitet og

komfort.

• Den fargekodede stroppen sitter helt inntil festeknotten.

• Samme fargekode er brukt på begge løftearmene.

• Bruk alltid samme fargekode på hver side av seilet.

Bruk kun CE merkede løftebøyler og løftere som er merket med lik eller høyere

maksimal brukervekt enn seilet. Dersom maksimal brukervekt er lavere enn på seile,

er det brukervekten på løfter eller løftebøyle som gjelder.

Sjekk alltid at stroppene er godt festet til løftebøylen eller løftestroppene.

Invacare®anbefaler at en profesjonell alltid sjekker risikoen før løfteutsyret tas i

bruk. Velg alltid seildesign og størrelse i henhold til brukerens vekt, størrelse og

fysiske førlighet.

Seil skal regelmessig sjekkes for daglig bruk og slitasje - et skadet seil skal ALDRI

brukes (*i henhold til hvert enkelt lands egne reguleringer).

Dersom du er i tvil, vær vennlig å ikke prøv å ta i bruk seilet, men søk hjelp hos

terapeut eller Invacare®.

Maksimal brukervekt: 159 kg.

Symboler: = 159 kg

Sikker arbeidsbelastning, se brukermanual, ikke vask på høyere enn 95°C, skal ikke blekes,

tørkes i trommel og ikke strykes.

Alle seil fra Invacare® har 1 års garanti.

Invacare®-Transfergurt für Stehhilfen

Vielen Dank, dass Sie einen Patientengurt von Invacare® gekauft haben.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen,

da die Garantie ansonsten erlischt. Prüfen Sie bitte bei Erhalt den Patientengurt - sollte der

Patientengurt nicht in einwandfreiem Zustand sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.

Der Invacare®-Transfergurt für Stehhilfen in Verbindung mit einer Stehhilfe genutzt, bietet eine

hervorragende Möglichkeit des Transfers von einer sitzenden Position in die andere.

Der Gurt ist für Patienten geeignet, die Körper und Kopf allein halten können und über

entsprechende Kraft in Armen und Händen verfügen, um sich während des Hebevorgangs am

Bügel der Aufstehhilfe festzuhalten und zu stabilisieren.

Anlegen des Patientengurtes - Sitzend auf dem Stuhl, im Rollstuhl oder auf der Bettkante

Beugen Sie den Patienten vor. Achten Sie darauf den Patienten abzustützen, um das Risiko

eines Sturzes zu vermeiden und dem Patienten ein Gefühl der Sicherheit zu vermitteln.

Positionieren Sie den Patientengurt mittig hinter dem Rücken des Patienten und bringen Sie die

Öffnung auf eine Höhe mit unteren Rücken. Lehnen Sie den Patienten wieder zurück gegen den

Patientengurt. Bild 1.

Ziehen Sie den jeweiligen Beingurt am Patientengurt unter die Schenkel des Patienten durch,

bis er komplett um die Schenkel des Patienten reicht. Bild 2.

Lassen Sie den Patienten beim Heben mit dem Transfer Patientengurt nicht

vollständig aufstehen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Anbringen der Schlaufen am Bügel

Wählen Sie den Befestigungspunkt für den Patientengurt entsprechend der Größe des

Patienten. Für eine große Person sollte der Befestigungspunkt möglichst nahe gewählt werden

und umgekehrt.

Bemerkung: Die verschieden farbigen Gurte können dafür genutzt werden, den Patienten

in verschiedenen Positionen zu platzieren. Der Farbkode erleichtert Ihnen das gleichmäßige

Anbringen an beiden Seiten.

Die obere und die untere Farbkodierung müssen nicht gleich sein.

Das Anbringen des Patientengurtes an den Befestigungspunkten:

• Ziehen Sie den Schenkelgurt nach vorn und befestigen Sie diesen am unteren

Befestigungspunkt direkt über dem Kniepolster. Bild 3.

• Die Schultergurte werden jeweils von außen um die Hebearme gewickelt. Bild 4.

• Wählen Sie den dem Patienten am nächsten Farbcode für Stabilität und Komfort.

• Stellen Sie sicher, dass die farbkodierten Gurte bündig am Befestigungspunkt anliegen.

• An beiden Hebearmen ist der gleiche Farbcode gewählt.

• Wählen Sie immer den gleichen Farbcode auf beiden Seiten des Patientengurtes.

Autres manuels pour Transfer Stand Assist

Table des matières

Langues :

Autres manuels Invacare Fronde

Invacare

Invacare Dress Toileting Manuel utilisateur

Invacare

Invacare R110 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Standing Transfer Vest Manuel utilisateur

Invacare

Invacare C500 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Comfort Series Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Universal High Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Lifting Band Series Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Comfort Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Universal Low Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Comfort Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Stand Assist Series Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Universal Standard Sling Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Standing Transfer Vest Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Universal Series Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Easy Fit Manuel utilisateur

Invacare

Invacare STANDARD Series Manuel

Invacare

Invacare Transfer Stand Assist Manuel utilisateur

Manuels Fronde populaires d'autres marques

Silvalea

Silvalea M921507 Manuel utilisateur

Guldmann

Guldmann OR Manuel utilisateur

lennylamb

lennylamb Ring Sling Manuel utilisateur

Silvalea

Silvalea M921512 Manuel utilisateur

SystemRoMedic

SystemRoMedic ShellHighBackSling Manuel utilisateur

Joerns

Joerns Oxford UltraFine Deluxe Manuel de l'opérateur

Guldmann

Guldmann GLS5 Manuel utilisateur

Cornwell Tools

Cornwell Tools CSE1500 Manuel utilisateur

Arjo

Arjo TEM Series Manuel utilisateur

Joerns

Joerns Hoyer 70013 Manuel de l'opérateur

Silvalea

Silvalea IS-DLS-IOU Mode d’emploi

human care

human care 25060-JM Manuel utilisateur

Care & Independence

Care & Independence COMFORT VALUE Series Manuel utilisateur

ergolet

ergolet Ergo Toilet sling Manuel utilisateur

Joerns

Joerns Hoyer Manuel utilisateur

Joerns

Joerns Oxford Bariatric Hammock Manuel de l'opérateur

Silvalea

Silvalea NWH023 Fiche d'information produit

K Tool International

K Tool International XD KTI-XD62115 Manuel utilisateur