Invacare Birdie Manuel utilisateur

Invacare®Birdie™

Birdie™,Birdie™Compact

enPortablePatientLift

UserManual................................4

deMobilerPatientenlifter

Gebrauchsanweisung.........................50

esGrúaportátilparapacientes

Manualdelusuario...........................98

frLève-personneportatif

Manueld'utilisation..........................146

itSollevatoreportatile

Manualed’uso...............................196

nlMobielepatiëntlift

Gebruiksaanwijzing..........................246

ptElevadordetransferênciamóvel

Manualdeutilização.........................294

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder

inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind

durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkensinddasEigentumderInvacareCorporationoderderen

Tochtergesellschaftenodervondiesenlizenziert,sofernnichtsanderesangegebenist.

Todoslosderechosreservados.Prohibidalareedición,copiaomodificacióntotaloparcialsinprevia

autorizaciónporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidentificancon™y®.Todaslasmarcas

comercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusfiliales,obienInvacareCorporationosus

filialescuentanconlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésent

documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont

identifiéespar™et®.Saufstipulationcontraire,touteslesmarquescommercialessontdétenuespar

InvacareCorporationousesfiliales,ouconcédéessouslicenceàcelles-ci.

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodificaintegraleoparziale,salvo

autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchiregistratisonocontrassegnatida™e®.Tuttii

marchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueaffiliatesalvoindicazionecontraria.

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofmodificatieinzijngeheelofgedeeltelijkis

verbodenzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennen

aan™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar

dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodificaçãototalouparcialestáinterdita

semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidentificadaspelossímbolos

™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationou

àssuassubsidiárias,exceptoquandoapresentadainformaçãoemcontrário.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General........................................5

1.1Introduction..................................5

1.2Symbolsinthismanual...........................5

1.3IntendedUse..................................5

1.4Scopeofdelivery...............................6

1.5ServiceLife...................................7

1.6WarrantyInformation...........................7

2Safety..........................................8

2.1Safetyinformation..............................8

2.2OperatingInformation...........................8

2.2.1General...................................8

2.2.2PinchPointsandPositioning....................9

2.3RadioFrequencyInterference......................9

2.4Productlabeling................................9

3Components....................................11

3.1Mainpartsofthelift.............................11

3.2Accessories...................................12

4Setup..........................................13

4.1SafeAssembly.................................13

4.2AssemblingtheMasttotheBase....................13

4.3Installingtheactuatortotheboom..................14

4.4Mountingthehangerbar.........................14

4.5Disassemblingofthelift..........................15

4.6Checkingtheservicelight.........................15

5Usage..........................................17

5.1Introduction..................................17

5.2Raising/LoweringtheLift.........................17

5.2.1Raising/LoweringanElectricLift..................17

5.3Closing/OpeningLegs............................17

5.3.1Closing/OpeningElectricLegs...................17

5.3.2Closing/Openinglegsmanually...................18

5.4PerforminganEmergencyStop.....................18

5.5ActivatinganEmergencyRelease....................18

5.6Chargingthebattery............................20

6LiftingthePatient................................22

6.1SafeLifting....................................22

6.2PreparingtoLift................................23

6.3AttachingtheSlingstotheLift.....................25

6.4LiftingandTransferringthePatient..................27

6.4.1FloorTransfers(LiftingfromtheFloor)............28

6.4.2CommodeTransferGuidelines..................30

6.4.3BedTransfer...............................31

6.4.4WheelchairTransfer..........................31

7Maintenance....................................33

7.1MaintenanceandSafetyInspection..................33

7.1.1Safetyinspectionchecklist......................35

7.2LubricatingtheLift..............................36

7.3CleaningtheSlingandLift.........................36

7.4CheckingandTighteningMastPivotBolt..............37

7.5Checkingthecarabineranditsmounting..............37

7.6ReplacingtheHangerBar.........................37

8AfterUse.......................................39

8.1TransportationandStorage.......................39

8.2Disposal.....................................39

8.3Reuse.......................................39

9Troubleshooting.................................40

9.1Identifyingandrepairingfaults......................40

10Technicaldata..................................42

10.1Dimensionsandweight..........................42

10.2Electricalsystem..............................43

10.3Environmentalconditions........................44

10.4Materials....................................44

10.5Electromagneticcompliance(EMC)information........44

10.6Electromagneticcompliance(EMC).................45

General

1General

1.1Introduction

ThankyouforchoosinganInvacareproduct.

