Invacare Delta Manuel utilisateur

Invacare®Delta™

enRollator

UserManual................................3

deRollator

Gebrauchsanweisung.........................17

esRollator

Manualdelusuario...........................31

frDéambulateur

Manueld'utilisation..........................45

itRollator

Manualed’uso...............................59

nlRollator

Gebruiksaanwijzing..........................73

ptAndarilho

Manualdeutilização.........................87

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General........................................4

1.1Aboutthismanual..............................4

1.2Intendeduse..................................4

1.3ServiceLife...................................4

1.4Scopeofdelivery...............................5

1.5Warranty....................................5

2Safety..........................................6

2.1Generalwarnings...............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct..................6

3Usage..........................................7

3.1Beforeuse....................................7

3.2Operatingposition..............................7

3.3Foldingandunfoldingtherollator...................8

3.4Mountingthebag,basketandtray...................9

3.5Usingthehandbrakes...........................9

3.6Adjustingthehandleheight/angle...................10

3.7Walking.....................................11

3.8Sittingdownonachair...........................11

3.9Risingtoastandingposition.......................11

4Maintenanceandcare.............................13

4.1Maintenance..................................13

4.2Cleaning.....................................13

5AfterUse.......................................14

5.1Disposal.....................................14

5.2Re-use......................................14

6Technicaldata...................................15

6.1Dimensionsandweight..........................15

6.2Material......................................15

Invacare®Delta™

1General

1.1Aboutthismanual

ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour

product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe

UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise

responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor

theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This

includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser

shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.

Symbolsinthismanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity

ofthedanger.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

Indications

Therollatorisintendedforsupportandimprovementofarestricted

walkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe

sufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor

participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.

Therollatorisintendedtosupportapersonduringwalking.

Furthermoretherollatorisintendedtocarryaloadeitherina

speciallydesignedbasket,onatrayorinabag.

Themax.userweightis135kg.Thisweightlimitationincludesthe

weightoftheuserandthecontentofthebasket.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenused

inaccordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsand

correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan

varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

41542458-C

General

1.4Scopeofdelivery

•Rollator,partlyassembled

•Basket,trayandbag

•Usermanual

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.Deviations

mayoccurduetolocalagreements.Damagecausedbynormalwear

toe.g.wheels,handlesandbrakesordamagecausedbyabnormal

use(e.g.exceededmax.userweight)isnotcoveredbythewarranty.

Maintenanceandoperatinginstructionsmustbefollowedforthe

warrantytobevalid.

1542458-C5

Invacare®Delta™

2Safety

2.1Generalwarnings

WARNING!

Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery

groundandonunevensurfaces.

–Becarefulwhenwalkingrearwardsoverobstacles.

–Donotgoupordownstairswiththerollator.

–Donotusetherollatoronescalators.

–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasket,onthe

trayorinthebag.Becarefulwhenthereisaheavy

loadinthebasket(forthemax.loadinthebasket

refertochapter“TechnicalData”).

WARNING!

Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

–Ifthepushhandlesareexposedtoextreme

temperature(above41°C)theremightberiskforfirst

degreeburns.

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredoutsideinwetclimate

orinhumidenvironmentsforalongperiodoftime.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

XXX KG XXcm

INVACARE XXXXXX

XXXXXXX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXX

xxxx - xx

FBG

EHI

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour

walkingaid.

AArticlenumber

BProductname

CSerialnumber

DDateofmanufacture

EMax.userweight

FRefertousermanual

GIn-andoutdoorwalkingaid

HMax.widthofwalkingaid

IManufacturer’sname.

61542458-C

Usage

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout

firstcarryingoutafullassessmentoftheirspecificneeds.Itis

importantthattheuserisgiventhenecessarysupportbytheproduct

asprescribedbyaqualifiedprofessional.Thisisbothforthesafety

oftheuserandalsotheirrecoverypattern.

3.2Operatingposition

WARNING!

Riskoffalling

–Makesurethatthesafetylatchisinalockedposition

beforeusingtherollator.

Difficulttoadjustlever

–Thelockingleverandwashermustbemountedon

theoutsideofthetube.

RemovetheplasticcapsAandopentherollator.

2.AttachtheboltBandthewasherC.

Ensurethattheboltslotsintotherecessofthefitting.

1542458-C7

Invacare®Delta™

3.AttachthelockingleverDontheboltB.

4.FitthehandleEtothetube.

5.TightenthelockingleverD.

Thelockingleversmustbepointingdownwardsduring

use.

6.Repeattheprocedureontheoppositeside.

3.3Foldingandunfoldingtherollator

Foldingtherollator

1.PullthesafetycatchAupwards-backwards.

2.Pushthehandlesinwardstofoldtherollator.

WARNING!

Riskofpinching

–Beawareoftheriskofpinchingbodyparts

betweenthepartsoftheframewhenfoldingthe

rollator.

Unfoldingtherollator

WARNING!

Riskoffalling

–Makesurethatthesafetylatchisinalockedposition

beforeusingtherollator.

1.Pushthehandlesoutwardstounfoldtherollator.

2.PullthesafetycatchAdownwards-forwardstolockthe

rollatorinanunfoldedposition.

81542458-C

Usage

3.4Mountingthebag,basketandtray

Bag

1.MountthebagAbetweentheframetubes.

2.FoldtheattachmentflapsBoverthetubesandsecurethe

buttons.

3.Repeattheprocedureontheoppositeside.

Basket

AttachthebasketContheattachmenthooksD.

Tray

PlacethetrayEonthetopofthebasketC.

3.5Usingthehandbrakes

1.2.

1.ApplytherunningbrakesbypullingbothbrakehandlesA

upwards.

2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlesA

completelydownwards.

Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthe

correctposition.

1542458-C9

Invacare®Delta™

Itisimportantthatbothbrakesareputintoparkingposition.

3.Toreleasetheparkingbrakes,pullthebrakehandlesupwards.

Adjustingthebrakeeffect

WARNING!

Riskofpoorbrakeeffect

–Theadjustmentofthebrakemustbedonebyqualified

personnel.

ThebrakecanbeadjustedbothbythehandleAorbelowbythe

wheelB.

Spanner8mmand10mm(notincluded)

3.6Adjustingthehandleheight/angle

1.Standbehindtherollatorwithflatshoulders.

2.LoosentheleverA.

3.Adjustthehandletosuitableheightand/orangle.

Thehandlesshouldusuallybepositionedatwristheight.

Therapistmaysuggestdifferentheightsdependingon

specificneedsoftheclient.

4.Re-tightenthelever.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

101542458-C

Table des matières

Langues :

Autres manuels Invacare Aide à la mobilité

Invacare

Invacare Bora XTR Series Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 1538345-0125 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Dolomite Jazz 510 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Aquatec ORCA Manuel utilisateur

Invacare

Invacare DELTA P429/2 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Adjustable Back Upholstery Manuel

Invacare

Invacare 6291E Adult Instructions de montage

Invacare

Invacare Infinity Back Support Manuel

Invacare

Invacare P402 Aventia Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Elf 127em Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 1110266 Manuel d'instructions

Invacare

Invacare Comfort-Mate Extra / Comfort-Mate Extra Base Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Growth Bracket Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Kirilos Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Banjo P452E/3 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare RPS350-2 Manuel

Invacare

Invacare Birdie Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Top End Eliminator Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Esprit Action Manuel utilisateur

Invacare

Invacare ROZE Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Lima H263 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 6007 Instructions de montage

Invacare

Invacare 6291-3F Manuel utilisateur

Invacare

Invacare H335 Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuel utilisateur