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthehandling

oftheproduct.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,

readtheusermanualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Pleasenotethattheremaybesectionsinthisusermanual,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethismanualappliestoallavailable

models(onthedateofprinting).Ifnototherwisestated,eachsection

inthismanualreferstoallmodelsoftheproduct.

1.2Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapplytohazards

orunsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryorproperty

damage.Seetheinformationbelowfordefinitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.3IntendedUse

WARNING!

RiskofFalling

TheInvacaremobilepatientliftisNOTatransport

device.Itisintendedtotransferanindividualfrom

onerestingsurfacetoanother(suchasabedtoa

wheelchair).

Invacareslingsandpatientliftaccessoriesarespecifically

designedtobeusedinconjunctionwithInvacarepatient

lifts.

Mobilepatientliftsarebattery-poweredtransferdevices,designedto

beusedinmostofthecommonliftingsituationsinhospitals,nursing

facilitiesanddomesticareas,forexample:

•Betweenthebedandawheelchair

•Toandfromthetoilet

•Loweringandraisingpatientsto/fromthefloor

Themobilepatientliftcanbeusedtotransferandpositioncompletely

orpartiallyimmobilepatients,whocannotbetransferredwithother

typesofliftsortransferaids.Allpositionchangesarepossiblewithout

assistanceofthepatient.Themobilepatientliftisonlyintendedto

liftpatientsuptothemaximumweightlimitstatedintechnicaldata.

Therearenoknowncontraindicationsforthisproduct.

1575480-D5

Invacare®Birdie™

Selectingtheappropriateslingsandaccessoriesforeachindividualis

importanttoassuresafetywhenusingapatientlift.SeeInvacare’s

slingandaccessoryusermanualsforfurtherinformationonthose

devices.

Invacarerecommendsthatthepatientbetransferredtoashower

chairorothermeansforbathing.

Themobilepatientliftcanbeturned(rotated)inplacefortransfers

withlimitedfloorspace.

1.4Scopeofdelivery

Theitemslistedinthetablesareincludedinyourpackage.Slings

andadditionalhangerbarsaresoldseparately.Dependingonyour

model,thewallchargermaybesoldseparately.

ALift(1piece)

BBattery(1piece)

CHandcontrol(1piece)

DHangerbar(1piece)

EMainscable(1piece)

FUserManual(1piece)

61575480-D

General

GManuallegspreaderhandle(1piece,optional)

HSling(1piece,optional)

1.5ServiceLife

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Theproducthasbeentestedfortheservicelifestatedin

thismanual.Useoftheproductbeyondthistimeperiod

maycauseproductdamageandinjury.

–Onlyusetheproductfortheservicelifestatedin

thismanual.DONOTexceedtheservicelifeofthe

product.

–Removetheproductfromservicewhentheservicelife

hasbeenmet.DONOTcontinuetousetheproduct.

–Performallmaintenanceaccordingtothe

recommendedscheduleinthismanual.

Themobilepatientlifthasanexpectedlifetimeof8yearswhenused

inaccordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsand

correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifetimecan

varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

ActuatorServiceLife

NumberofliftsperdayServicelifeofactuator

(inyears)

1–210

NumberofliftsperdayServicelifeofactuator

(inyears)

7–93

10–132

14–271

1.6WarrantyInformation

Termsandconditionsofthewarrantyarepartofthegeneralterms

andconditionsparticulartotheindividualcountriesinwhichthis

productissold.

ContactinformationforyourlocalInvacareofficeislocatedinside

thebackcoverofthismanual.

1575480-D7

Invacare®Birdie™

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand

understandingtheseinstructionsandanyadditional

instructionalmaterialsuchasusermanuals,service

manualsorinstructionsheetssuppliedwiththis

productoroptionalequipment.Ifyouareunableto

understandthewarnings,cautionsorinstructions,

contactahealthcareprofessional,dealerortechnical

personnelbeforeattemptingtousethisequipment-

otherwise,injuryordamagemayoccur.

Theinformationcontainedinthisdocumentissubjectto

changewithoutnotice.

Checkallpartsforshippingdamagebeforeusing.Incaseof

damage,Donotusetheequipment.ContactthedealerorInvacare

representativeforfurtherinstructions.

2.2OperatingInformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafetyinformation

aboutyourproduct.Forspecificsafetyinformation,refertothe

appropriatesectionofthemanualandprocedureswithinthatsection.

Forinstance,forsafetyinformationrelatedtoassemblingthelift,

refertotheSetupsectionofthemanual.

2.2.1General

WARNING!

RiskofFalling

Donotattemptanytransferwithoutapprovalof

thepatient’sphysician,nurseormedicalassistant.

ThoroughlyreadtheinstructionsinthisUserManual,

observeatrainedteamofexpertsperformthelifting

proceduresandthenperformtheentireliftprocedure

severaltimeswithpropersupervisionandacapable

individualactingasapatient.

–Usecommonsenseinalllifts.Specialcaremust

betakenwithpeoplewithdisabilitieswhocannot

cooperatewhilebeinglifted.

–Usesteeringhandleonthemastatalltimestopush

orpullthepatientlift.

–Besuretochecktheslingattachmentseachtimethe

slingisremovedandreplaced,toensurethatitis

properlyattachedbeforethepatientisremovedfrom

astationaryobject(bed,chairorcommode).

WARNING!

–Thepatientliftcanbeusedindoorsoroutdoors.

Ifthepatientliftisusedintheareaofashoweror

bath,ensurethatthepatientliftiswipedcleanofany

moistureafteruse.

–Periodicallyinspectallcomponentsofthepatient

liftforsignsofcorrosion.Replaceallpartsthatare

corrodedordamaged.

81575480-D

Safety

2.2.2PinchPointsandPositioning

WARNING!

RiskofInjury

Pinchpointsarepresentinseverallocationsonthelift

andfingerscouldbepinched.

Thehangerbarcanmovesuddenlyandcauseinjury.

–Alwayskeephandsandfingersclearofmovingparts.

–Whenpositioninglift,beawareofthepositionofthe

hangerbarandthepatient.

2.3RadioFrequencyInterference

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

MostelectronicequipmentisinfluencedbyRadio

FrequencyInterference(RFI).

CAUTIONshouldbeexercisedwithregardtotheuseof

portablecommunicationequipmentintheareaaround

suchequipment,otherwiseinjuryordamagemayoccur.

IfRFIcauseserraticbehavior:

–PUSHtheRedPowerSwitchOFFIMMEDIATELY.

–DONOTturnthePowerSwitchONwhile

transmissionisinprogress.

2.4Productlabeling

Labellocation

180 kg

Birdie

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

1580353Rev A

1575480-D9

Invacare®Birdie™

Symbolsonthelabel

Emergencystop/Emergencyrelease

Raise/lowertheboom

Open/closelegs

Open/closelegsmanually

Casterlock

Audibletonewhenbatterylow

ReadManual

Manufactureraddress

Dateofmanufacture

TypeReferenceNumber

SerialNumber

SafeWorkingLoad

ClassIIequipment

TypeBappliedpart

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateof

thisproductisstatedintheECdeclarationof

conformity.

WEEEconform.

101575480-D

Autres manuels pour Birdie

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Invacare Système de levage

Invacare

Invacare RPS350-1 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare JASMINE Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Birdie EVO Guide de l'utilisateur

Invacare

Invacare Birdie EVO Series Guide de l'utilisateur

Invacare

Invacare Birdie EVO Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Robin Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Low Profile RPL450-2 Manuel

Invacare

Invacare Aquatec Disk Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Robin Manuel utilisateur

Invacare

Invacare RPS350-1E Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Aquatec ORCA Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Birdie EVO COMPACT Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Birdie EVO Manuel utilisateur

Invacare

Invacare ILIFTEE Manuel utilisateur

Invacare

Invacare JASMINE Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 9700 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare ISA Series Manuel utilisateur

Invacare

Invacare GET-U-UP LIFT Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Birdie EVO Manuel utilisateur

Manuels Système de levage populaires d'autres marques

morse

morse 82H-124 Manuel utilisateur

Braun

Braun NL955 Series Manuel utilisateur

haacon

haacon 1889.10 Manuel utilisateur

Protekt

Protekt AT 252 Manuel utilisateur

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuel utilisateur

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuel utilisateur

Genie

Genie Z-60/34 Manuel utilisateur

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuel utilisateur

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuel utilisateur

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuel de programmation

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuel de programmation

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuel de programmation

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuel utilisateur

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuel utilisateur

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuel utilisateur

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuel utilisateur

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Mode d'emploi

Rotary

Rotary SPO16 Manuel utilisateur